Translation of "Aktuelle belegung" in English
Hier
können
Sie
die
aktuelle
Belegung
der
Ferienwohnung
Grünblick
einsehen:
Here
you
can
check
the
availability
of
the
holiday
apartment
Grünblick:
CCAligned v1
Dort
können
Sie
auch
die
aktuelle
Belegung
ansehen.
There
you
can
also
check
the
actual
occupancy.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Belegung
ist
über
das
Anzeigefenster
im
CEBIS
oder
CIS
jederzeit
einsehbar.
The
current
assignment
can
be
viewed
at
any
time
via
the
CEBIS
or
CIS
display.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
aktuelle
Belegung
unserer
traditionellen
Segler
Flotte
direkt
online
abfragen.
You
can
check
the
current
availability
of
our
traditional
sailor
fleet
online.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusatzkanal
kann
auch
die
Information
über
die
aktuelle
Belegung
der
Übertragungskanäle
mitübertragen
werden.
The
information
about
the
current
occupation
of
the
transmission
channels
can
also
be
transmitted
via
the
additional
channel.
EuroPat v2
Zusätzliche
Grafiken
zeigen
die
aktuelle
Belegung
jedes
Zimmertyps
sowie
die
Anzahl
der
Stornierungen
des
jeweiligen
Tages.
Additional
diagrams
illustrate
the
current
rate
of
occupancy
and
number
of
cancellations
regarding
each
type
of
room
for
the
day
selected.
ParaCrawl v7.1
System
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
in
der
Zentrale
vorhandene
Frequenzsteuerung
eine
weitere
Frequenz
(f?)
mit
Informationen
über
die
aktuelle
Belegung
der
n
Frequenzen
moduliert
und
daß
das
so
gebildete
Signal
zu
allen
Teilnehmern
übertragen
wird
und
daß
die
bei
den
Teilnehmern
vorhandene
Frequenzsteuerung,
solange
ein
Teilnehmer
keine
Frequenz
belegt
hat,
dieses
Signal
empfängt
und
zum
Suchen
einer
unbelegten
Frequenz
verwendet.
A
system
as
claimed
in
claim
7,
characterized
in
that
the
frequency
control
present
in
the
center
modulates
an
additional
frequency
(f0)
with
information
on
the
current
occupancy
of
the
n
frequencies
and
that
the
signal
thus
formed
is
transmitted
to
all
subscribers
and
that
the
frequency
control
present
at
the
subscribers,
as
long
as
a
subscriber
has
not
occupied
any
frequency,
receives
this
signal
and
uses
it
to
search
for
an
unoccupied
frequency.
EuroPat v2
Die
aktuelle
Belegung
der
Tasten
mit
Funktionen
wird
dann
z.B.
durch
Anzeige
von
Symbolen
oder
Texten
auf
der
Anzeigevorrichtung
DIS
sichtbar
gemacht.
The
current
allocation
of
the
keys
with
functions
is
then,
for
example,
made
visible
by
the
display
of
symbols
or
text
on
the
display
device
DIS.
EuroPat v2
Einrichtung
(EIN)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet
daß
die
Information
über
die
aktuelle
Belegung
der
Übertragungskanäle
in
einem
in
der
Steuereinheit
(µP)
generierten
Zusatzkanal
erfolgt.
The
apparatus
as
claimed
in
claim
1,
wherein
information
on
current
occupancy
of
the
transmission
channels
is
transmitted
over
an
additional
channel
generated
in
the
control
unit
(?P).
EuroPat v2
Andererseits
empfängt
die
Frequenzsteuerung
73
laufend
aus
einem
Frequenzsteuerungs-Kanal
auf
einer
Eingangsleitung
75
Informationen
über
die
aktuelle
Belegung
der
Frequenzen,
die
von
der
Frequenzsteuerung
63
der
Zentrale
kontinuierlich
zur
Gesamtheit
der
Teilnehmer
gesendet
werden,
indem
ein
weiterer
Träger,
der
eine
Frequenz
f
0
hat,
mit
den
Informationen
moduliert
wird.
