Translation of "Aktuelle auftragslage" in English
Im
Gegensatz
zu
anderen
Bereichen
der
grafischen
Industrie
ist
die
aktuelle
Auftragslage
im
Verpackungsdruck
ziemlich
gut.
Unlike
other
sectors
in
the
graphics
industry,
order
volumes
in
package
printing
are
currently
quite
good.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
die
aktuelle
Auftragslage
und
die
erfahrungsgemäß
schwache
Nachfrage
während
der
Wintermonate
wird
SMA
den
Einsatz
von
rund
1.000
der
derzeit
beschäftigten
Zeitarbeitnehmer
bis
zum
Jahresende
stufenweise
beenden.
In
view
of
the
current
order
situation
and
the
weak
demand
expected
during
the
winter
months
based
on
past
experience,
SMA
will
be
forced
to
phase
out
the
employment
of
around
1,000
of
its
present
temporary
employees
by
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Informationen
und
Erläuterungen
des
Emittenten
zu
dieser
Mitteilung:"Die
Geschäftsentwicklung
im
laufenden
Geschäftsjahr
und
die
aktuelle
Auftragslage
sind
ausgezeichnet
und
übertreffen
sogar
unsere
Erwartungen,
die
wir
bei
Ankündigung
unserer
Börsenpläne
hatten.
Information
and
Explanation
of
the
Issuer
to
this
News:"Business
development
in
the
current
financial
year
and
the
current
order
position
are
outstanding,
even
exceeding
our
expectations
at
the
time
we
announced
our
IPO
plans.
ParaCrawl v7.1
Garching,
3.
Juli
2017
-
Der
Vorstand
der
SÜSS
MicroTec
AG
wurde
heute
in
einem
Vertriebsmeeting
Ã1?4ber
die
aktuelle
Auftragslage
im
Unternehmen
informiert.
Garching,
July
3,
2017
-
In
a
sales
meeting
today,
the
Management
Board
of
SUSS
MicroTec
AG
was
informed
about
the
current
order
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
dramatische
Stimmungseinbruch
spiegelt
sich
ausschließlich
in
den
Erwartungen
wider,
während
die
aktuelle
Produktions-
und
Auftragslage
trotz
leichter
Einbußen
weiterhin
als
gut
beschrieben
wird.
The
dramatic
drop
in
sentiment
is
only
reflected
in
expectations
as
the
current
production
and
order
situation
remains
positive,
despite
modest
declines
ParaCrawl v7.1
Zudem
deutet
die
aktuelle
Auftragslage
darauf
hin,
dass
die
Dynamik
auch
noch
ins
Schlussquartal
wirkt",
so
Dr.
Dirk
Rothweiler,
CEO
der
First
Sensor
AG.
In
addition,
the
current
order
situation
suggests
that
this
momentum
will
carry
through
into
the
final
quarter,"
said
Dr.
Dirk
Rothweiler,
CEO
of
First
Sensor
AG.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
großen
Display
präsentiert
die
Software
in
Echtzeit
wichtige
Produktionsdaten
wie
Durchlaufzeiten,
Auslastung
und
aktuelle
Auftragslage.
The
software
presents
important
production
data
such
as
processing
times,
utilization,
and
the
current
order
situation
on
a
large
display
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Umsatzrückganges
sowie
der
Kosten
für
die
Anpassung
der
Beschäftigung
an
die
aktuelle
Auftragslage
wird
für
die
Division
Frauenthal
Automotive
ein
negatives
Ergebnis
(EBIT)
erwartet.
Due
to
the
drop
in
revenue
and
the
cost
of
downsizing
the
workforce
to
bring
it
into
line
with
the
current
order
book
situation,
the
division
is
expected
to
record
a
negative
full-year
EBIT
result.
ParaCrawl v7.1
Implementierte
Strategien
sorgen
zudem
für
eine
bedarfsgerechte
Anpassung
der
Beschleunigung
und
Fahrgeschwindigkeit
der
RBG,
denn
nicht
immer
beansprucht
die
aktuelle
Auftragslage
das
mögliche
Spitzentempo.
Implemented
strategies
also
include
requirement-oriented
adaptation
of
the
stacker
crane
acceleration
rate
and
operating
speed,
because
the
current
operating
situation
does
not
always
require
the
highest
possible
speed.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
für
die
Aussendienstmitarbeiter
wie
Umsatzstatistiken,
die
aktuelle
Auftragslage
und
geplante
Besuchtstermine
waren
schwer
zugänglich
und
in
verschiedenen
Datenbanken
hinterlegt.
Important
information
for
the
staff
in
the
field
such
as
sales
statistics,
the
current
order
situation
and
planned
visitation
appointments
were
difficult
to
access
and
were
stored
in
different
databases.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
zeichnet
sich
angesichts
der
aktuellen
Auftragslage
eine
allgemein
zufriedenstellende
Auslastungssituation
ab.
