Translation of "Allgemein anerkannt" in English
Es
ist
schon
ein
Fortschritt,
dass
dies
heute
allgemein
anerkannt
wird.
It
is
a
sign
of
progress
that
everyone
here
today
acknowledges
this.
Europarl v8
Der
wichtigste
Schritt
ist
wie
allgemein
anerkannt
die
radikale
Reduktion
aller
Treibhausgase.
It
is
generally
recognised
that
the
most
important
step
is
the
radical
reduction
in
all
greenhouse
gases.
Europarl v8
Die
besonderen
Merkmale
dieser
Regionen
werden
von
der
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
allgemein
anerkannt.
The
specific
characteristics
of
these
regions
are
generally
recognised
by
the
majority
of
Member
States.
Europarl v8
Daraufhin
wurde
Athanagild
allgemein
als
König
anerkannt.
Athanagild
was
then
accepted
as
king.
Wikipedia v1.0
Es
ist
allgemein
anerkannt,
dass
diese
Lebensräume
vorrangig
geschützt
werden
müssen.
Those
habitats
are
widely
recognised
as
requiring
priority
protection.
JRC-Acquis v3.0
Einige
der
zu
dieser
Entwicklung
beitragenden
Faktoren
sind
allgemein
anerkannt.
Some
contributing
factors
are
generally
acknowledged.
News-Commentary v14
Dass
zwischen
IKT-Verbreitung
und
Produktivitätswachstum
ein
Zusammenhang
besteht,
wird
inzwischen
allgemein
anerkannt.
The
link
between
ICT
adoption
and
productivity
growth
is
now
widely
accepted.
TildeMODEL v2018
Andere
durch
Asbestexposition
verursachte
Krankheiten
werden
allgemein
als
Berufskrankheit
anerkannt.
Other
asbestos-related
diseases
are
generally
accepted
as
occupational
diseases.
TildeMODEL v2018
Auch
das
Potenzial
und
die
Notwendigkeit
der
Energieeinsparung
wird
allgemein
anerkannt.
There
is
also
common
recognition
of
the
potential,
and
need,
for
saving
energy.
TildeMODEL v2018
Die
Notwendigkeit
der
Flexibilität
wird
allgemein
anerkannt.
The
need
for
flexibility
is
generally
endorsed.
TildeMODEL v2018
Es
ist
allgemein
anerkannt,
dass
verschiedene
Bevölkerungsgruppen
betroffen
sein
können.
It
is
widely
recognised
that
different
groups
of
the
population
may
be
affected.
TildeMODEL v2018
Es
wird
allgemein
anerkannt,
dass
das
Gebrauchsmuster
folgende
Vorteile
hat:
Utility
models
are
generally
acknowledged
to
have
the
following
advantages:
TildeMODEL v2018
Es
wird
allgemein
anerkannt,
dass
nicht
jeder
einen
PC
haben
will.
It
is
generally
accepted
that
not
everyone
will
want
to
have
a
PC.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
im
Eisenbahnsektor
allgemein
anerkannt
sein.
They
must
be
widely
recognised
in
the
railway
domain.
DGT v2019
Sie
ist
allgemein
anerkannt,
wenn
der
Rechtsstreit
hoheitliche
Handlungen
betrifft.
It
is
generally
recognised
where
the
dispute
concerns
sovereign
acts.
TildeMODEL v2018
Die
koordinierende
Rolle
der
EU
wird
allgemein
anerkannt
und
gilt
als
glaubwürdige
Referenz.
The
coordinating
role
of
the
EU
is
widely
recognised
and
seen
as
a
credible
reference.
TildeMODEL v2018
Die
Notwendigkeit
des
Ausbaus
derzeit
überlasteter
Verbindungen
zwischen
einigen
Mitgliedstaaten
wird
allgemein
anerkannt.
The
need
to
promote
the
construction
of
interconnectors
between
some
Member
States
where
there
is
now
congestion
is
widely
acknowledged.
TildeMODEL v2018
Es
ist
jedoch
allgemein
anerkannt,
dass
dies
nicht
der
einzige
Aspekt
ist.
However,
it
is
recognised
that
this
is
not
the
only
aspect.
TildeMODEL v2018
Dieser
Grundsatz
wird
nunmehr
allgemein
anerkannt,
und
dies
ist
das
Wesentliche.
"The
main
thing
is
that
this
principle
has
now
been
accepted.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
auch
allgemein
anerkannt,
dass
die
EMEA
viel
dazu
beigetragen
hat.
There
is
also
general
recognition
of
the
very
considerable
contribution
made
by
the
EMEA.
TildeMODEL v2018