Translation of "Allgemein anerkannte regeln der technik" in English
Sie
gelten
als
allgemein
anerkannte
Regeln
der
Technik
und
können
aufgrund
wissenschaftlicher
und
technischer
Fortschritte
weiterentwickelt
werden.
These
provisions
stipulate
that
the
head
of
a
company
must
take
the
necessary
design,
organisational
and
technical
measures
to
protect
the
health,
morality
and
physical
wellbeing
of
his
workers.
EUbookshop v2
Die
allgemeine
bauaufsichtliche
Zulassung
"Allgemeine
bauaufsichtliche
Zulassungen
werden
für
solche
Bauprodukte
und
Bauarten
im
Anwendungsbereich
der
Landesbauordnungen
erteilt,
für
die
es
allgemein
anerkannte
Regeln
der
Technik,
insbesondere
DIN-Normen,
nicht
gibt
oder
die
von
diesen
wesentlich
abweichen.
"In
the
scope
of
application
of
the
'Building
Regulations
of
the
Land'
national
technical
approvals
are
granted
for
such
construction
products
and
types
of
construction
for
which
there
are
no
generally
acknowledged
rules
of
technology,
DIN
standards
in
particular,
or
which
deviate
considerably
from
these.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
bauaufsichtliche
Zulassungen
werden
für
solche
Bauprodukte
und
Bauarten
im
Anwendungsbereich
der
Landesbauordnungen
erteilt,
für
die
es
allgemein
anerkannte
Regeln
der
Technik,
insbesondere
Normen,
nicht
gibt
oder
die
von
diesen
wesentlich
abweichen.
General
building
approvals
are
granted
for
construction
products
and
methods
which
come
under
the
regional
building
regulations
and
for
which
there
are
no
generally
accepted
technical
rules,
in
particular
DIN
standards,
or
which
deviate
from
them
significantly.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
sind
ein
zentraler
Begriff
im
Arbeits
schutz.
Geeanally
accepted
technical
standards
is
a
concept
that
is
central
iba
industrial
safety
questions.
EUbookshop v2
Die
Öltemperatur
ist
in
der
Mitte
des
Ölsumpfs
oder
an
einer
anderen
geeigneten
Stelle
nach
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
messen.
The
oil
used
for
the
run-in
shall
not
be
used
for
the
testing
described
in
paragraph
4.
DGT v2019
Das
Ölkonditionierungssystem
darf
entsprechend
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
nicht
in
einer
Weise
eingebaut
werden,
dass
die
Ölstände
einer
Achse
verändert
werden
könnten,
um
so
die
Effizienz
zu
steigern
oder
Antriebsdrehmomente
zu
erzeugen.
Only
recommended
factory
fill
oils
as
specified
by
the
axle
manufacturer
shall
be
used
for
the
measurement.
DGT v2019
Bei
Zugrundelegung
allgemein
anerkannter
Regeln
der
Technik
sollte
es
daher
möglich
sein,
die
Anwendung
der
CSM
zu
begrenzen.
When
a
widely
recognised
code
of
practice
is
applied,
it
should
therefore
be
possible
to
reduce
the
impact
of
applying
the
CSM.
DGT v2019
Die
technischen
Arbeitsmittel
müssen
sowohl
den
Arbeitsschutz-
als
auch
den
Unfallverhütungsvorschriften
sowie
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
entsprechen
bzw.
eine
gleichwertige
Sicherheit
gewährleisten.
Machinery
and
equipment'must
comply
both
with
the
provisions
on
industrial
safety
and
accident
prevention
and
the
generally
accepted
technical
standards,
or
display
an
equivalent
degree
of
safety.
