Translation of "Alles halb so schlimm" in English
Und
sei
nicht
so
trübsinnig,
es
ist
alles
halb
so
schlimm.
And
don't
be
so
gloomy.
After
all,
it's
not
that
awful.
OpenSubtitles v2018
Zu
Hause
dachte
ich
dann,
alles
halb
so
schlimm.
Back
at
home,
I
thought
it
wasn't
that
bad.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
alles
halb
so
schlimm.
Cheer
up.
It's
not
that
bad.
OpenSubtitles v2018
Doch
erst
einmal
auf
der
Theresienwiese
angekommen,
ist
alles
halb
so
schlimm.
But
once
arrived
at
Theresienwiese,
it's
not
as
bad
as
all
that.
WMT-News v2019
Alles
war
nur
halb
so
schlimm,
wie
wir
dachten.
Everything
was
just
as
bad,
as
we
thought.
ParaCrawl v7.1
Verbraucherverbände
verwiesen
auf
das
Gefahrenpotential,
und
die
Industrie
versuchte
nachzuweisen,
alles
sei
doch
halb
so
schlimm.
Consumer
organisations
pointed
out
the
harmful
potential,
while
industry
tried
to
demonstrate
that
things
were
not
all
that
bad.
Europarl v8
Diese
Schlussfolgerung
Fritjof
Meyers
aus
den
von
ihm
errechneten
Zahlen
lässt
im
Rahmen
der
gebotenen
inhaltlichen
Gesamtbetrachtung
aus
objektiver
Sicht
keinen
Raum
für
die
Annahme,
Meyer
habe
mit
seinen
Zahlen
zum
Ausdruck
bringen
wollen,,alles
sei
nur
halb
so
schlimm
gewesen'.
This
conclusion
of
Fritjof
Meyer
from
the
figures
he
has
calculated
leaves
no
space,
within
the
frame
of
the
general
view
of
the
contents
that
are
given,
for
the
opinion
that
Meyer
wished
to
express
with
his
figures
that
'things
weren't
so
bad
after
all'.
ParaCrawl v7.1
Google
selbst
gab
ein
Statement
zum
“Datenschutz
bei
Google
Analytics”
heraus
welches
Du
HIER
nachlesen
kannst
und
Du
wirst
sehen
es
ist
alles
halb
so
schlimm.
Google
itself
was
a
statement
"Privacy
in
Google
Analytics"
out
of
which
you
can
read
HERE
and
you
will
see
it
is
all
that
bad.
CCAligned v1
Der
Primar
diskutierte
am
Telefon
gerade
meine
Verletzung
im
Detail
mit
seinem
Kollegen,
seine
Worte
dazu:
"Ja,
da
hat
sich
die
Madame
schon
Mühe
gegeben,
schaut
nicht
so
gut
aus..."
Mir
hat
es
fast
den
Boden
unter
den
Füßen
weggezogen,
denn
eigentlich
hatte
ich
das
Gefühl,
dass
alles
wahrscheinlich
halb
so
schlimm
ist.
The
chief
physician
was
on
the
phone
discussing
my
injury
in
detail
with
his
colleague.
He
had
the
following
to
say:
"Yeah,
she's
put
up
a
pretty
good
fight,
but
it's
not
looking
good..."
It
felt
like
the
ground
had
been
pulled
out
from
under
me
because
I
was
genuinely
convinced
that
it
wasn't
that
bad.
ParaCrawl v7.1