Translation of "Allgemein anerkannter" in English

Das Umweltzeichen muss ein allgemein anerkannter Standard für die Umweltverträglichkeit werden.
The label must be a highly respected benchmark of environmental performance.
TildeMODEL v2018
Der Jahresabschluss wird nach Maßgabe folgender allgemein anerkannter Rechnungsführungsgrundsätze der Europäischen Union erstellt:
The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles of the European Union, in particular:
DGT v2019
Die Besteuerung grenzüberschreitender Dienstleistungen ist ein allgemein anerkannter Besteuerungsgrundsatz.
Taxing cross-border services is a well-established principle in taxation.
TildeMODEL v2018
Dr. Bruner ist ein allgemein anerkannter Fachmann.
I must tell you that Dr. Bruner is a very respected professional.
OpenSubtitles v2018
Sie erfordert eine radikale Kritik allgemein anerkannter Wertschätzungen.
It requires a radical critique of current values.
ParaCrawl v7.1
Es herrscht ein allgemein anerkannter Mangel an agilen Strukturen und flexibler Anpassung.
There is a generally recognized lack of agile structures and flexible adaptation.
ParaCrawl v7.1
Ein Nihilist ist eine Person, die den Wert allgemein anerkannter Werte als ...
A nihilist is a person who denies the value of generally accepted values ??as ...
CCAligned v1
Die Verrechnungspreise zwischen Segmenten werden anhand allgemein anerkannter Prinzipien ermittelt.
Transfer prices between segments are calculated according to generally accepted principles.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft gründet auf Redlichkeit und der Beachtung allgemein anerkannter Regeln.
Science is based on integrity and observing generally recognized rules.
ParaCrawl v7.1
Das Internet ist heute ein allgemein anerkannter Vertriebsweg.
The Internet has become a widely recognized sales channel.
ParaCrawl v7.1
Die Festlegung allgemein anerkannter gemeinsamer Mindestnormen zur Verhinderung wettbewerbsschädlichen Verhaltens wäre bereits ein bedeutender Fortschritt.
The establishment of universally recognised common minimum standards intended to oppose any action to restrict competition would already represent significant progress.
Europarl v8
Die Hauptschwierigkeiten beim Exportzugang ergeben sich eher aufgrund nichttariflicher Hemmnisse und nicht aufgrund allgemein anerkannter Zölle.
The main export access difficulties arise from non-tariff barriers in particular, rather than from generally recognised tariffs.
Europarl v8
Ein wichtiger, in der Aussprache allgemein anerkannter Aspekt war der Bereich der Bildung und Ausbildung.
One key aspect that was widely acknowledged during the debate was education and training.
Europarl v8
Bislang wurden grenzübergreifende Infrastrukturinvestitionen durch das Fehlen allgemein anerkannter Vehikel für die Kapitalbeschaffung und -investition behindert.
Until recently, cross-border infrastructure investment has been hampered by the absence of commonly recognised vehicles for capital-raising and investing.
TildeMODEL v2018
Jede Anforderung dieses PEF-Leitfadens wurde unter Berücksichtigung der Empfehlungen allgemein anerkannter ähnlicher Umweltbilanzierungsmethoden und -leitfäden gewählt.
Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised product environmental accounting methods and guidance documents.
DGT v2019
Ein allgemein anerkannter "EUROPASS für Freiwillige" wäre in dieser Hinsicht sehr hilfreich.
A generally recognised European volunteers' passport would be very helpful in this respect.
TildeMODEL v2018
Ein allgemein anerkannter Wert für z ist 10 oC (18 oF) bei der Dampfsterilisation.
The widely accepted value for z is 10 oC (18o F) in steam sterilization.
ParaCrawl v7.1
Dieser Test ist ein allgemein anerkannter Test, um die FeLV Virämie zu diagnostizieren.
This test is a generally accepted assay for the diagnosis of FeLV viremia.
EuroPat v2
Don Bartholomew war ein allgemein anerkannter Experte und Vordenker für die Erfolgsmessung von Kommunikation.
Don Bartholomew was a well-recognized professional and thought leader in the communications measurement field.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf den Eingangsgrößen wird unter Einsatz allgemein anerkannter finanzmathematischer Formeln der Marktwert errechnet.
Based on the input, the market value is calculated using generally accepted actuarial formulas.
ParaCrawl v7.1
Im voestalpine-Konzern ist diese Kennzahl ein allgemein anerkannter Indikator für die Darstellung der Ertragskraft.
In the voestalpine Group, this figure is a widely accepted indicator for measuring profitability.
ParaCrawl v7.1
Damals handelte es sich um die Anwendung allgemein anerkannter Grundsätze auf einen konkreten Fall.
At that time we were concerned with the application of universally recognized principles to a concrete case.
ParaCrawl v7.1
Es weiß daher, dass ohne Gremien mit allgemein anerkannter Legitimität und Repräsentationsgrad es politisch nicht durchsetzbar ist, Kyoto 2, die Doha-Runde oder die Millenniumsentwicklungsziele zum Abschluss zu bringen oder die globale Wirtschaft zu regulieren, ganz abgesehen von der Verteidigung der Menschenrechte.
It therefore knows that, without bodies with universally recognised legitimacy and representativeness, there will be no political force to conclude Kyoto2, the Doha Round or the Millennium Development Goals, or to regulate the global economy, not to mention defend human rights.
Europarl v8
Die Freiheit eines solchen Handels ist deshalb für jegliche Wachstumsstrategie von entscheidender Wichtigkeit, vorausgesetzt, er vollzieht sich im Rahmen allgemein anerkannter Regeln, die auch eingehalten werden.
The freedom to carry out such trade, provided that it is contained within a set of shared and respected rules, is therefore fundamental for any growth strategy.
Europarl v8

Related phrases

allgemein anerkannte allgemein anerkanntes allgemein anerkannt Allgemeine Kosten
allgemein anerkannter allgemein anerkannt allgemein anerkannte regeln der technik
in allgemein allgemein anerkannte regeln