EUbookshop v2
Regelung
des
Betriebes
(im
Hinblick
auf
Gestaltung
und
Arbeitsmethoden)
in
einer
Weise,
daß
die
Arbeitnehmer
gegen
Gefahren
für
Leben
und
Gesundheit
soweit
geschützt
sind,
wie
es
die
Natur
des
Betriebes
gestattet,
sowie
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
und
der
Unfallversicherangsvorschriften
unter
Berücksichtigung
der
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik,
des
gegenwärtigen
Standes
der
Arbeitsmedizin
und
gesicherter
arbeitswissenschaftlicher
Erkenntnisse,
mit
der
Maßgabe,
daß
keine
unverhältnismäßigen
Härten
entstehen.
To
organise
undertakings
(with
regard
to
design
and
working
methods)
in
such
a
way
as
to
afford
employees
all
such
protection
against
hazards
to
health
and
safety
as
the
nature
of
the
undertaking
permits,
and
to
observe
requirements
laid
down
in
the
law
and
in
occupational
insurance
regulations;
taking
into
account
commonly
accepted,
uptodate
technical
standards,
the
current
state
of
?
knowledge
of
occupational
medicine
and
the
result
of
scientific
labour
studies,
provided
that
disproportionate
hardship
does
not
arise.
EUbookshop v2
Der
Lieferant
gewährleistet,
dass
der
Liefergegenstand
frei
von
Sach-
und
Rechtsmängeln
ist,
den
in
der
Bestellung
angegebenen
Bedingungen,
den
von
AVT
genehmigten
Muster,
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik,
den
geltenden
behördlichen
und
gesetzlichen
Vorschriften
(z.B.
DIN
Normen,
EG-Normen
und
insbesondere
Elektrogesetz,
ROHS,
CE-Konformität,
Umweltschutzbestimmung,
Stoffbeschränkungen),
den
jeweils
gültigen
sicherheitstechnischen
Anforderungen
und
den
Arbeitsschutz-
und
Unfallverhütungsvorschriften
entspricht.
The
Supplier
warrants
that
the
delivery
item
is
free
from
material
and
legal
defects
and
complies
with
the
terms
indicated
in
the
order,
the
approved
samples
of
AVT,
the
generally
accepted
technical
standards,
the
valid
legal
and
regulatory
regulations
(e.g.
DIN
standards,
EU
standards
and
especially
the
Electrical
Act,
ROHS,
CE
conformity,
environmental
regulations,
substance
restrictions),
the
appropriate
safety
specifications
and
rules
and
the
safety
and
accident
prevention
regulations.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
über
13.700
Mitgliedern
erarbeitet
der
DVGW
die
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
für
Gas
und
Wasser.
The
DVGW
has
more
than
13,700
members
and
has
elaborated
the
overall
recognised
technical
rules
for
gas
and
water.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Anlagen
müssen
entsprechend
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
errichtet,
unterhalten,
betrieben
und
stillgelegt
werden.
Such
installations
must
be
constructed,
operated
and
decommissioned
in
accordance
with
the
generally
accepted
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Die
zugelassene
Prüfstelle
für
das
jeweilige
Produkt
beurteilt
nach
den
Vorgaben
des
deutschen
Gerätesicherheitsgesetzes
(GSG),
den
Unfallverhütungsvorschriften
der
Berufsgenossenschaft,
DIN-
und
EN-Normen
sowie
nach
anderen,
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik.
The
accepted
testing
site
judges
each
product
based
on
the
provisions
of
the
German
Device
Safety
Law
(Gerätesicherheitsgesetzes),
accident
prevention
guidelines
from
the
Employer's
Liability
Insurance
Association,
DIN
and
EN
norms
as
well
as
other
generally
accepted
rules
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
von
privaten
und
öffentlichen
Auftraggebern
wurden
zahlreiche
Gutachten
im
Sachgebiet
des
Bauwesens
und
Anlagenbaus,
zu
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik,
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
dem
Stand
der
Technik
erstellt.
