Translation of "Alleinige kontrolle" in English

Die Wieland Werke AG erwarb 1999 die alleinige Kontrolle über die Buntmetall-Gruppe.
Wieland Werke AG acquired sole control over the Buntmetall group in 1999.
DGT v2019
Nach der beabsichtigten Transaktion wird Inco die alleinige Kontrolle über Falconbridge innehaben.
Under the proposed transaction, Inco will acquire sole control over Falconbridge.
DGT v2019
Durch den Zusammenschluss erlangt der Nestlé-Konzern die alleinige Kontrolle über Ralston Purina.
The concentration consists in the acquisition by Nestlé of sole control of Ralston Purina.
TildeMODEL v2018
Durch die Übernahme erwirbt Emerson die alleinige Kontrolle über Chloride.
Through the proposed transaction, Emerson would take sole control over Chloride.
TildeMODEL v2018
Nach dem Zusammenschluss wird Dalkia die alleinige Kontrolle über Clemessy ausüben.
Following the operation, Dalkia will have sole control over Clemessy.
TildeMODEL v2018
Durch das öffentliche Übernahmeangebot erhält Telefónica die alleinige Kontrolle über Endemol.
Under the present operation Telefónica will acquire sole control of Endemol by way of public bid.
TildeMODEL v2018
Durch die Fusion würde T-Mobile die alleinige Kontrolle über ONL und ONB erwerben.
Under the proposed transaction, T-Mobile would acquire sole control of ONL and OBB.
TildeMODEL v2018
Durch die geplante Transaktion erwirbt Travelport die alleinige Kontrolle über Worldspan.
Through the proposed transaction, Travelport would acquire sole control of Worldspan.
TildeMODEL v2018
Sanofi wird damit die alleinige Kontrolle über Sanofi Winthrop erwerben.
As a result of the operation, Sanofi will have the sole control of Sanofi Winthrop.
TildeMODEL v2018
Durch den Zusammenschluß übernimmt Vedior die alleinige Kontrolle über Select Appointments.
The operation will result in Vedior acquiring sole control over Select Appointments.
TildeMODEL v2018
Mit dem Vorhaben übernimmt Dnata die alleinige Kontrolle über die Alpha Flight Group.
The proposed transaction will give Dnata sole control over Alpha Flight Group.
TildeMODEL v2018
Somit würde die bisherige gemeinsame Kontrolle von If durch eine alleinige Kontrolle abgelöst.
The impact of the transaction would therefore be a change from the current joint control to sole control over If.
TildeMODEL v2018
Mit der vorgesehenen Übernahme wird KPN die alleinige Kontrolle über E-Plus erwerben.
As a result of the proposed transaction KPN will take sole control over E-Plus.
TildeMODEL v2018
Damit wird EADS die alleinige Kontrolle über AIC ausüben.
EADS will have sole control over AIC.
TildeMODEL v2018
De Lage Landen erwirbt die alleinige Kontrolle durch ein öffentliches Übernahmeangebot.
De Lage Landen will acquire sole control by way of a public bid.
TildeMODEL v2018
Der Erwerb würde MAN die alleinige Kontrolle über ERF verschaffen.
The acquisition would confer to MAN sole control of ERF.
TildeMODEL v2018
Alleinige Kontrolle kann auch mit einer „qualifizierten Minderheit" erworben werden.
Sole control may also be acquired in rhe case of a 'qualified minority'.
EUbookshop v2
Der Erwerb von mehr als der Hälfte desGesellschaftskapitals begründet gewöhnlich eine alleinige Kontrolle.
The acquisition of more than half of the capital of a company is theusual means of acquiring sole control.
EUbookshop v2
Er hat die alleinige Kontrolle darüber.
They have unique control over access.
ParaCrawl v7.1
Die Huthi übernahmen die alleinige Kontrolle über die Hauptstadt.
The Houthis took exclusive control of the capital.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie das Kästchen Anwendungen haben alleinige Kontrolle über das Gerät aus.
Select the Allow applications to take exclusive control of this device checkbox
ParaCrawl v7.1
Die Zusage, die alleinige Kontrolle über daka nicht zu erwerben, löst dieses Problem.
The undertaking not to acquire control over daka solves this problem.
TildeMODEL v2018
Im Zuge dieses Vorhabens wird Total Produce auch die alleinige Kontrolle über Haluco UK erwerben.
The proposed transaction would also involve the acquisition of sole control over Haluco UK by Total Produce.
TildeMODEL v2018
Nach den Kriterien der Fusionskontrollverordnung hat Sidmar jetzt die alleinige Kontrolle über Klöckner Stahl erworben.
Under the terms of the Merger Regulation, Sidmar has now acquire sole control of Klöckner Stahl.
TildeMODEL v2018

Related phrases

alleinige inhaber alleinig alleinige optische kontrolle
Kontrolle kontrolle behalten alleinig verantwortlich strengen kontrolle
alleinige kontrolle alleiniger ansprechpartner