Translation of "Alles andere als leicht" in English

Wie wir alle sehen können, ist dies jedoch alles andere als leicht.
However, as we can all see, this is going to be far from simple.
Europarl v8
Einem Satten fällt es alles andere als leicht, einen Hungrigen zu verstehen.
It is far from easy for a man who has eaten his fill to understand a man who is hungry.
Europarl v8
Das ist alles andere als leicht.
It's not at all easy.
Tatoeba v2021-03-10
Deb wird es alles andere als leicht haben.
Deb won't be anywhere near as easy.
OpenSubtitles v2018
Es wird alles andere als leicht sein.
It won't be easy at all.
OpenSubtitles v2018
Sie war alles andere als leicht.
It was anything but mild.
OpenSubtitles v2018
Die ersten Begegnungen mit Nichtreligiösen sind alles andere als leicht.
First meetings with secular people aren't vey easy.
OpenSubtitles v2018
Katie, du wirst es den restlichen Frauen alles andere als leicht machen.
Katie,you're going to give all those women a run for their money.
OpenSubtitles v2018
Diese Arbeit ist alles andere als leicht.
This work is anything but easy.
Tatoeba v2021-03-10
Gewiss wird diese Aufgabe alles andere als leicht sein.
I am certain that your task will by no means be easy.
ParaCrawl v7.1
Die Gegner sind aber alles andere als leicht.
However, the opponents are anything but easy.
ParaCrawl v7.1
Das Leben ist wirklich alles andere als leicht!
Life is anything but easy!
ParaCrawl v7.1
Doch das erweist sich als alles andere als leicht.
However, this proves to be everything but easy.
ParaCrawl v7.1
Der Weg zur Vergebung ist alles andere als leicht.
The path to forgiveness is not an easy one.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Geschäftsjahre waren alles andere als leicht.
The first business years were far from easy.
ParaCrawl v7.1
Dennoch war es alles andere als leicht.
Nevertheless it was not easy at all.
ParaCrawl v7.1
Lass mich Ihnen versichern, die Reise zurück war alles andere als leicht.
Let me assure, you the trip back was, anything but easy.
ParaCrawl v7.1
Der Weg war alles andere als leicht.
The road has not been easy.
ParaCrawl v7.1
Es war alles andere als leicht, den Dienst in der Brauerei anzutreten.
It was no easy feat to enter into service at a brewery.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis ist dies alles andere als leicht,
In practice, this is anything but easy.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Herausforderung, die alles andere als leicht ist.
It is a challenge that is anything but easy.
ParaCrawl v7.1
Damals war dies alles andere als leicht.
At that time this was anything but easy.
ParaCrawl v7.1
Die Situation war alles andere als leicht!
The situation was anything but easy!
ParaCrawl v7.1
Doch gute Fachkräfte und Führungspersonal sind alles andere als leicht zu finden.
But good professionals and managers are anything but easy to find.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind die Vorkriegsmaschinen alles andere als leicht fahrbar.
In addition, the pre-war machines are anything but easy to ride.
ParaCrawl v7.1
Der Weg bis dorthin war alles andere als leicht.
The way there was anything but easy.
ParaCrawl v7.1
Und tatsächlich macht es sich der Film alles andere als leicht.
And in fact the movie doesn't go down the easy path at all.
ParaCrawl v7.1
Zur Übersicht Auswege aus der Krise sind alles andere als leicht aufzuzeigen.
Excesses from the crisis are far from easy to point out.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anders als alle anderen mehr als alles andere alles andere als vorbei alles andere als klar
anders als andere alles andere als sicher alles andere als alles andere als ideal
alles andere als leicht alles andere als einfach