Translation of "Aktiv zuhören" in English

Und ich glaube, wenn wir uns gegenseitig aktiv zuhören, dann...
Sol really think that maybe if we try just a little active listening...
OpenSubtitles v2018
Aktiv zuhören heißt, den Dingen auf den Grund zu gehen.
Active listening means to get to the bottom.
CCAligned v1
Aktiv zuhören, was andere Leute behaupten liefert volle Aufmerksamkeit, mit der Zeit zu verstehen, die Details gebaut, Fragen als ideal, und nicht in den falschen Momenten zu ersticken.
Active Listening-To what other folks assert supplying total attention, having time to comprehend the details being built, asking questions as ideal, and not stifling at improper moments.
CCAligned v1
In manchen Teilen von Indien wackeln die Leute mit ihrem Kopf von Seite zu Seite, um etwas zu bestätigen und um zu zeigen, dass sie aktiv zuhören.
In some parts of India, people tilt their head from side to side to confirm something and demonstrate that they are actively listening.
ParaCrawl v7.1
Aktiv zuhören, was andere Leute behaupten bietet ganze Aufmerksamkeit,, Zeit für dich nutzen um zu erkennen, die Dinge hergestellt, Themen wie ideale anfordern, und nicht zu unterbrechen, in Momenten, die unsachgemäße.
Active Listening-To what other people assert offering whole attention,, using time for you to recognize the things being manufactured, requesting issues as ideal, and not interrupting at moments that are improper.
CCAligned v1
Aktiv zuhören, was andere Leute behaupten, bietet volle Aufmerksamkeit, taking time for you to realize the points being produced, neugierige Fragen als richtig, eher als inakzeptabel Instanzen unterbrechen.
Active Listening-To what other folks assert offering full attention, taking time for you to realize the points being produced, inquiring issues as correct, rather than interrupting at unacceptable instances.
CCAligned v1
Aktiv zuhören geben komplette Bewusstsein von dem, was andere Leute sagen, Zeit nehmen, um die Punkte zu erstellenden begreifen, anfordernde Abfragen als ordnungsgemäße, und nie stickig bei Situationen, die ungeeignet sind.
Active Listening-Giving complete awareness of what other folks are saying, taking time to comprehend the points being created, requesting queries as proper, and never stifling at situations that are inappropriate.
CCAligned v1
Aktiv zuhören, was andere Leute sagen bietet volle Aufmerksamkeit, immer Zeit, um die Punkte hergestellt zu realisieren, Themen wie ideale anfordern, anstatt bei Anlässen, die fehlerhaft sind faszinierende.
Active Listening-To what other people are saying providing complete attention, getting time to realize the points being manufactured, requesting issues as ideal, rather than mesmerizing at occasions that are incorrect.
CCAligned v1
Aktiv zuhören anbietende ganze Bewusstsein für was andere Leute behaupten, Erwerb von Zeit und Energie zu verstehen, die Gegenstände hergestellt, anfordern Fragen als ideal, und nicht zu unterbrechen, bei falschen Anlässen.
Active Listening-Providing whole awareness of what other-people assert, acquiring time and energy to comprehend the items being manufactured, requesting questions as ideal, and not interrupting at wrong occasions.
CCAligned v1
Aktiv zuhören, was andere Leute sagen bietet ganze Aufmerksamkeit,, immer Zeit und Energie, um die Punkte produziert erkennen, gefragt von Abfragen als ideal, und manchmal nie zu ersticken, die sind falsch.
Active Listening-To what other people are saying offering whole attention,, getting time and energy to recognize the points being produced, asking queries as ideal, and never stifling at times that are wrong.
CCAligned v1
Wenn Sie jemandem wirklich aktiv zuhören, dann finden Sie in den meisten Fällen immer eine besonders interessante Information in seinem Text.
Most of the time, if you truly listen to someone else, you will always find something of interest in what they say.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer kann aktiv zuhören sowie mit den Klangrezepten komponieren und interagieren, so dass die kulinarische Erfahrung unserem Innersten ganz nahe kommt: durch die Sprache der Musik.
The user can actively listen, compose and interact with recipes of sound, sharing the experience in the most intimate way: by music.
ParaCrawl v7.1
Anfänger oder Fortgeschrittene, Schüler oder Studenten, Lernende aller Sprachlevels profitieren davon, dass sie Muttersprachlern aktiv zuhören.
Beginner or advanced, middle school or Ivy League, learners at all levels benefit from actively listening to native speakers.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf dem Weg eine Kultur zu schaffen, in der wir uns aktiv zuhören, Leistungen respektieren, Feedback geben und sowohl Lob als auch Kritik zulassen.
We are establishing a culture of active listening, respecting performance, giving feedback, and accepting both praise and criticism.
ParaCrawl v7.1
Während der eine dolmetscht wird der andere weiterhin aktiv zuhören und unterstützend zur Seite stehen, indem er z.B. Zahlen, Namen oder Abkürzungen mitschreibt.
While the one interprets the other will continue to listen actively and support his or her colleague by, for instance, jotting down numbers, names or abbreviations.