On
the
other
hand,
coming
from
a
frequency
control
channel
on
an
input
line
75,
the
frequency
control
73
continuously
receives
information
about
the
current
occupancy
of
the
frequencies
that
are
continuously
transmitted
by
the
frequency
control
6
of
the
center
to
the
totality
of
the
subscribers,
by
modulating
an
additional
carrier,
which
has
a
frequency
f0,
with
the
information.
EuroPat v2
Damit
Sie
die
Verhältnisse
jederzeit
wieder
zurücksetzen
können,
speichern
Sie
zuerst
die
aktuelle
globale
Belegung
in
einer
Datei:
First
store
the
current
mapping
into
a
file,
so
that
you
may
reset
the
mapping
at
any
time:
ParaCrawl v7.1
Der
Seatfinder
zeigt
die
aktuelle
Belegung
von
Lern-
und
Arbeitsplätzen
(Einzelarbeitsplätze)
am
KIT,
der
HsKA,
der
DHBW-KA,
dem
Staatstheater
und
der
BLB
Karlsruhe.
Available
study
spaces
Seatfinder
shows
the
current
allocation
of
study
spaces
at
the
KIT,
HsKA,
DHBW-KA,
the
Staatstheater
and
the
BLB
Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nur
ein
Zimmer
reservieren,
empfehlen
wir
die
Registrierung
in
der
Kategorie
"Zimmer",
wo
Sie
die
aktuelle
Belegung
der
Zimmer
sehen
können.
If
you
are
resering
only
one
room,
we
recommend
that
you
register
under
the
category
"Rooms",
where
the
actual
room
occupancies
are
listed.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Stapler
ist
mit
einem
Touchscreen
ausgestattet,
der
den
Betriebsbereich
und
den
aktuellen
Aufenthaltsort
(hier
in
hellem
Gelb)
in
dem
sich
der
Stapler
befindet,
den
Namen
des
Fahrers
und
die
aktuelle
Belegung
der
Gabel
bzw.
des
Dorns
anzeigt.
Every
forklift
is
equipped
with
a
touch
screen,
which
displays
the
operating
area
and
the
current
whereabouts
(here
in
light
yellow)
of
the
forklift
truck,
the
name
of
the
driver
and
the
current
load
of
the
fork
or
of
the
pin.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ist
insbesondere
vorteilhaft
anwendbar
im
Zusammenhang
mit
einem
Dialogsystem,
bei
dem
die
aktuelle
Belegung
der
frei
belegbaren
Bedientasten
auf
eine
Anforderungshandlung
des
Bedieners
hin
anzeigbar
ist,
insbesondere
optisch
anzeigbar
ist.
The
invention
may
be
particularly
advantageously
applicable
in
connection
with
a
dialog
system
in
which
the
current
occupation
of
the
free-occupation
control
keys
can
be
displayed,
particularly
visually
displayed,
upon
a
user's
prompting
action.
EuroPat v2
Die
Recheneinheit
kann
insbesondere
aktuelle
Daten
zur
Belegung
der
Standplätze,
einschließlich
der
voraussichtlichen
Dauer
der
Belegung,
berücksichtigen
und
gegebenenfalls
die
Routensequenz
so
anpassen,
dass
andere
Standplätze
ausgewählt
werden
als
die
bei
der
im
Voraus
berechneten
Routensequenz.
The
computing
unit
can
especially
take
into
account
current
data
on
the
occupation
of
parking
areas,
including
the
estimated
length
of
occupation,
and
also
adjust
the
route
sequence
so
that
other
parking
areas
are
selected
different
from
those
in
the
route
sequence
calculated
in
advance.
EuroPat v2
Die
RFID-Lesevorrichtung
20
oder
ein
übergeordnetes
System
(Warehouse
Management,
ERP),
an
das
die
RFID-Lesevorrichtung
20
angeschlossen
ist,
kennt
auf
diese
Weise
die
jeweils
aktuelle
Belegung
des
Regals
10
mit
Behältern
12
und
Objekten.
