Translation of "Aktiver beteiligung" in English
Das
Zeitalter
nachhaltiger
Entwicklung
muss
auf
Offenheit,
aktiver
Beteiligung
und
Wissenschaft
aufbauen.
In
other
words,
today's
mounting
threats
cannot
be
covered
up.
The
Age
of
Sustainable
Development
must
be
built
on
openness,
participation,
and
science.
News-Commentary v14
In
diesem
Kontext
könnte
mit
aktiver
Beteiligung
der
Entwicklungsländer
ein
Verhaltenskodex
aufgestellt
werden.
In
this
respect,
a
Code
of
Conduct
could
be
drawn
up
with
the
active
involvement
of
the
developing
countries.
TildeMODEL v2018
Dieses
Programm
wird
mit
aktiver
Beteiligung
der
CNCEP
und
der
DEXIA-GRUPPE
durchgeführt.
This
programme
is
being
implemented
with
the
active
support
of
CNCEP
and
the
Dexia
Group.
TildeMODEL v2018
Sie
sollten
unter
aktiver
Beteiligung
der
NRO
erstellt
werden.
The
process
used
to
define
these
criteria
should
also
be
participatory
and
involve
NGOs.
TildeMODEL v2018
Mit
aktiver
Beteiligung
der
Entwicklungsländer
soll
ein
Verhaltenskodex
ausgearbeitet
werden.
A
Code
of
Conduct
will
be
prepared
with
the
active
involvement
of
the
developing
countries.
TildeMODEL v2018
Wege
zur
Förderung
aktiver
und
freiwilliger
Beteiligung
können
gestaltet
werden
als:
Pathways
that
foster
active,
voluntary
participation
can
be
designed
to
be
:
EUbookshop v2
Ganz
allgemein
ist
das
Integrierte
Qualitätsmanagement
ein
Wiederholungsprozeß
mit
aktiver
Beteiligung.
Generally
speaking,
integrated
quality
management
is
a
repetitive
and
participatory
process.
EUbookshop v2
Sie
gewinnt
Gestalt
unter
aktiver
Beteiligung
der
revolutionären
Klasse
und
ihrer
Partei.
It
takes
form
with
the
active
participation
of
the
revolutionary
class
and
its
party.
ParaCrawl v7.1
Wir
forcieren
nachvollziehbare
Entscheidungen
unter
aktiver
Beteiligung
der
betroffenen
Mitarbeiter.
We
work
to
promote
understandable
decisions
with
the
active
participation
of
the
employees
affected.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
erfolgt
diese
transparente
Verbindung
TC
unter
aktiver
Beteiligung
der
Netzknoteneinrichtung
ROU.
In
fact,
this
transparent
connection
TC
is
effected
with
the
active
involvement
of
the
network
node
device
ROU.
EuroPat v2
Eine
Lösung
der
Krise
ist
heute
nur
unter
aktiver
Beteiligung
der
Politik
möglich.
Nowadays
a
solution
to
the
crisis
can
only
be
achieved
with
the
active
participation
of
governments.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
erfolgt
auf
lokaler
und
regionaler
Ebene
unter
aktiver
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft.
Integration
takes
place
at
the
local
and
regional
level
with
the
active
involvement
of
the
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurde
ein
Projekt
auf
lokaler
Ebene
mit
aktiver
Beteiligung
der
Bevölkerung
umgesetzt.
To
this
end,
a
project
was
implemented
at
local
level
with
active
involvement
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Ein
effektiver
Umweltschutz
ist
heute
nur
unter
aktiver
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
möglich.
Effective
environmental
protection
is
only
possible
today
through
the
active
participation
of
the
public.
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
unter
größtmöglicher
aktiver
Beteiligung
interessierter
Studentinnen
und
Studenten
geschehen.
This
should
be
carried
out
with
the
maximum
possible
active
participation
of
interested
students.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
wird
mit
aktiver
Beteiligung
der
CNCEP
und
der
Dexia-Gruppedurchgeführt.
