Translation of "Aktuelle prognose" in English

Die aktuelle Prognose sieht die Wirtschaftsaussichten für die EU weitgehend unverändert.
According to the current update, the economic outlook for the EU remains broadly unchanged.
TildeMODEL v2018

Insgesamt, die aktuelle Prognose ist gut, Berücksichtigung der letztjährigen Hochwasserbedingungen.
Overall, the current prognosis is good, considering last year’s high-water conditions.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend bestätigt die Geschäftsführung die aktuelle Prognose.
Accordingly, the Management Team is reaffirming the most recent forecast.
ParaCrawl v7.1

Slashgear'S Rue Liu wies darauf hin, dass die aktuelle IDC-Prognose beinhaltet kein Windows 8 Tabletten.
Slashgear‘s Rue Liu pointed out that the current IDC forecast does not include Windows 8 tablets.
ParaCrawl v7.1

Damit liegt die aktuelle Prognose des IWFs mit 0,2 Prozentpunkten unter der im Juli abgegebenen Schätzung.
The current IMF forecast is 0.2 percentage points lower than the estimate provided in July.
ParaCrawl v7.1

Wie die aktuelle Prognose des Cedefop zu Qualifikationsangebot und -nachfrage in Europa zeigt, wird die Anzahl neuer Stellen bis zum Jahr 2020 auf 80 Millionen geschätzt.
According to Cedefop's current Europe-wide skill supply and demand forecast, the number of new jobs up to 2020 is estimated at 80 million.
Europarl v8

Die aktuelle Prognose des Internationalen Währungsfonds geht für 2014 von einem BIP-Wachstum von 3,6% aus, was nicht schlecht ist, aber noch immer unter dem Wachstumspotenzial von rund 4% liegt.
The International Monetary Fund’s latest forecast puts global GDP growth at 3.6% in 2014, which is decent, but still below potential growth of around 4%.
News-Commentary v14

Dennoch zeigt eine aktuelle Eurostat-Prognose, dass sich die sogenannte "Altersabhängigkeitsrate (der über 65-Jährigen in Prozent der Bevölkerung zwischen 20 und 64) zwischen 2000 and 2050 verdoppeln wird.
Nonetheless, recent Eurostat projections show that the old age dependency ratio (those aged over 65 as a percentage of the population aged 20-64) will double between 2000 and 2050.
TildeMODEL v2018

Die aktuelle Prognose beruht auf der Annahme, dass die Ölpreise bis zum Jahresende den Markterwartungen entsprechend moderat steigen werden und der Euro-Dollar-Wechselkurs in etwa auf seinem derzeitigen Stand bleibt.
The current update is based on the assumption that oil prices will increase moderately until the end of the year, in accordance with market expectations, and that the exchange rate of the euro against the US dollar will remain around its current level.
TildeMODEL v2018

Die aktuelle EBIT-Prognose beläuft sich auf 6 Mio. bis 8 Mio. EUR (bisher 11 Mio. EUR bis 15 Mio. EUR).
The current EBIT forecast is EUR 6 m to EUR 8 m (until now: EUR 11m to EUR 15 m).
ParaCrawl v7.1

Das Management blickt positiv auf die kommenden Monate des Geschäftsjahres und bestätigt die aktuelle Prognose, wonach sich der Konzernumsatz 2018 innerhalb eines Korridors von 145 - 160 Mio. EUR bei einer Vorsteuerergebnismarge von 13 - 15 % bewegen wird.
The management is positive about the coming months of the fiscal year and confirms the current forecast according to which the group"s sales 2018 will be within a corridor of Euro 145 - 160 million at a pre-tax return margin of 13 - 15 %.
ParaCrawl v7.1

Unsere aktuelle Prognose, dass das Tapering Mitte nächsten Jahres abgeschlossen sein dürfte, der negative Einlagensatz in der zweiten Hälfte 2018 etwas angehoben wird und eine erste Erhöhung des Refinanzierungssatzes Anfang 2019 erfolgt, bedeutet eine noch lange lockere Geldpolitik.
Our current forecast that tapering will be concluded by the middle of next year, and that the negative deposit rate will be nudged up slightly in the second half of 2018 followed by an initial hike in the main refinancing rate in early 2019 means that monetary policy is set to remain loose for a long while yet.
ParaCrawl v7.1

Dabei beinhaltet die aktuelle Prognose weder den erwarteten EBITDA-Beitrag noch die dem Konzern zugeflossene Dividende aus der Beteiligung an der Sunrise Communications Group AG.
The current outlook does not even include the expected EBITDA contribution or the dividends flowing to the Group from the equity interest in the Sunrise Communications Group AG.
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle Prognose des Eurosystems vom Dezember geht davon aus, dass die Wirtschaft im Euro-Raum in diesem Jahr um 1,7 % und in den nächsten beiden Jahren jeweils um 1,6 % zulegen wird.
The current Eurosystem projection from December assumes that the euro-area economy will grow by 1.7% this year and by 1.6% in each of the next two years.
ParaCrawl v7.1

Die jeweils aktuelle Prognose wird mit einem Pressegespräch und einer Sitzung des Arbeitskreises "Konjunkturbeobachtung Sachsen" vorgestellt und in der Zeitschrift ifo Dresden berichtet veröffentlicht.
The forecasts are presented at a press conference and to the working group Konjunkturbeobachtung Sachsen and published in the journal ifo Dresden berichtet.
ParaCrawl v7.1

