Translation of "Aller retour" in English
Sie
verlässt
die
Villa
Rotonda
und
reist
mit
einem
Ticket
aller
jamais
retour
nach
Berlin.
She
leaves
the
Villa
Rotonda
and
travels
to
Berlin
with
a
ticket
aller
jamais
retour
(a
no-return
ticket).
ParaCrawl v7.1
Dann
tritt
es
aus
der
Kamera
hinaus
und
wird
als
Mantel
und
Hut
der
Protagonistin
sichtbar,
gerade
als
sie
ihr
großes
Abenteuer
im
Zeichen
des
Aller
-
Jamais
Retour
antritt.
Then
the
red
detaches
from
the
camera
and
becomes
evident
as
the
protagonist's
coat
and
hat,
just
as
she
embarks
upon
her
great
adventure
under
the
sign
of
Aller
-
Jamais
Retour.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Trilogie
Bildnis
einer
Trinkerin
–
Aller
jamais
retour
(1979),
Freak
Orlando
(1981)
und
Dorian
Gray
im
Spiegel
der
Boulevardpresse
(1984)
hat
Ottinger
ihrer
Wahlheimat
Berlin
ein
Denkmal
gesetzt
und
ein
skurriles,
theatral
und
historisch
aufgeladenes
Universum
geschaffen.
With
the
trilogy
Bildnis
einer
Trinkerin—Aller
jamais
retour
(Portrait
of
a
Female
Drunkard—Ticket
of
No
Return,
1979),
Freak
Orlando
(1981),
and
Dorian
Gray
im
Spiegel
der
Boulevardpresse
(Dorian
Gray
in
the
Mirror
of
the
Yellow
Press,
1984),
Ottinger
created
a
monument
to
her
hometown
of
Berlin
while
at
the
same
time
producing
an
absurd,
theatrical,
and
historically
charged
universe.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Trilogie
Bildnis
einer
Trinkerin
–
Aller
jamais
retour
(1979),
Freak
Orlando
(1981)
und
Dorian
Gray
im
Spiegel
der
Boulevardpresse
(1984)
hat
Ottinger
ihrer
Heimatstadt
Berlin
ein
Denkmal
gesetzt
und
ein
skurriles,
theatral
und
historisch
aufgeladenes
Universum
geschaffen.
With
the
trilogy
Bildnis
einer
Trinkerin—Aller
jamais
retour
(Portrait
of
a
Female
Drunkard—Ticket
of
No
Return,
1979),
Freak
Orlando
(1981),
and
Dorian
Gray
im
Spiegel
der
Boulevardpresse
(Dorian
Gray
in
the
Mirror
of
the
Yellow
Press,
1984),
Ottinger
created
a
monument
to
her
hometown
of
Berlin
while
at
the
same
time
producing
an
absurd,
theatrical,
and
historically
charged
universe.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Projekt
„Aller
et
Retour"
entwickelten
die
transnationale
Performance-Gruppe
Hajusom
und
junge
Performer/innen
des
Centre
de
Formation
et
Recherche
en
Arts
Vivants
(CFRAV)
in
Ouagadougou
gemeinsam
eine
Inszenierung,
die
sich
Bildern
und
Vorstellungen
von
Europa
und
Afrika
widmet.
In
the
project
“Aller
et
Retour”,
the
transnational
performance
group
Hajusom
collaborated
with
young
performers
from
the
Centre
de
Formation
et
Recherche
en
Arts
Vivants
(CFRAV)
in
Ouagadougou
on
a
production
examining
the
images
and
views
of
Europe
and
Africa.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Projekt
„Aller
et
Retour"
entwickelten
die
transnationale
Performance-Gruppe
Hajusom
und
junge
Performer/innen
des
Centre
de
Formation
et
Recherche
en
Arts
Vivants
(CFRAV)
in
Ouagadougou
gemeinsam
eine
Inszenierung,
die
sich
Bildern...
In
the
project
“Aller
et
Retour”,
the
transnational
performance
group
Hajusom
collaborated
with
young
performers
from
the
Centre
de
Formation
et
Recherche
en
Arts
Vivants
(CFRAV)
in
Ouagadougou
on
a
production
examining
the
images
and
views
of...
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
ersten
Filmauftritt
in
"Aller
et
retour"
(48)
war
es
Jean
Cocteau,
der
sie
in
der
Rolle
der
Königin
der
Bacchantinnen
im
Film
"Orphée"
(49)
besetzte,
was
den
Beginn
einer
zweiten
erfolgreichen
Laufbahn
bedeutete.
After
her
film
debut
"Aller
et
retour"
(48)
it
was
Jean
Cocteau
who
casted
her
for
the
role
of
the
Queen
Aglaonice
in
his
movie
"Orphée"
(49),
this
marked
the
beginning
of
her
second
successful
career.
ParaCrawl v7.1