ParaCrawl v7.1
Teamentwicklung: Effektiv kommunizieren, kooperieren, aktiv zuhören, Balance herstellen, arbeiten mit Wertvorstellungen des Teams.
Team building: communicating effectively, cooperating, being an active listener, maintaining the balance.
ParaCrawl v7.1
Die Lautsprache (passiv und aktiv) ermöglicht dem Kind, das Wissen und die Erfahrungen anderer Menschen aktiv auszunutzen: Zuhören, Fragen stellen.
Vocalisation (passive or active) allows the child to actively make use of other people’s knowledge and experience: listening, asking questions.
ParaCrawl v7.1
Jörg Winter zeigt Ihnen im fünften Video "Aktiv zuhören als Königsweg", wie Sie Ihre Ausstrahlung auf den Kunden positiv beeinflussen.
In his fifth video, entitled "Active listening as a silver bullet", Jörg Winter demonstrates how your demeanour towards customers can have a positive effect.
ParaCrawl v7.1
Mache dir klar, dass aktives Zuhören Kraft kostet.
Active listening can be lifted by the active listening observation scale.
Wikipedia v1.0
Was ist "Aktives Zuhören"?
What's active listening?
OpenSubtitles v2018
Aktives Zuhören ist der Schlüssel für jedes gute Gespräch.
Active listening is the key to any good conversation.
ParaCrawl v7.1
Hier sind einige Konzepte für das aktive Zuhören, die Sie beachten sollten:
Here are some active listening concepts to keep in mind:
CCAligned v1
Aktives Zuhören ist an 4 Voraussetzungen gebunden:
There are 4 preconditions associated with active listening:
ParaCrawl v7.1
Das präzise Zuhören geht über das aktive Zuhören hinaus.
Precise listening goes beyond active listening.
ParaCrawl v7.1
Für das aktive Zuhören ist ein gut geschultes Selbstoffenbarungsohr unerlässlich.
A well-trained self-revelation ear is vital for active listening.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist Schweigen in Form des aktiven Zuhörens die einzig angemessene Gesprächsform.
Sometimes silence in the form of active listening is the only form of speech which is appropriate.
ParaCrawl v7.1
Aktives Zuhören ist darum so etwas wie Geburtshilfe für Ich-Botschaften beim andern.
Active listening is rather like assisting at the birth of I-messages in the other person.
ParaCrawl v7.1
Grundlagen dafür seien permanenter Dialog und "aktives Zuhören".
Constant dialogue and "active listening" form the basis of this.
ParaCrawl v7.1
Aktives Zuhören kann auch per Telefon geschehen.
Active listening can also be accomplished over the telephone.
ParaCrawl v7.1
Aktives Zuhören ist ein aktiver Bestandteil des Gesprächs und unverzichtbar.
Active listening is an active component of discussion and has to be present.
ParaCrawl v7.1
Empathie zum Ausdruck bringen (durch aktives Zuhören)
Express empathy (through reflective listening)
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird nicht überflüssig die Aufnahmen des aktiven Zuhörens ergreifen.
Therefore not superfluous will be to seize methods of active hearing.
ParaCrawl v7.1
Aktives Zuhören, Fragen stellen, Richtung geben, ohne zu oktroyieren.
Active listening, asking questions, directing without imposing.
CCAligned v1
Ich staune, was alles entsteht, wenn ich aktiv zuhöre statt vorschreibe.
I’m amazed at all the things that develop if I listen actively, rather than being prescriptive
CCAligned v1
Die Betroffenen durch situationsbezogene Erklärungen und aktives Zuhören beruhigen.
Reassure the persons concerned by soundly based explanations and active listening.
CCAligned v1
Die Fähigkeit des aktiven Zuhörens ist der Schlüssel zu einer guten Kommunikation.
Practising active listening skills is key to good communication.
ParaCrawl v7.1
Aktives Zuhören ist die wirksamste Arbeitsmethode mit dieser Meditation.
The active form of listening is the most powerful way to work with this meditation.
ParaCrawl v7.1
Wir praktizieren aktives Zuhören und handeln in den verwandten Communities.
We practise active listening and act in associated communities.
ParaCrawl v7.1
Erst dadurch wird es möglich, bloßes Hören vom aktiven Zuhören zu unterscheiden.
This is what allows us to distinguish hearing from listening.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört in einem ersten Schritt auch aktives Zuhören!
Active listening is always a first step in our client relationships!
ParaCrawl v7.1
Jeder hat davon gehört aktives Zuhören.
Everyone has heard of active listening.
ParaCrawl v7.1
Aktives Zuhören ist mehr als nur höflich und einfühlsam zu sein.
Active listening is more than just being polite and empathic.
ParaCrawl v7.1
Neben der offenen Fragestellung ist das aktive Zuhören ein wichtiger Bestandteil.
The other side of open-ended questions is active listening.
ParaCrawl v7.1
Aktives Zuhören bedeutet "aufnahmebereite Zuwendung" (DAHMER und DAHMER).
Active listening means a "ready-to-receive" attitude, or "attentive behaviour".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Aktivator aktive mitwirkung aktiv zuhören zuhören
wird aktiv aktiv setzen aktiv aktive rolle
aktive abgrenzung aktive