Translation of "Aktiver wirkstoff" in English

Weniger als 1 % der Dosis wird unverändert als aktiver Wirkstoff ausgeschieden.
Less than 1% of the dose is excreted as unchanged active ingredient.
ELRC_2682 v1
Weniger als 1% der Dosis wird unverändert als aktiver Wirkstoff ausgeschieden.
Less than 1% of the dose is excreted as unchanged active ingredient.
EMEA v3
Der aktiver Wirkstoff bleibt gelöst, so daß kein Aktivitätsverlust durch Kristallisation auftritt.
The active substance remains dissolved so that there is no loss of action by crystallization.
EuroPat v2
Enfuvirtid-Anwendung in der OBT bei Enfuvirtid-naïven Patienten wurde als ein aktiver Wirkstoff der OBT gewertet.
Enfuvirtide use in OBT in enfuvirtide-naïve patients was counted as one active drug in OBT.
EMEA v3
Ähnlich wurde Darunavir-Anwendung in der OBT bei Darunavir-naïven Patienten als ein aktiver Wirkstoff der OBT gewertet.
Similarly, darunavir use in OBT in darunavir-naïve patients was counted as one active drug in OBT.
ELRC_2682 v1
Unter dem Begriff "biologisch aktiver Wirkstoff" werden pharmazeutische Wirkstoffe und therapeutische Wirkstoffe verstanden.
The term “biologically active substance” means pharmaceutical substances and therapeutic substances.
EuroPat v2
Mit einer neuartigen Technik wird hier Vitamin E als aktiver Wirkstoff direkt in die Garnfaser eingeschleust.
Thanks to a new technology, the vitamin E is channelled into the yarn fibres as an active substance.
ParaCrawl v7.1
Nach gleichzeitiger Anwendung von Dapagliflozin und Rifampicin (einem Induktor verschiedener aktiver Transporter und Wirkstoff-metabolisierender Enzyme) wurde eine 22%ige Abnahme der systemischen Exposition (AUC) gegenüber Dapagliflozin beobachtet, jedoch ohne klinisch bedeutsame Auswirkungen auf die Glucose-Ausscheidung mit dem Harn über 24 Stunden.
Following coadministration of dapagliflozin with rifampicin (an inducer of various active transporters and drug-metabolising enzymes) a 22% decrease in dapagliflozin systemic exposure (AUC) was observed, but with no clinically meaningful effect on 24-hour urinary glucose excretion.
ELRC_2682 v1
Der Wirkstoff in Bronchitol, Mannitol, ist ein natürlich vorkommendes Polyol (ein Zuckeralkohol), der häufig als osmotisch aktiver Wirkstoff eingesetzt wird.
The active substance in Bronchitol, mannitol, is a naturally occurring polyol (a sugar alcohol) that is widely used as an osmotic agent.
ELRC_2682 v1
Wirkstoffhaltiges Pflaster nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der leicht flüchtige Inhaltsstoff ein pharmazeutisch aktiver Wirkstoff ist.
The active substance-containing adhesive patch according to claim 1, wherein the readily volatile ingredient is a pharmaceutically active agent.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform kann das Effektorgen für ein Ligand-Wirkstofffusionsprotein kodieren, wobei der Ligand ein Antikörper, ein Antikörperfragment, ein Cytokin, ein Wachstumstaktor, ein Adhäsionsmolekül oder ein Peptidhormon sein kann und der Wirkstoff ein wie oben beschriebener pharmakologisch aktiver Wirkstoff oder ein Enzym.
In a further embodiment, the effector gene can encode a ligand-active compound fusion protein, with it being possible for the ligand to be an antibody, an antibody fragment, a cytokine, a growth factor, an adhesion molecule or a peptide hormone and the active compound to be a pharmacologically active compound, as described above, or an enzyme.
EuroPat v2
Verbindungen der allgemeinen Formel (I) gemäß Anspruch 1, worin C ein Nucleosid, ein Endiin-Antibiotikum, ein cytotoxisches Peptidantibiotikum, eine Chinolon- oder Naphthyridoncarbonsäure oder Batracylin, 5-Fluorouracil, Cytosinarabinosid, Methotrexat, Etoposid, Camptothecin, Daunomycin, Doxorubicin, Taxol, Vinblastin, Vincristin, Dynemicin, Calicheamycin, Esperamycin, Quercetin, Suramin, Erbstatin, Cyclophosphamid, Mitomycin C, Melphalan, Cisplatin, Bleomycin, Staurosporin oder ein anderer antineoplastisch aktiver Wirkstoff sein kann, und K, Sp, L, AA1, AA2 wie in Anspruch 1 definiert sind, und deren Isomere und Salze.
A compound of the formula (I) according to claim 1, wherein C represents the radical of a nucleoside, an endiine antibiotic, a cytotoxic peptide antibiotic, a quinolone- or naphthyridonecarboxylic acid or batracyline, 5-fluorouracil, cytosine arabinoside, methotrexate, etoposide, camptothecin, daunomycin, doxorubicin, taxol, vinblastine, vincristine, dynemycin, calicheamycin, esperamycin, quercetin, suramin, erbstatin, cyclophosphamide, mitomycin C, melphalan, cisplatin, bleomycin, staurosporin or another active compound having an antineoplastic action; and
