Translation of "Aktiv nachfragen" in English
Tatsächlich
bemühen
sich
die
Stahlwerke
auch
aktiv,
die
Nachfrage
nach
ihren
Produkten
wieder
anzukurbeln.
In
actual
fact,
steel
works
are
actively
trying
to
increase
demand
for
their
products.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
eindeutiges
Beispiel
für
eine
Art
Marktversagen,
denn
trotz
des
Bestehens
einer
latenten
Nachfrage
nach
Dienstleistungen
des
öffentlichen
Sektors
ist
die
derzeitige
aktive
Nachfrage
noch
immer
relativ
schwach.
This
is
a
clear
example
of
some
form
of
market
failure
as
although
there
is
latent
demand
for
public
sector
services,
the
current
active
demand
is
still
relatively
weak.
TildeMODEL v2018
In
seiner
Eigenschaft
als
Verbraucher
muss
der
Tourist
Adressat
eines
Bündels
von
Leistungen
sein
und
gleichzeitig
aktive
Nachfrage
betreiben,
die
zur
Bedingung
hat,
dass
sie
zur
Nachhaltigkeit
des
Tourismus
und
seiner
Zugänglichkeit
für
alle
Menschen
beiträgt.
The
tourist,
as
consumer,
must
be
both
the
beneficiary
of
services
and
the
source
of
demand
under
conditions
favourable
to
the
sustainability
of
tourism
and
its
availability
to
all.
TildeMODEL v2018
Grundelemente
der
Politik
müßten
unseres
Erachtens
sein:
die
Förderung
öffentlicher
Investitionen,
eine
stabile
Vollbeschäftigung,
der
Schutz
und
Ausbau
des
Sozialversicherungssystems
und
des
Sozialschutzsystems
insgesamt
sowie
die
Stärkung
der
aktiven
Nachfrage
durch
die
Erhöhung
der
Kaufkraft
der
Arbeitnehmer.
As
far
as
we
are
concerned,
the
basic
policy
objectives
should
be
to
support
public
investment,
stable,
permanent
and
full
employment,
protect
and
improve
the
social
security
system
and
the
system
of
social
protection
in
general
and
strengthen
active
demand
by
improving
the
purchasing
power
of
the
workers.
This
is
the
direction
the
broad
guidelines
should
be
taking.
Europarl v8
Unsere
Mini-Pumpen,
Graphice
Card
Wasserplatte,
die
auch
als
Wasserblock,
CPU
Wasserblock
sind
immer
aktive
Nachfrage.
Our
Mini
pumps,
Graphice
Card
water
plate,
which
also
called
Water
Block,
CPU
Water
Block
are
always
active
demand.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
System
hat
zwei
Vorteile:
Zum
einen
kann
die
Anlage
schneller
und
flexibler
auf
die
aktive
und
reaktive
Nachfrage
aus
dem
Stromnetz
reagieren.
The
new
system
offers
two
advantages:
On
the
one
hand,
the
plant
can
respond
faster
and
more
flexibly
to
the
active
and
reactive
demand
from
the
power
grid.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
den
technischen
Effekt
haben,
dass
in
dem
Augenblick,
in
dem
fahrzeugseitig
keine
aktive
Nachfrage
mehr
nach
einer
Freigabe
der
Stromversorgung
auf
dem
Leistungsleiter
erfolgt,
diese
Freigabe
unterbrochen
wird
und
der
Leistungsleiter
entsprechend
wieder
spannungsfrei
wird.
This
can
have
the
technical
effect
that
at
the
moment
at
which
an
active
request
for
an
approval
of
the
electricity
supply
on
the
power
conductor
is
no
longer
taking
place
on
the
vehicle
side,
this
approval
is
interrupted
and
the
power
divider
correspondingly
again
becomes
voltage
free.
EuroPat v2
Denn
gerade
in
Zeiten,
wo
alle
sparen,
muss
der
Staat
investieren,
um
die
Nachfrage
aktiv
zu
fördern
–
eine
Forderung,
wie
sie
die
AK
mit
der
goldenen
Investitionsregel
schon
lange
stellt.
In
times
where
everybody
is
saving,
the
state
has
to
invest
in
order
to
actively
promote
demand.
The
AK's
Golden
Investment
Rule
should
finally
be
put
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Autor
solcher
Maßnahmen,
Abgesehen
davon,
dass,
hinter
ihm,
Aktive
Nachfrage
Gegenseitigkeit
in
Ihrer
Ansprache
aller
Dinge.
And
the
author
of
such
actions,
as
well
as
Being,
behind
him,
Active
demand
reciprocity
in
your
address
by
of
all
things.
ParaCrawl v7.1
Und
das
lohnt
sich,
im
Schnitt
bringt
das
aktive
Nachfragen
34
Bewertungen
mehr
auf
die
Profile.
And
it's
paying
off:
active
requests
for
feedback
generate
34
more
ratings
on
average.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Minipumpen,
Graphice
Card
Wasserplatte,
die
auch
als
Wasserblock,
CPU
Wasserblock
bezeichnet
wird,
sind
immer
aktive
Nachfrage.
Our
Mini
pumps,
Graphice
Card
water
plate,
which
also
called
water
block,
CPU
water
block
are
always
active
demand.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Handelsperiode
waren
nur
etwa
die
Hälfte
der
antwortenden
Unternehmen
am
Markt
als
Nachfrager
aktiv.
In
the
second
trading
period,
only
about
half
of
the
responding
operators
were
active
as
buyers.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Nachfrage
der
Konsumenten,
ein
positiver
Trend,
den
das
Unternehmen
auf
dem
russischen
Möbeleinzelhandelsmarkt
beibehalten
hat,
veranlasste
die
Bekanntheit
der
Marke
IKEA,
die
Eröffnung
des
Unternehmens
in
Betracht
zu
ziehen
getrennt
vom
IKEA-Store
in
der
Region
Moskau.
Its
area
will
have
to
make
400
thousand
square
meters,
and
the
cost
of
the
project
-..
$
1
billion
However,
the
active
customer
demand,
a
positive
trend,
which
has
been
preserved
from
the
company
on
the
Russian
market
in
the
sphere
of
furniture
retail,
brand
"IKEA"
brand
led
the
company's
management
to
think
about
opening
separate
from
the
IKEA
store
in
the
Moscow
region.
ParaCrawl v7.1