Translation of "Allgemeiner zustand" in English
Allgemeiner
Zustand
Hier
ist
alles
perfekt,
drinnen
wie
draußen.
General
condition
Everything
is
in
perfect
condition,
both
inside
and
out.
ParaCrawl v7.1
Ihr
allgemeiner
Zustand
ist
wieder
etwas
schlechter
und
sie
erholt
sich
nur
langsam.
Her
general
condition
is
again
not
so
good
and
she
just
gets
better
slowly.
CCAligned v1
Allgemeiner
Zustand
der
Gebäude
ist
gut.
General
condition
of
the
buildings
is
good.
ParaCrawl v7.1
Anarchie
ist
ein
Zustand
allgemeiner
Unordnung.
Anarchy
is
a
state
of
common
disorder.
ParaCrawl v7.1
Ja,
es
ist
ein
allgemeiner
Zustand
–
alles
ist
verrottet.
Yes,
it's
general
–
everything
is
rotten.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Marktwertanalyse
werden
Faktoren
wie
Bauqualität,
allgemeiner
Zustand,
Bausubstanz
oder
die
Ortschaft
betrachtet:
A
market
value
analysis
considers
factors
such
as
quality
of
construction,
general
condition,
building
fabric
or
location:
CCAligned v1
Die
Kommission
stimmt
auch
mit
dem
Vorschlag
des
Berichts
-
wirklich,
vielen
Dank
-
für
einen
Bewertungsmechanismus
überein,
der
nicht
nur
auf
die
Umsetzung
der
Instrumente
der
Union
beschränkt
sein
wird,
sondern
auch
allgemeiner
den
Zustand
des
Gerichtswesens
in
den
Mitgliedstaaten
abdecken
wird.
The
Commission
also
agrees
with
the
report's
proposal
-
really,
thank
you
-
for
an
assessment
mechanism
which
will
not
be
restricted
merely
to
the
transposition
of
the
Union's
instruments,
but
which
will
also
cover
more
generally
the
state
of
justice
in
the
Member
States.
Europarl v8
Von
der
Form
her
ist
festzustellen,
dass
der
Rat
in
den
Morgenstunden
des
fünften
Verhandlungstages
in
einem
Zustand
allgemeiner
Erschöpfung
und
der
Ungewissheit
über
die
genauen
Konturen
zahlreicher
Beschlüsse
zu
Ende
gegangen
ist.
With
regard
to
the
form
of
the
Council,
we
note
that
it
ended
at
dawn
on
the
fifth
day
of
negotiations,
amid
general
exhaustion
and
uncertainty
as
to
the
exact
shape
that
many
of
the
decisions
would
take.
Europarl v8
Denn
schließlich
hat
sie
den
Vorsitz
im
Präsidium
geführt,
das
uns
in
diese
Schwierigkeiten
und
den
Zustand
allgemeiner
Unzufriedenheit
gebracht
hat.
It
is,
after
all,
she
who
presides
over
the
Bureau
that
has
got
us
into
this
muddle,
this
state
of
general
dissatisfaction.
EUbookshop v2
Im
Laufe
der
nächsten
fünfzig
Jahre
wurde
das
Haus
zwischen
Familienmitgliedern
weitergegeben,
doch
sein
allgemeiner
Zustand
wurde
schlechter.
Over
the
next
half-century,
ownership
of
the
house
was
transferred
between
family
members,
and
its
condition
deteriorated.
WikiMatrix v1
Es
ist
ein
allgemeiner
Zustand
in
dem
Medizinstudenten
denken,
sie
hätten
die
Krankheit
die
sie
gerade
diagnostizieren.
It's
a
common
condition
where
med
students
think
They
have
the
disease
they're
studying.
OpenSubtitles v2018
Die
Leistung
für
den
Preis
ist
recht
interessant,
wenn
man
bedenkt,
dass
allgemeiner
Komfort/Zustand
der
Wohnung
ausgeglichen
wird
durch
ihre
Lage,
direkt
am
Broadway.
The
value
for
your
money
is
still
quite
interesting
given
that
the
general
comfort/state
of
the
vacation
rental
is
largely
compensated
for
by
its
location,
right
next
to
Broadway.
ParaCrawl v7.1
Allgemeiner
Zustand
Dieses
typische
französische
Berglandhaus
ist
in
sehr
gutem
Zustand,
mit
zahlreichen
authentischen
Elementen
wie
Treppen,
Balken,
Böden,
Steinmauern
und
Fliesen.
General
Condition
This
typical
French
mountain
farmhouse
is
in
very
good
condition
with
lots
of
authentic
features
such
as
stairs,
beams
and
floors,
stone
walls
and
tiled
floors.
ParaCrawl v7.1
In
Mittelmäßigkeit
wird
ein
allgemeiner
Zustand
bezeugt,
in
dem
die
Persönlichkeit
und
menschliche
Errungenschaften
vernichtet
werden.
In
mediocrity
is
affirmed
a
general
condition
in
which
the
personality
and
human
achievements
are
annihilated.
ParaCrawl v7.1
Durch
der
Lymphdrenage
wird
das
Gleichgewicht
der
Flüssigkeiten
im
Organismus
erreicht,
und
ein
besserer
allgemeiner
Zustand.
Lymphatic
drainage
achieves
the
balance
of
body
fluids
in
the
body
and
a
better
overall
health.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Faktoren
zählen
folgende:
Alter
und
Geschlecht,
allgemeiner
Gesundheitszustand,
Zustand
des
Verdauungssystems
(das
übrigens
auch
mithilfe
der
richtigen
Ergänzungsmittel
unterstützt
werden
kann)
sowie
die
Tageszeit,
zu
der
das
Mittel
eingenommen
wird,
und
ob
wir
es
auf
leeren
oder
vollen
Magen
nehmen.
So
however
bioavailable
a
nutritional
supplement
is
in
principle,
the
other
factors
that
come
into
play
are
those
of
the
person
taking
the
supplement,
and
that
involves
a
range
of
factors:
your
age
and
gender,
overall
health,
the
state
of
your
digestive
system
(which
in
passing
can
also
be
supported
with
the
right
supplements),
the
time
of
day
the
supplement
is
taken,
through
to
whether
your
stomach
is
empty
or
full.
ParaCrawl v7.1
Sein
allgemeiner
Zustand
wurde
als
"geistig
stark
verlangsamt,
gehemmt,
ohne
Kontakt
und
Antrieb,
allgemein
stumpf"
beschrieben.
His
general
condition
was
described
as
"mentally
extremely
slow,
inhibited,
without
contact
and
drive,
generally
dull.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Patient
in
einem
Krankenhaus
/
Gesundheitszentrum
Anfrage
der
medizinischen
Verantwortlichen
mit
uns
reden
zu
leiten
oder
sich
ein
ärztliches
Gutachten
für
uns
(Diagnose,
allgemeiner
Zustand,
Vitalzeichen,
Behandlung).
If
the
patient
is
in
a
hospital/health
centre
request
the
medical
person
in
charge
to
talk
to
us
direct
or
get
a
medical
report
for
us
(diagnosis,
general
condition,
vital
signs,
treatment).
CCAligned v1