Due
to
the
current
order
intake
however,
generally
satisfactory
capacity
utilization
looms
ahead.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Wegen
der
aktuellen
Auftragslage
kann
es
zu
Lieferzeiten
bis
zu
vier
Monaten
kommen.
Attention:
Due
to
the
current
order
situation,
delivery
times
of
up
to
four
months
may
occur.
CCAligned v1
Auf
der
aktuellen
Auftragslage
ausruhen
wollen
die
Experten
für
Live
Communication
sich
dennoch
nicht.
However,
the
experts
for
live
communication
do
not
want
to
rest
on
their
laurels
with
regard
to
the
current
order
situation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
aktuellen
Auftragslage
gibt
es
für
neue
Projektierungen
eine
Wartezeit
von
ca.
2-4
Wochen.
Due
to
the
current
order
situation,
there
is
a
waiting
period
of
approx.
2-4
weeks
for
new
projects.
CCAligned v1
Dieser
Trend
spiegelt
sich
auch
in
der
aktuellen
Auftragslage
bei
der
Krauss-Maffei
Corporation
wider
-
so
gehen
rund
30
Prozent
der
Auftragseingänge
an
Standorte
von
Kunden
in
den
USA.
This
trend
is
also
reflected
in
the
current
order
situation
of
Krauss-Maffei
Corporation
–
approximately
30
percent
of
the
incoming
orders
come
from
US
customers.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
aktuell
ausgezeichneten
Auftragslage,
die
maßgeblich
von
unserem
Traditionsbereich
Analytical
Instrumentation
getragen
wird,
blicken
wir
optimistisch
in
die
Zukunft.
The
excellent
order
situation
at
present,
which
is
largely
driven
by
our
established
Analytical
Instrumentation
division,
gives
us
grounds
for
optimism
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
aktuellen
Auftragslage
und
weiterer,
bereits
angekündigter
Kostenentlastungen,
die
ab
April
wirksam
werden,
wird
für
das
zweite
Quartal
eine
leichte
Ergebnissteigerung
prognostiziert.
On
the
basis
of
the
current
orders
situation
and
further
costs
savings
that
were
announced
and
will
take
effect
starting
in
April,
a
slight
increase
in
the
EBIT
is
predicted
for
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlaubte
der
Geschäftsführung
weder
detaillierte
Analysen
über
die
Bestandsentwicklung,
noch
einen
aussagekräftigen
Vergleich
der
aktuellen
Auftragslage
einer
konkreten
Produktgruppe
über
alle
Niederlassungen
hinweg.
The
system
could
not
provide
the
management
board
with
either
detailed
analysis
on
inventory
nor
with
a
significant
comparison
about
the
current
order
situation
of
a
special
product
group
among
all
branch
offices.
ParaCrawl v7.1
Ausblick
Basierend
auf
dem
bisherigen
Geschäftsverlauf
sowie
der
aktuellen
Auftragslage
erwartet
der
Vorstand
weiterhin
einen
Umsatz
zwischen
150
und
160
Mio.
Euro
sowie
eine
EBIT-Marge
zwischen
7
und
9
Prozent.
Outlook
Based
on
the
previous
course
of
business
and
the
current
order
situation,
the
company
still
expects
to
achieve
sales
of
between
EUR
150
million
and
EUR
160
million
and
an
EBIT
margin
of
between
7%
and
9%
for
the
year
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Nachfrage
nach
Klebetechnik
im
automobilen
Rohbau
spiegelt
sich
auch
in
der
aktuellen
Auftragslage
bei
Dürr
wieder.
Increasing
demand
for
adhesive
technology
in
automotive
body
shops
is
also
reflected
in
the
current
order
situation
at
Dürr.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
aktuell
vorliegenden
Auftragslage
und
der
zur
Verfügung
stehenden
Transportkapazität
und
Standorte
wird
der
Tourplan
optimiert.
The
trip
plan
will
be
optimised
in
accordance
with
the
current
order
situation
and
the
available
transport
capacities
and
locations.
ParaCrawl v7.1
Optimistisch
stimmt
uns
die
aktuell
gute
Auftragslage,
die
positive
Entwicklung
in
den
Kernmärkten
Europa
und
USA,
die
Aufhellung
der
Stimmung
in
der
Landwirtschaft,
eine
zunehmende
Belebung
unseres
Geschäftes
in
Südamerika
und
eine
allmähliche
Erholung
der
von
Rohstoffpreisen
abhängigen
Märkte
wie
beispielsweise
Australien",
so
Peksaglam.
Our
optimism
is
strengthened
by
the
current
healthy
order
situation,
positive
trends
in
our
core
markets
of
Europe
and
the
US,
a
more
upbeat
investment
mood
in
the
agricultural
sector,
growing
business
momentum
in
South
America
and
a
gradual
recovery
in
markets
dependent
on
the
price
of
raw
materials
such
as
Australia,"
elaborates
Peksaglam.
ParaCrawl v7.1