The
RFID
reading
apparatus
20,
or
a
higher-level
system
(Warehouse
Management,
ERP)
to
which
the
RFID
readings
apparatus
20
is
connected,
thus
knows
the
current
respective
content
of
the
shelf
10
in
terms
of
containers
12
and
objects.
EuroPat v2
In
der
Steuereinheit
µP
wird
die
aktuelle
Belegung
der
Übertragungskanäle
beispielsweise
aus
den
Signalen
im
Zusatzkanal
gewonnen.
The
control
unit
?P
determines
the
current
occupation
of
the
transmission
channels,
for
example
form
the
signals
in
the
additional
channel.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
umgesetzt
werden
kann
die
Erfindung,
indem
das
Dialogsystem
derart
ausgebildet
ist,
dass
die
aktuelle
Belegung
der
Bedientaste
auf
eine
Anforderungshandlung
eines
Bedieners
hin
anzeigbar
ist.
The
invention
can
advantageously
allow
for
configuring
the
dialogue
system
in
such
a
way
that
the
current
assignment
of
the
control
key
can
be
indicated
in
response
to
an
operator
request.
EuroPat v2
Dazu
werden
beispielsweise
auch
Sensoren
bei
den
Zuförderern
23
eingesetzt,
welche
die
aktuelle
Belegung
eines
Zuförderers
23
bestimmen
und
überprüfen.
For
this
purpose,
sensors,
for
example,
are
also
used
on
the
feed
conveyors
23,
which
determine
and
check
the
current
loading
of
a
feed
conveyor
23
.
EuroPat v2
Die
Belegungsdaten
BD
spezifizieren
eine
jeweils
aktuelle
Belegung
oder
Reservierung
von
Übertragungsressourcen
der
Ressourcenmanager-Domäne
RD
durch
Kommunikationsverbindungen.
The
reservation
data
BD
specify
a
current
reservation
in
each
case
or
reservation
of
transmission
resources
of
the
resource
manager
domain
RD
by
communication
connections.
EuroPat v2
Da
die
aktuelle
Belegung
des
Funkkanals
nicht
vor
der
Sendung
überprüft
wird,
kann
es
leicht
zu
Kollisionen
mit
den
Aussendungen
von
anderen
Teilnehmern
kommen.
Since
the
current
occupancy
of
the
radio
channel
is
not
checked
before
the
transmission,
collisions
with
the
emissions
of
other
subscribers
can
easily
occur.
EuroPat v2
Die
bisherigen
Verfahren
betrachten
jeweils
nur
eine
aktuelle
Momentaufnahme
der
Belegung,
dabei
wird
die
Historie
außer
Acht
gelassen.
The
conventional
methods
only
consider
a
current
snapshot
of
the
occupancy,
while
the
history
is
not
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Airbag
individuell
auf
die
aktuelle
Belegung
eines
Sitzes
abgestimmt
werden,
insbesondere
um
Kinder
vor
einer
potenziellen
Verletzungsgefahr
durch
den
Airbag
zu
bewahren.
As
a
result,
the
airbag
can
be
adapted
individually
to
the
actual
occupancy
of
a
seat,
particularly
to
protect
children
against
potential
injury
by
the
airbag.
EuroPat v2
In
den
Blöcken
1200,
1220
und
1240
werden
schließlich
die
aktuellen
Werte
von
n
und
k
hinsichtlich
weiterer
Variablen
MAX
und
cur_k
untersucht,
um
die
aktuelle
Belegung
des
N-Registers
zu
untersuchen,
um
sicherzustellen,
daß
keine
Registerüberschreitungen
stattfinden.
In
blocks
1200,
1220
and
1240
finally
the
current
values
of
n
and
k
are
examined
regarding
further
variables
MAX
and
cur_k
in
order
to
examine
the
current
allocation
of
the
N
register
in
order
to
guarantee
that
no
register
exceedings
takes
place.
EuroPat v2