Translation of "All dieser zeit" in English

Die Durchführung all dieser Maßnahmen wird Zeit kosten.
Implementing all these measures will take time.
Europarl v8
Was ich nach all dieser Zeit gelernt habe?
And you know what I've learned after all this time?
TED2020 v1
Jack, ich kann es nicht glauben, nach all dieser Zeit.
Jack, I can't believe it after all this time!
OpenSubtitles v2018
Und wie wurden sie in all dieser Zeit mit Energie versorgt?
And during all this time, what was the power source?
OpenSubtitles v2018
Stattdessen, während all dieser Zeit, schlafen wir.
Instead of that, during all this time, we sleep.
OpenSubtitles v2018
Nach all dieser Zeit, zerstöre sie.
After all this time, go on and destroy it.
OpenSubtitles v2018
Nach all dieser Zeit ist er immer noch so ein passionierter Verehrer.
After all this time, he remains such a dedicated suitor.
OpenSubtitles v2018
Nach all dieser Zeit, hat sie sich an mich gewendet.
After all this time, she came to me.
OpenSubtitles v2018
Nach all dieser Zeit willst du mit mir reden, was?
After all this time, you want to talk to me?
OpenSubtitles v2018
Und das nach all dieser Zeit... Ich dachte, du wärst tot.
And to think, after all this time,
OpenSubtitles v2018
Den Master nach all dieser Zeit in den Tunneln zu sehen...
Seeing the Master in the tunnels after all that time,
OpenSubtitles v2018
In all dieser Zeit... gibt es nur einen Tag der fehlt.
In all that time, there's... [ sighs ] ...Only one day unaccounted for.
OpenSubtitles v2018
Und wir haben uns nach all dieser Zeit gerade erst wiedergefunden.
And we've only just found each other again after all this time.
OpenSubtitles v2018
Nach all dieser Zeit kam sie zu mir.
After all this time, she came to me.
OpenSubtitles v2018
Nach all dieser Zeit zweifelt Ihr noch immer an mir?
After all this time, why do you still doubt me?
OpenSubtitles v2018
Und während all dieser Zeit verweilte ich auf der Anderen Seite.
Through that time, I lingered on the Other Side.
OpenSubtitles v2018
Und nach all dieser Zeit, können wir wieder zusammen sein.
And after all this time, we can finally be together again.
OpenSubtitles v2018
Nach all dieser Zeit, wollen wir als Gewinner hervorgehen.
After all this time, we wants to end up a winner.
OpenSubtitles v2018
Während all dieser Zeit lag meine Sexualität auf Eis.
All this time all my sexual activity had stopped.
OpenSubtitles v2018
Nach all dieser Zeit weißt du doch, wie ich aussehe.
Mother, after all this time, you must know what my face looks like.
OpenSubtitles v2018
Er ist nach all dieser langen Zeit endlich in diese Führungsposition aufgestiegen.
Welcome home. He's finally, after all this time, Ascended to a leadership position.
OpenSubtitles v2018
Nach all dieser Zeit die ich im Tempel mit euch verbrachte,
After spending time with you,
OpenSubtitles v2018
Wie war es, Lily nach all dieser Zeit wiederzusehen?
Thank you. How was seeing Lily after all this time?
OpenSubtitles v2018
Nach all dieser Zeit werde ich ihn endlich sehen.
After all this time, I'm actually gonna see him.
OpenSubtitles v2018
Nach all dieser Zeit vertraust du mir immer noch nicht?
After all this time, you still don't trust me?
OpenSubtitles v2018
Nach all dieser Zeit hat mir noch immer keiner die Geschichte erzählt.
You know, after all this time, no one's ever told me the story.
OpenSubtitles v2018
Schwer für mich, es irgendwie anders zu nennen nach all dieser Zeit.
Hard for me to call it anything else after all this time.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in dieser schweren zeit all dieser zeit zu dieser Zeit dieser zeit
in dieser zeit ab dieser zeit nach dieser zeit seit dieser Zeit
von dieser Zeit an in dieser besonderen zeit