Schauen Sie in unsere aktuelle Prognose für den US-Dollar, um zu erfahren, was den Kurs im dritten Quartal bewegen wird!
See the latest US Dollar forecast learn what will drive prices in the third quarter!
ParaCrawl v7.1

Natürlich ist diese aktuelle statistische Prognose wiederum mit Unsicherheit behaftet, daher besteht die Möglichkeit diese Art der Analyse zu gegebener Zeit zu wiederholen, um eine mögliche Anpassung vorzunehmen.
Of course, also this current statistical forecast involves uncertainty, therefore this type of analysis may be repeated in due time for a potential adaptation.
ParaCrawl v7.1

Sehen Sie sich die aktuelle US-Dollar-Prognose an, um zu erfahren, welche Faktoren die Kurse im dritten Quartal treiben werden!
See the latest US Dollar forecast learn what will drive prices in the third quarter!
ParaCrawl v7.1

Schauen Sie in unsere aktuelle US-Dollar-Prognose, um zu erfahren, was den Kurs im dritten Quartal bestimmen wird!
See the latest US Dollar forecast learn what will drive prices in the third quarter!
ParaCrawl v7.1

Durch die von den Rednern am ersten Seminartag eingeführten Themen erhielten wir eine echte Perspektive auf die aktuelle Prognose für ein soziales Europa.
Through the topics introduced by the lecturers in the first seminar day, we had an actual perspective on current outlook for a social Europe.
ParaCrawl v7.1

Als Mut machendes Zeichen für wirtschaftlichen Aufschwung und soziale Stärke wertete Roth die aktuelle Prognose, wonach die EU-Kommission für Spanien in diesem Jahr ein Wachstum von 1,7 Prozent voraussage.
Roth considered the current forecast by the European Commission, according to which Spain will experience 1.7% growth this year, to be an encouraging sign for economic upswing and strong social cohesion.
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle Prognose untermauert ihre Analyse mit typischen Indikatoren wie angespannten Produktionskapazitäten und Personalengpässen, die auf ein Erreichen der Konjunkturgrenzen hindeuten.
The current forecast underpins the Institute's analysis of typical indicators such as strained capacity levels and staff shortages which all hint at an end of the economic cycle.
ParaCrawl v7.1

Die Hanse- und Universitätsstadt Rostock wächst seit Jahren kontinuierlich – in der Wirtschaft sowie bei den Einwohnerzahlen und die aktuelle Prognose geht von weiterem Zuwachs in den kommenden Jahren aus.
The Hanseatic City and University town of Rostock has been continually growing for years - current projections predict further growth in the economy as well as the population in the coming years.
ParaCrawl v7.1

Unsere aktuelle Prognose zeigt mit einem erwarteten Zuwachs um 4 Prozent real im Jahr 2010 angesichts der hohen Dynamik in den Sommermonaten das unterste Ende des Prognosespektrums an", ist Bruckbauer Ã1?4berzeugt.
Our current forecast of 4 per cent real growth in 2010 is at the low end of the range given the high pace of growth in the summer months," said Bruckbauer confidently.
ParaCrawl v7.1

Wir haben uns natürlich gefragt, wie lange AMS überhaupt messen kann - die aktuelle Prognose lautet: etwa 20 Jahre.
Of course we have asked ourselves for how long AMS will keep taking measurements. The current forecast is about 20 years.
ParaCrawl v7.1

Das Management erwartet für das 2. Halbjahr 2018 saisonal bedingt eine leichte Abschwächung des Geschäfts und bestätigt die aktuelle Prognose, wonach sich der Konzernumsatz 2018 innerhalb eines Korridors von 145 - 160 Mio. EUR bei einer Vorsteuerergebnismarge von 13 - 15 % bewegen wird.
The management expects a seasonally slight slowdown of business for the second half of 2018 and confirms the current forecast according to which the group"s sales 2018 will be within a corridor of Euro 145 - 160 million at a pre-tax return margin of 13 - 15 %.
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle Gartner-Prognose verzeichnet für Ende 2016 weltweit 6,4 Milliarden IoT-Geräte, gegenüber 2015 ein Zuwachs von 30 Prozent.
Current forecasts by Gartner predict that there will be 6.4 billion IoT devices worldwide by the end of 2016, an increase of 30 per cent when compared with 2015.
ParaCrawl v7.1

In verschiedenen Foren diskutieren Experten die wichtigsten Herausforderungen - aus landwirtschaftlicher, ökologischer, regulatorischer und auch gesellschaftlicher Sicht.In seiner Rede bestätigte Condon die aktuelle Prognose für Crop Science für das Jahr 2016: "Vor dem Hintergrund eines weiterhin schwachen Marktumfelds rechnen wir damit, dass Crop Science sich besser als der Markt entwickelt und der Umsatz währungs- und portfoliobereinigt auf Vorjahresniveau bleibt.
In a number of different forums, experts are discussing key agricultural challenges from an agronomic, environmental, regulatory and also social point of view.During his keynote address, Condon confirmed the current outlook for the Crop Science Division of Bayer in 2016: "In light of the continuingly weak market environment, we expect Crop Science to continue to outperform the market with sales to remain on the prior-year level on a currency- and portfolio adjusted basis.
ParaCrawl v7.1