Translation of "Aktivitäten beenden" in English
Beide
Standorte
werden
ihre
Aktivitäten
2010/11
beenden.
Both
sites
will
have
stopped
their
operations
in
2010/11.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
müssen
Sie
MyOSProtect.exe
löschen
und
WebProtect
entfernen,
um
diese
störenden
Aktivitäten
zu
beenden.
Needless
to
say,
you
must
delete
MyOSProtect.exe
and
remove
WebProtect
to
terminate
this
disturbing
activity.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
schlussendlich
dem
JDC
erlauben,
sich
zurückzuziehen
und
seine
Aktivitäten
zu
beenden.
This
would
finally
allow
JDC
to
withdraw
and
terminate
its
activities.
ParaCrawl v7.1
Sie
impliziert
ja
nicht,
dass
die
Lobbies
mit
einem
Mal
ihre
Aktivitäten
beenden
würden.
It
doesn’t
assume
that
the
lobbies
will
cease
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablehnung
des
Vorschlags,
den
wir
dem
Rat
vorgestellt
haben,
um
die
Entwicklung
zu
beenden
und
die
militärischen
und
zivil-militärischen
Strukturen
in
seiner
Zuständigkeit
zu
verbieten,
sowie
um
die
Finanzierung
militärischer
und
zivil-militärischer
Aktivitäten
zu
beenden,
ist
besonders
besorgniserregend.
The
rejection
of
the
proposal
that
we
presented
for
the
Council
to
cease
development
and
abolish
the
military
and
civil-military
structures
under
its
jurisdiction,
as
well
as
cease
funding
for
military
and
civil-military
activity,
is
particularly
worrying.
Europarl v8
Die
in
Artikel
4
Absatz
5
genannten
Behörden
oder
Stellen
ergreifen
geeignete
Maßnahmen,
um
solche
Aktivitäten
gegebenenfalls
zu
beenden.
The
authorities
or
agencies
designated
in
Article
4(5)
shall
take
the
necessary
measures
to
bring
such
activities
to
an
end
where
they
occur;
TildeMODEL v2018
Eine
Kaution
von
10.000
Dollar
wurde
schließlich
unter
der
Bedingung
erlassen,
dass
Kasper
seine
Aktivitäten
beenden
würde.
Bail
was
granted
on
a
$10,000
bond
with
an
injunction
that
Carter
cease
his
activities.
WikiMatrix v1
Die
katalanische
Vereinigung
der
Graduadas
von
Barcelona
hat
beschlossen,
ihre
Aktivitäten
zu
beenden,
da
es
keine
neuen
Mitglieder
gibt.
The
Catalan
association
of
the
Graduadas
de
Barcelona
failing
to
renew
its
membership
has
decided
to
put
an
end
to
its
activities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ja,
empfehlen
wir
Ihnen,
alle
illegalen
Aktivitäten
sofort
zu
beenden,
sonst
könnte
Sie
die
Polizei
bald
ausfindig
machen.
If
you
are,
we
suggest
you
stop
all
illegal
activity
at
once
because
soon
enough
the
Police
could
track
you
down.
ParaCrawl v7.1
Viele
namhafte
Personalberatungen
mussten
ihre
Aktivitäten
im
Land
beenden,
HILL
Rumänien
schaffte
es,
schnell
genug
auf
die
geänderten
Bedingungen
zu
reagieren.
Contrary
to
many
renowned
personnel
companies
who
had
to
end
their
activities
in
the
country,
HILL
Romania
was
able
to
react
quickly
to
the
changed
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
Kosten
und
die
auf
Marktgegebenheiten
anzupassen
nicht
schließlich
Aktivitäten
beenden,
die
wirtschaftliche
Lage
ist
kritisch!
The
high
costs
and
who
does
not
adapt
to
market
realities
eventually
end
activities,
the
economic
situation
is
critical!
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern,
dass
alle
Außerirdischen
nun
alle
ihre
Operationen
und
Aktivitäten
beenden
und
sofort
abziehen
und
von
der
Erde
und
ihrer
Umgebung
einschließlich
der
Sonne,
des
Erdmondes
und
aller
Planeten
dieses
Sonnensystems
abreisen.
We
demand
that
all
extraterrestrials
now
cease
all
operations
and
activities
and
immediately
vacate
and
depart
from
the
Earth
and
its
surroundings
including
the
Sun,
Earth’s
Moon,
and
all
planets
of
this
Solar
System.