By
order
of
private
and
public
clients,
A
number
of
expert
reports
have
been
made
in
the
subject
area
of
civil-
and
plant
engineering
according
to
the
generally
acknowledged
rules
of
technology
and
to
the
state
of
the
art
of
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
umlaufende
Ausnehmung
muss
im
eingebauten
Zustand
des
neuen
Fensters
mit
einem
Dichtungs-
und
Isoliermaterial
gefüllt
sein,
so
dass
der
Raum
zwischen
dem
Boden
der
Ausnehmung
und
dem
neuen
Fensterrahmen
im
Sinne
einer
guten
Gebäudeisolierung
entsprechend
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
abgedichtet
ist.
The
recess
extending
all
the
way
around
must
be
filled
with
a
sealing
and
insulating
material,
so
that,
after
the
new
window
has
been
installed,
the
space
between
the
bottom
of
the
recess
and
the
new
window
frame
is
sealed
in
a
manner
consistent
with
good
building
insulation
as
defined
by
the
generally
recognized
rules
of
the
technology.
EuroPat v2
Damit
sind
die
allgemeinen
Vorgaben
des
§
30
StVZO
in
Verbindung
mit
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
und
den
heutigen
Standards
aus
Fahrzeugtechnik
und
Straßenbau
anzuwenden.
Hence,
the
general
models
of
§30
StVZO
in
conjunction
with
the
generally
recognised
rules
of
the
technology
and
today's
standards
from
vehicle
technology
and
road
construction
should
be
applied.
EuroPat v2
Konkret
bedeutet
das,
dass
nicht
nur
die
Warm-
und
Kaltwasserqualität
in
regelmäßigen
Abständen
auf
chemische
und
mikrobiologische
Inhalte
überprüft
werden
muss,
sondern
auch
die
Einhaltung
der
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
bei
Planung,
Bau
und
Betrieb
einer
Trinkwasseranlage
sichergestellt
werden
müssen.
In
concrete
terms,
this
means
that
not
only
must
the
hot
and
cold
water
quality
be
checked
at
regular
intervals
for
chemical
and
microbiological
contents,
but
also
compliance
with
the
generally
recognised
rules
of
technology
in
the
planning,
construction
and
operation
of
a
drinking
water
system
must
be
ensured.
ParaCrawl v7.1
Hier
geht
es
nicht
nur
um
die
Anwendung
der
gültigen
Richtlinien
und
der
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik,
sondern
der
sachkundige
Planer
muss
auch
die
Schadensursachen
zweifelsfrei
erkennen,
um
präventive
Schutzmaßnahmen
entwickeln
zu
können.
Here,
the
issue
is
not
only
the
application
of
the
valid
guidelines
and
the
generally
recognised
rules
of
the
technology,
but
rather
the
competent
planner
must
also
definitively
recognise
the
causes
of
the
damage
in
order
to
be
able
to
develop
preventive
protective
measures.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
SWM
in
den
letzten
Jahren
mehrere
bauliche
Instandhaltungsmaßnahmen
unternommen
haben
stellte
sich
nun
die
Herausforderung,
das
Wasserkraftwerk
Isarwerk
1
auch
in
Zukunft
hoch
wirtschaftlich
und
nach
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
betreiben
zu
können.
After
undertaking
numerous
constructional
maintenance
projects
over
the
last
several
years,
SWM
now
wanted
to
ensure
that
the
Isarwerk
1
power
plant
would
continue
to
economically
generate
electricity
in
the
future
and
could
operate
according
to
the
recognized
standards
of
good
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem:
Bei
Konzepten
der
zentralen
TWE
ist
die
Vorlauftemperatur
des
Heizungssystems
von
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
zur
Trinkwasserhygiene
vorgegeben.
The
problem
is
that
in
concepts
such
as
central
DWH,
the
supply
temperature
of
the
heating
system
is
prescribed
by
the
generally
accepted
rules
of
technology
for
drinking
water
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
muss
in
jedem
Falle
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
sowie
den
Arbeitsschutz-
und
Unfallverhütungsvorschriften
entsprechen,
wie
sie
insbesondere
in
EN-Normen,
DIN-Normen,
VDE-Bestimmungen
und
sonstigen
anerkannten
technischen
Vorschriften
festgelegt
sind.
