Translation of "Alleinigen besitz" in English

Evergreen befindet sich im alleinigen Besitz der 1979 gegründeten Holding Evergreen International Aviation.
The holding company, Evergreen International Aviation, formed in 1979, wholly owns the airline.
WikiMatrix v1
Die Marke Fabric Frontline ist im alleinigen Besitz der Fabric Frontline Zürich AG.
The brand Fabric Frontline is property of Fabric Frontline Zurich AG.
ParaCrawl v7.1
Die Bank steht im direkten, alleinigen Besitz des Mutterunternehmens.
The Bank is under the direct, sole ownership of the Parent.
ParaCrawl v7.1
Evergreen befindet sich im alleinigen Besitz der 1979 gegründeten Holding "Evergreen International Aviation".
The holding company, Evergreen International Aviation, formed in 1979, wholly owns the airline.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts war die Burg im alleinigen Besitz der Eckebrechten von Dürkheim und wurde 1676 nach erfolgloser Verteidigung durch den kurpfälzischen Oberst Wolf Friedrich von Dürkheim durch die Franzosen zerstört.
From the second half of the 17th century the castle was the sole possession of the Eckebrecht family of Dürkheim, but was destroyed in 1676 by the French after an unsuccessful defence by the Electoral Palatine colonel, Wolf Friedrich von Dürkheim.
Wikipedia v1.0
Nach ihrer Übertragung von der Muttergesellschaft Tirrenia befindet sich die Saremar im alleinigen Besitz der Region Sardinien und gehört folglich keiner Unternehmensgruppe an.
The 2011 SGEI Decision only applies to aid under the form of public service compensation in connection to genuine SGEI services.
DGT v2019
Oh, sagen Sie, was Sie wollen, aber Fortschritt und Selbstverbesserung sind nicht im alleinigen Besitz des weißen Mannes, Mr. Turnow, und außerdem bin ich das einzige Maultier, das Sie haben.
Oh, you talk all you want, but progress and self-betterment are not the exclusive domain of the white man, Mr. Turnow and, besides, I'm the only mule you got.
OpenSubtitles v2018
So enttäuscht, dass Sie womöglich seine Blutdrucktabletten gegen Aspirin getauscht haben, um den alleinigen Besitz an Ihrem Unternehmen zu erlangen?
So frustrated that perhaps you swapped his blood-pressure pill for an aspirin in order to gain sole ownership of the company?
OpenSubtitles v2018
Kommunale Unternehmen, d.h. Unternehmen, die im alleinigen Besitz eines Stadt- oder Landbezirkes sind oder an denen ein Stadt- oder Landbezirk mindestens 50% der Anteile hält, während die übrigen Anteile auf den Staat oder private Eigentümer entfallen.
Municipal enterprises, i.e. enterprises owned entirely by a municipality or in which a municipality holds at least 50% of the shares while the rest of the shares are held by the Central government or privately.
EUbookshop v2
Nach 1278 teilten sie das Erbe ihres Vaters, worauf sich Otto III. im alleinigen Besitz der Herrschaft Plassenburg und des Gebietes um Weimar befand.
After 1278 they divided the inheritance of their father, whereupon Otto III was given sole possession of the domain of Plassenburg and the territory around Weimar.
WikiMatrix v1
Kommunale Unternehmen, d.h. Unternehmen, die im alleinigen Besitz eines Stadt- oder Landbezirkes sind oder an denen ein Stadt- oder Landbezirk mindestens 50% der Anteile hält, während die übrigen Anteile auf den Staat oder private Eigentümer entfallen..
Municipal enterprises, i.e. enterprises owned entirely by a municipality or in which a municipality holds at least 50% of the shares while the rest of the shares are held by the Central government or privately.
EUbookshop v2
Auf diese Weise wurde im Falleeines 1996 durchgeführten kleineren Vorhabens in der Regelbrunner Au vorgegangen, einem Wald, der im alleinigen Besitz des WWF ist.