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform kann des Effektorgen für ein Ligand-Wirkstoffusionsprotein kodieren, wobei der Ligand ein Antikörper, ein Antikörperfragment, ein Cytokin, ein Wachstumsfaktor, ein Adhäsionsmolekül oder ein Peptidhormon sein kann und der Wirkstoff ein wie oben beschriebener pharmakologisch aktiver Wirkstoff oder ein Enzym.
In another embodiment, the effector gene can encode a ligand-active compound fusion protein, with it being possible for the ligand to be an antibody, an antibody fragment, a cytokine, a growth factor, an adhesion molecule or a peptide hormone, and the active compound to be a pharmacologically active compound as described above or an enzyme.
EuroPat v2
Eine Voraussetzung für die Wirksamkeit des Therapeutikums ist, dass alle Enzyme in einem bestimmten Verhältnis und in aktiver Form im Wirkstoff vorhanden sind.
A prerequisite for the effectiveness of the therapy is that all enzymes are present in the active agent in a certain ratio and in active form.
EuroPat v2
Dadurch dass dies ein aktiver Wirkstoff ist mit prohibitiven Kosten, reichen ein paar Tropen um ein spektakuläres Resultat zu erzielen.
Though it is an active ingredient with a prohibitive cost, only a few drops are enough to obtain spectacular results.
ParaCrawl v7.1
Lonafarnib ist ein gut charakterisierter, oral aktiver Wirkstoff in später Phase, der Farnesyltransferase anvisiert, ein Enzym, das Proteine durch einen Prozess modifiziert, der Prenylierung genannt wird.
Lonafarnib is a well-characterized, late stage, orally active agent targeting farnesyltransferase, an enzyme involved in modification of proteins through a process called prenylation.
ParaCrawl v7.1
Als aktiver Wirkstoff wurde ein organischer Chrom-Komplex identifiziert, der die Bezeichnung „Glukosetoleranzfaktor (GTF)” erhielt.2 Die genaue Struktur und der Wirkmechanismus, durch den GTF stimulierend auf die Insulinrezeptoren wirkt, sind noch nicht vollständig geklärt, doch nimmt man an, dass GTF die Aufnahme von Insulin in die Zellen fördert, indem er dessen Transfer durch die Zellmembranen erleichtert.
An organic chromium complex was identified as the active ingredient and this complex was labelled the ‘Glucose Tolerance Factor’ (GTF).2 The precise nature of the GTF and the mechanism by which it boosts insulin function in the body are still not fully understood but it may promote the uptake of insulin into cells by facilitating its transfer across cell membranes.
ParaCrawl v7.1
In den unten genannten Verbindungen ist W ein pharmakologisch, aktiver Wirkstoff und (beispielsweise) ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Betamimetika, Anticholinergika, Corticosteroiden, PDE4-Inhibitoren, LTD4-Antagonisten, EGFR-Hemmern, Dopamin-Agonisten, H1-Antihistaminika, PAF-Antagonisten und PI3-Kinase Inhibitoren.
In the compounds mentioned below, W is a pharmacologically active substance and is selected (for example) from among the betamimetics, anticholinergics, corticosteroids, PDE4-inhibitors, LTD4-antagonists, EGFR-inhibitors, dopamine agonists, H1-antihistamines, PAF-antagonists and PI3-kinase inhibitors.
EuroPat v2
In den unten genannten Verbindungen ist W einen pharmakologisch, aktiver Wirkstoff und (beispielsweise) ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Betamimetika, Anticholinergika, Corticosteroiden, PDE4-Inhibitoren, LTD4-Antagonisten, EGFR-Hemmern, Dopamin-Agonisten, H1-Antihistaminika, PAF-Antagonisten und PI3-Kinase Inhibitoren.
In the compounds specified below, W is a pharmacologically active substance and (for example) is selected from among the betamimetics, anticholinergics, corticosteroids, PDE4-inhibitors, LTD4-antagonists, EGFR-inhibitors, dopamine agonists, H1-antihistamines, PAF-antagonists and PI3-kinase inhibitors.
EuroPat v2
Alternativ kann auch eine beliebige Mischung der vorhergehend hierin beschriebenen Verdünnungsmittel und/oder ein aktiver Wirkstoff für die Körperpflege oder Gesundheitspflege oder eine Mischung eines aktiven Wirkstoffs für die Körperpflege oder Gesundheitspflege mit einem oder mehreren der hierin beschriebenen Verdünnungsmitteln zugegeben werden, mit der Maßgabe, dass keine Phasentrennung auftritt.
Alternatively, it is also possible to add any desired mixture of the diluents described previously herein and/or an active ingredient for personal care or healthcare or a mixture of an active ingredient for personal care or healthcare with one or more of the diluents described herein, with the proviso that no phase separation occurs.
EuroPat v2

Related phrases

aktiv wahrnehmen pflanzliche wirkstoffe Aktivator Wirkstoff
aktives einbringen aktiv aktiv beitragen aktiv bleiben
aktive