In
any
event,
the
goods
shall
meet
the
generally
accepted
technical
standards
and
industrial
health
and
safety
and
accident
prevention
regulations,
such
as
they
are
defined
in
EN
standards,
DIN
standards,
VDE
specifications
and
other
recognised
technical
specifications.
ParaCrawl v7.1
Viele
führen
explizit
die
DIN
EN
1789
als
Genehmigungsgrundlage
für
die
Fahrzeuge
und
deren
Ausstattung
und
Ausrüstung
auf
oder
verweisen
indirekt
darauf,
indem
sie
fordern,
dass
Fahrzeuge
und
Ausrüstung
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
entsprechen
müssen.
Many
of
these
acts
explicitly
state
EN
1789
as
the
basis
for
licensing
of
the
vehicles
and
their
equipment,
or
refer
to
it
indirectly
by
requiring
vehicles
and
equipment
to
comply
with
generally
accepted
good
practice.
ParaCrawl v7.1
Fachleute
aus
allen
Bereichen
der
Wasserwirtschaft
dokumentieren
die
„allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik“
und
erarbeiten
daraus
das
DWA-Regelwerk.
Specialists
from
all
areas
of
water
management
document
the
“universally
recognised
rules
of
the
technology”
and
compile
the
set
of
DWA
rules
from
these.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
insbesondere
die
gesetzlichen
Vorschriften
über
die
sicherheitstechnische
und
umweltbezogene
Ausführung
und
Verfahren
technischer
Erzeugnisse,
die
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
und
die
sonstigen
Vorschriften,
die
den
Stand
der
Technik
zum
Zeitpunkt
der
Lieferungen
wiedergeben.
In
particular,
this
applies
to
the
legal
provisions
with
respect
to
the
safety-
and
environment-related
manufacture
and
processing
of
technical
products,
the
generally
accepted
rules
of
technology
and
the
other
provisions
that
represent
the
state
of
the
art
at
the
time
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
bestätigen
wir
Ihnen,
daß
unsere
Pappe
nach
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
hergestellt
wird
und
bei
bestimmungsgemäßem
Gebrauch
im
Kontakt
mit
trockenen,
nicht
fettenden
Lebensmitteln
den
Anforderungen
des
Lebensmittel-
und
Bedarfsgegenständegesetzes
(LMBG)
vom
08.07.1993,
neugefaßt
am
09.09.1997,
entspricht.
We
herewith
confirm
that
our
cardboards
are
manufactured
according
to
the
acknowledged
rules
of
technology
and
that
they
correspond
to
the
requirements
of
the
Law
for
Food
and
Commodities
of
08.07.1993,
revised
on
09.09.1997,
used
as
intended
in
contact
with
dry
and
non-greasing
food.
ParaCrawl v7.1
Qualitativ
hochwertige
Schweißnähte
setzen
eine
ordnungsgemäße
Nahtvorbereitung,
gut
ausgebildetes
Personal
und
die
Einhaltung
von
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
voraus.
High-quality
welds
require
appropriate
weld
preparation,
well-trained
personnel,
and
compliance
with
recognised
standards
of
good
practice.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
sind
insbesondere
die
in
technischen
Normen
und
Vorschriften
festgeschriebenen
Prinzipien
und
Lösungen
zu
verstehen,
die
in
der
Praxis
erprobt
und
bewährt
sind
und
bei
der
Mehrheit
der
auf
diesem
Gebiet
tätigen
Fachleute
anerkannt
sind.
Best
available
technology
also
means
the
principles
and
solutions
laid
down
in
technical
standards
and
provisions
which
have
been
tried
and
tested
in
practice
and
which
are
recognised
by
the
majority
of
experts
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Bei
Errichtung
und
Betrieb
der
Anlagen
sind
immer
die
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
beachten
(Paragraf
62
Absatz
2
WHG).
Installations
must
always
be
constructed
and
operated
in
line
with
best
available
technology
(Article
62
(2)
WHG).
ParaCrawl v7.1