One of these projectswas a small-scale one carried out in1996 in the Regelbrunner Au area, in aforest owned solely by the WWF.
EUbookshop v2
Seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts war die Burg im alleinigen Besitz der Eckebrechten von Dürkheim und wurde 1676 nach erfolgloser Verteidigung durch den kurpfälzischen Oberst Wolf Friedrich von Dürkheim durch die Franzosen zerstört.
From the second half of the 17th century the castle was the sole possession of the Eckebrecht family of Dürkheim, but was destroyed in 1676 by the French after an unsuccessful defence by the Electoral Palatine colonel, Wolf Friedrich von Dürkheim.
WikiMatrix v1
Durch Kauf ging mit Wirkung zum 1. Januar 1868 Bergedorf in den alleinigen Besitz der Hansestadt Hamburg über.
Effective 1 January 1868, Bergedorf was purchased by the Hanseatic city of Hamburg and passed completely into its ownership.
WikiMatrix v1
Mein lieber Graf, wenn Ihnen am alleinigen Besitz dieser Frau liegt, hätten Sie mich nicht einladen sollen!
My dear Count, if you wanted sole possession of this woman, you shouldn't have asked me to dinner!
OpenSubtitles v2018
Alle Materialien, die auf dieser Webseite verfügbar sind oder von dieser Webseite heruntergeladen wurden (inklusive aber nicht beschränkt auf Rechtsformulare, Dokumente, Briefe und Tabellenkalkulationen, folgend als "Dokumente" bezeichnet), verbleiben im alleinigen Besitz von Biztree.
All material available on this website or downloaded from this website (including but not limited to legal forms, contracts, documents, templates, letters and spreadsheets, herein referred to as "Documents") remain the sole property of Biztree.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen es nicht als ihren alleinigen Besitz, sondern als Menschheitserbe, das ihnen anvertraut ist und der ganzen Menschheit zur Verfügung stehen soll, so Dr. Michael Märcher, "curator, post.
They do not consider it their exclusive property but heritage of mankind which is entrusted to them yet accessible to humanity as a whole, says Dr Michael Märcher, 'curator, post.
ParaCrawl v7.1
Als die norwegischen Gesellschafter ihren Anteil 1975 verkauften, verblieb die Station im alleinigen Besitz der Färinger.
In 1975 the Norwegians sold out and the Faroese then became sole owners of Nordafar.
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige Oerlikon Balzers Sandvik Coating AB ist nun im alleinigen Besitz von Oerlikon Balzers, nachdem alle Sandvik-Anteile des Joint Ventures (49 %) übernommen wurden.
Therefore, the former Oerlikon Balzers Sandvik Coating AB is now fully owned by Oerlikon Balzers, having taken over all Sandvik's share of the joint venture (49 %).
ParaCrawl v7.1
Auch heute noch befindet sich die Tavadec im alleinigen Besitz der Gründerfamilie, denn niemand kennt die Abläufe und Besonderheiten des Unternehmens und seiner Produkte besser als sie.
Tavadec is still owned today by the founding family who knows, better than anyone else, the workings and specifics of the company and its production.
CCAligned v1
Das Unternehmen mit BÃ1?4ros in mehr als 90 Städten in 50 Ländern befindet sich im alleinigen Besitz seiner GeschäftsfÃ1?4hrer.
The enterprise, that has offices in more than 90 cities in 50 countries, is in the sole possession of its business executives.
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige Oerlikon Balzers Sandvik Coating AB ist nun im alleinigen Besitz von Oerlikon Balzers, nachdem alle Sandvik-Anteile des Joint Ventures (49 %) Ã1?4bernommen wurden.
Therefore, the former Oerlikon Balzers Sandvik Coating AB is now fully owned by Oerlikon Balzers, having taken over all Sandvik's share of the joint venture (49 %).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eigentümer besitzer in Besitz alleinigen besitz Besitzer
ist in besitz in besitz bringen Besitz besitz einräumen
gemeinsamen besitz stolzer besitzer