This
includes
vacating
any
natural
or
artificial
satellites,
as
well
as
all
space
within
the
Solar
System.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
ein
tolles
Gefühl,
am
Strand
liegend,
setzen
Sie
Ihre
Lieblingsmusik
auf
und
schauen
nach
Westen
für
den
Sonnenuntergang
ein
voller
Aktivitäten
Tag
zu
beenden.
It
is
also
a
great
feeling
to
lying
on
the
beach,
put
your
favourite
music
on
and
look
to
the
west
for
the
sunset
to
finish
a
full
of
activities
day.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
in
der
Eingabeaufforderung
Strg-D
(also
die
linke
Strg-Taste
und
die
d-Taste
gleichzeitig),
um
die
Shell-Aktivitäten
zu
beenden.
You
type
Ctrl-D,
i.e.,
the
left-Ctrl-key
and
the
d-key
pressed
together,
at
the
command
prompt
to
close
the
shell
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
will
die
EU-Finanzierung
sämtlicher
Aktivitäten
beenden,
die
zur
Zerstörung
menschlicher
Embryonen
führen,
insbesondere
in
den
Bereichen
Forschung,
Entwicklung
und
öffentliche
Gesundheit.
The
initiative
aims
to
halt
all
EU
funds
for
any
activities
which
involve
the
destruction
of
human
embryos;
in
particular
in
the
areas
of
research,
development
aid
and
public
health.
ParaCrawl v7.1
Zugunsten
eines
schnelleren
Abbruchs
erhaten
die
Scan-Jobs
weniger
Zeit
ihre
aktuelle
Aktivität
zu
beenden.
In
favor
of
a
faster
cancellation,
scan
jobs
now
have
less
time
to
finish
their
current
activity.
ParaCrawl v7.1
Nachteil:
Sie
müssen
die
Sitzung
beenden
und
sich
abmelden,
um
diese
Aktivität
zu
beenden.
Drawback:
You
have
to
end
the
session
and
log
out
to
stop
this
activity.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Aktivität
hoffentlich
beenden,
nachdem
wir
Sie
dazu
gebracht
haben,
noch
mehr
von
diesem
besonderen
Teil
der
Welt
zu
entdecken.
We
will
finish
the
activity
hopefully
having
made
you
want
to
come
back
and
explore
even
more
of
this
special
part
of
the
world.
CCAligned v1
Der
Affiliate
ist
zudem
verpflichtet,
alle
Links
von
seiner
Webseite
zu
einer
der
Webseiten
zu
deaktivieren
und
jegliche
Aktivität
zu
beenden,
die
sich
auf
Werbesendungen
bezieht.
The
Affiliate
must
also
disable
any
links
from
its
site
to
any
Site,
and
stop
any
activity
relating
to
Promotional
Mails.
ParaCrawl v7.1
Erschöpfte
Muskeln
sind
das
eine,
aber
ein
stechender
Schmerz
und
Unbehagen
im
Knie
oder
im
unteren
Rücken
sollten
als
eine
Warnung
verstanden
werden,
die
Aktivität
zu
beenden.
For
instance,
fatigued
muscles
are
one
thing,
but
shooting
pain
and
discomfort
in
your
knee
or
lower
back
should
be
taken
as
a
warning
to
cease
the
activity.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
führen
Sie
eine
vollständige
Entfernung
von
Csrili
weil
es
die
einzige
Möglichkeit
ist,
die
Sie
die
invasive
Aktivität
beenden
können,
die
diese
Adware
bereitstellt.
It
is
important
to
conduct
a
complete
removal
of
Csrili
because
it
is
the
only
way
that
you
can
stop
the
invasive
activity
that
this
adware
provides.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
reine
geistige
Aktivität
kann
unreine
geistige
Aktivität
für
immer
beenden
und
an
ihre
Stelle
treten.
In
other
words,
pure
mental
activity
can
stop
impure
mental
activity
forever
and
replace
it.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Aktivität
optimal
zu
beenden,
gibt
es
auch
einen
Wasserbrunnen,
der
mehrere
Wassersprünge
ermöglicht.
Also,
in
order
to
finish
the
activity
in
the
best
way,
there
is
a
water
well
which
allows
several
jumps
to
the
water.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Gefühl
von
Unbehaglichkeit
oder
Schmerz
verspüren,
sollten
Sie
die
dafür
verantwortliche
Aktivität
sofort
beenden.
If
you
feel
discomfort
or
pain,
immediately
stop
the
activity
causing
such
discomfort
or
pain.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dann
deine
Aktivität
beendest,
verfügt
dein
Phone
über
alle
Daten,
die
du
für
die
Analyse
benötigst.
When
you
finish
your
activity,
all
your
data
is
on
your
phone
ready
for
analysis.
ParaCrawl v7.1