Translation of "Aktive mitarbeit" in English

Ich bat die Regierungen der Mitgliedstaaten um aktive Mitarbeit.
I asked for the active cooperation of national governments.
Europarl v8
Ihre aktive Mitarbeit an verschiedenen Projekten liefert deutliche Belege für diese Sichtweise.
Their active participation to several projects constitutes outstanding evidence in this respect.
TildeMODEL v2018
Wir brauchen ihre frischen Ideen und ihre aktive Mitarbeit.
We need their ideas and their active involvement.
TildeMODEL v2018
Eine reine Auftragsvergabe nach außen ohne aktive eigene Mitarbeit gilt nicht als Zusammenarbeit.
Pure contracting out work, where there is no active participation, is not regarded as cooperation.
EUbookshop v2
Eine reine Auftragsvergabe nach außen ohne eigene aktive Mitarbeit gilt nicht als Kooperation.
Pure contracting out work, where there is no active participation, is not regarded as cooperation.
EUbookshop v2
Aktive Mitarbeit sowie intensiver Support sind zwei unserer größten Stärken.
Two of our greatest strengths are the active collaboration and intensive support.
CCAligned v1
Anregungen, Wünsche, Ideen und aktive Mitarbeit sind erwünscht und herzlich willkommen!
Suggestions, requests, ideas and active cooperation are always welcome!
CCAligned v1
Nachstehend erhalten Sie nun weitere Details bzw. eine Bitte um Ihre aktive Mitarbeit.
Below you will find further details and a request for active assistance.
CCAligned v1
Daher bietet die aktive Mitarbeit in einer Cluster-Initiative einem Unternehmen einen echten Mehrwert!
Therefore, an active participation in a cluster initiative offers real added value for the involved companies!!
ParaCrawl v7.1
Durchgehende Anwesenheit und aktive Mitarbeit werden vorausgesetzt.
Continuous presence and active participation are required.
ParaCrawl v7.1
Auch wurde dadurch die aktive Mitarbeit vom Patienten gefordert und von Hahnemann überwacht.
This also required active co-operation from the patient, monitored by Hahnemann.
ParaCrawl v7.1
Möglich und ausdrücklich erwünscht ist eine aktive Mitarbeit in dezentral organisierten Netzwerkknoten.
An active collaboration in decentrally organized network knots is possible and explicitly desired.
ParaCrawl v7.1
Der Minor Forschung ermöglicht Ihnen die aktive Mitarbeit an einem laufenden Forschungsprojekt.
The minor in research allows you to participate actively in an ongoing research project.
ParaCrawl v7.1
Dies schafft eine höhere Motivation für eine aktive Mitarbeit.
This creates a higher motivation for active cooperation.
ParaCrawl v7.1
Cambridgekurse verlangen aktive Mitarbeit, regelmäßiges Erscheinen und zuverlässiges Erledigen der Hausaufgaben.
Cambridge courses require active participation and consistent class attendance, as well as regular homework completion.
ParaCrawl v7.1
Die aktive Mitarbeit der Studierenden ist am Erfolg dieser LV maßgeblich beteiligt.
Active student participation is essential for the success of this course.
ParaCrawl v7.1
Die Inhalationstherapie war bisher immer an eine aktive Mitarbeit des Patienten gebunden.
Previously, inhalation therapy always depended on active cooperation of the patient.
EuroPat v2
Wichtig ist mir eine aktive Mitarbeit der Klienten auch zwischen den einzelnen Sessions.
It´s important for me, that the clients have an active involvement inbetween each session
CCAligned v1
Zur Vervollständigung der Ausbildung ist die Anwesenheit und aktive Mitarbeit im Unterricht.
In order to complete the training is the presence and active participation in class.
CCAligned v1
Diese Anerkennung habe ich mir durch aktive Mitarbeit erarbeitet.
I earned this recognition from active collaboration.
ParaCrawl v7.1
Aktive Mitarbeit in Forschungsprojekten rundet dieses Profil ab.
Active participation in research projects rounds out this profile.
ParaCrawl v7.1
Die aktive Mitarbeit der Studenten ist uns ein Herzensanliegen.
Active participation of the students is something we really want to encourage.
ParaCrawl v7.1
Daher ist auch die aktive Mitarbeit und Auskunftsbereitschaft des Patienten gefordert.
Therefore, the active co-operation and willingness to provide information is asked of the patient.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, daß wir auf eine aktive Mitarbeit unserer Patienten setzen.
This means that we require active participation from our patients.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine aktive Mitarbeit der Studierenden verlangt, deshalb besteht auch Anwesenheitspflicht.
Students are expected to participate actively in class and therefore, must always be in attendance.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen durch aktive Mitarbeit den Verein fördern und ausgestalten.
The members should promote and develop the association by means of the active cooperation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Mitarbeit aktive it mitarbeiter aktive mitarbeit
at mitarbeiter mitarbeit in mitarbeiter werben mitarbeiter aktive mitarbeit bei
aktiv Mitarbeiter