Translation of "Alleiniges nutzungsrecht" in English
Beide
beanspruchen
das
alleinige
Nutzungsrecht,
und
daher...
..müssen
wir
herausfinden,
wer
Priorität
über
den
Körper
hat,
wem
er
gehört.
Both
have
requested
sole
use
of
the
body,...
..therefore
we
must
establish
right
of
priority
over
the
body.
To
whom
does
it
belong?
OpenSubtitles v2018
Das
Logo
der
made-in-germany.com
AG
sowie
alle
in
ihrem
Internet-Portal
verwendeten
Produktbezeichnungen
liegen
im
alleinigen
Nutzungsrecht
der
made-in-germany.com
AG,
der
sie
beauftragenden
Unternehmen
oder
ihrer
Partner.
The
logo
of
made-in-germany.com
AG
and
all
product
names
used
on
its
Internet
portal
are
for
the
sole
use
of
made-in-germany.com
AG,
the
companies
using
its
services
or
their
partners.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Reihe
von
Verordnungen
garantierte
die
Republik
Venedig
dem
Bergwerk
das
Recht,
sich
in
den
umliegenden
Wäldern
unbeschränkt
mit
Holz
und
Kohle
zu
versorgen:
ab
1548
hatte
es
das
alleinige
Nutzungsrecht
für
alle
Wälder
in
einem
Umkreis
von
10
Meilen,
und
diverse
andere
Öfen
und
kleinere
Bergwerke
in
der
Umgebung
mussten
schließen,
denn
sie
hätten
zu
viel
von
dieser
wertvollen
Ressource
für
sich
verbraucht.
Through
a
series
of
measures,
the
Republic
of
Venice
gave
the
mines
the
possibility
to
obtain
wood
and
charcoal
from
the
surrounding
woods:
from
1548,
the
use
of
the
woods
within
a
10-mile
radius
was
reserved
to
the
mines;
even
the
furnaces
and
mines
situated
in
the
adjacent
areas
were
closed,
since
their
activity
stole
the
precious
fuel
to
the
complex
of
Agordo.
ParaCrawl v7.1
Als
alternative
Wärmequelle
zur
Einsparung
fossiler
Energieträger
ist
die
Abwasserwärme
gerade
für
Kommunen
eine
interessante
Option,
denn
sie
verfügen
über
das
alleinige
Nutzungsrecht
des
in
ihrem
Gebiet
anfallenden
Abwassers.
As
an
alternative
heat
source
for
saving
fossil
fuels,
waste
water
heat
provides
a
particularly
interesting
option
for
municipalities
because
they
have
the
sole
right
to
utilise
the
waste
water
that
accumulates
in
their
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenznehmer
erkennt
an,
dass
die
NBA-Parteien
bzw.
ihre
Mitglieder
das
alleinige
Nutzungsrecht
für
die
NBA-Marken
haben,
und
jede
Verwendung
der
NBA-Marken
(einschließlich
in
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
eines
Produkts
oder
einer
Dienstleistung)
die
vorherige
Zustimmung
der
jeweiligen
NBA-Partei
bzw.
des
entsprechenden
Mitglieds
erfordert.
Licensee
acknowledges
that
NBA
Parties
and/or
their
affiliates
own
the
exclusive
right
to
license
the
use
of
the
NBA
Marks
and
that
no
use
of
the
NBA
Marks
can
be
made
for
any
reason
(including
in
connection
with
the
sale
of
a
product
or
service)
without
the
prior
approval
of
the
applicable
NBA
Party
or
its
applicable
affiliate.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
insbesondere
an
den
zur
Produktbeschreibung
verwendeten
Produktbildern
einzig
der
Verkäufer
und
damit
Herr
Daniel
Hufenbach,
Inhaber
der
Firma
Hufenbach
Sporthandel
das
alleinige
Urheber-
und
Nutzungsrecht.
It
has
in
particular
to
the
product
images
used
for
product
description
only
the
seller
and
thus
Mr.
Daniel
Hufenbach,
owner
of
the
company
Hufenbach
Sporthandel
the
sole
copyright
and
right
of
use.
ParaCrawl v7.1