This
programme
is
being
implemented
with
the
active
support
of
CNCEP
and
the
Dexia
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sollten
mit
aktiver
Beteiligung
von
Futtermittelunternehmern
das
Vorkommen
von
Ni
in
Futtermitteln
überwachen.
Member
States
should,
with
the
active
involvement
of
feed
business
operators,
perform
monitoring
for
the
presence
of
Ni
in
feed.
DGT v2019
Die
Kommission,
wird
mit
aktiver
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
eine
Kommunikationsstrategie
für
die
Forstwirtschaft
erarbeiten.
The
Commission,
with
active
participation
by
the
Member
States,
will
develop
a
communication
strategy
on
forestry.
TildeMODEL v2018
Das
zugrundeliegende
Zertifikationssystem
wurde
im
Rahmen
des
"Kimberley-Prozesses"
unter
aktiver
Beteiligung
der
EU
erarbeitet.
The
underlying
certification
scheme
has
been
developed
in
the
'Kimberley
Process',
with
the
active
participation
of
the
EU.
TildeMODEL v2018
Seine
Arbeiten
lösen
die
Grenzen
zwischen
Kunst
und
Alltag,
passivem
Betrachten
und
aktiver
Beteiligung
auf.
His
works
dissolve
the
boundaries
between
art
and
everyday
life,
between
passive
viewing
and
active
participation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführungen
werden
alsdann
im
Plenum
und
unter
aktiver
Beteiligung
der
Studierenden
diskutiert
und
hinterfragt.
These
remarks
will
then
be
discussed
and
questioned
in
the
plenum
and
with
the
active
participation
of
the
students.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
werden
die
Maßnahmen
in
Absprache
und
unter
aktiver
Beteiligung
der
lokalen
Bevölkerung
durchgeführt.
In
all
cases,
actions
are
carried
out
in
consultation
and
with
the
active
participation
of
local
populations.
CCAligned v1
Außerdem
wurden
in
China
mehrere
Konferenzen
und
ein
Graduiertenkolleg
mit
aktiver
deutscher
Beteiligung
durchgeführt.
Furthermore,
several
conferences
and
a
graduate
course
were
organized
in
China
with
the
active
involvement
of
German
researchers.
ParaCrawl v7.1
Unter
aktiver
Beteiligung
des
Publikums
sollen
Positionen
dargelegt,
Meinungen
ausgetauscht
und
Konzepte
geschmiedet
werden.
With
the
help
of
the
audience
the
participants
will
outline
their
positions,
exchange
views
and
put
forward
their
concepts.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
von
Gebeten
und
aktiver
oder
ortsferner
Beteiligung
an
Meditations-Gruppen
kann
nicht
genug
betont
werden.
The
value
of
prayer
and
active
or
remote
participation
in
meditation
groups
cannot
be
overstated.
ParaCrawl v7.1
Mit
aktiver
Beteiligung
von
ungefähr
150
Roma
wurde
eine
auf
Roma
ausgerich-
tete
Sozialpolitik
implementiert.
Roma-targeted
social
policies
were
implemented
with
the
active
involvement
of
about
150
Roma
persons.
ParaCrawl v7.1
Podiumsdiskussionen
mit
aktiver
Beteiligung
des
Publikums
bieten
die
perfekte
Plattform
für
einen
kontroversen
und
ergebnisorientierten
Dialog.
Panel
discussions
with
active
involvement
of
the
audience
offer
the
perfect
platform
for
a
controversial
and
result-oriented
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Das
Zertifizierungssystem
soll
unter
aktiver
Beteiligung
von
Experten
von
den
teilnehmenden
Ländern
erstellt
und
weiterentwickelt
werden.
The
certification
program
is
developed
and
advanced
with
the
active
participation
of
experts
from
participating
countries.
ParaCrawl v7.1