Translation of "Akte angelegt" in English
Sie
hatten
so
eine
dicke
Akte
über
ihn
angelegt.
They
had
a
file
on
him
this
thick.
OpenSubtitles v2018
Mal
hat
eine
Akte
über
sie
angelegt.
Mal
wrote
up
a
file
on
her.
OpenSubtitles v2018
Was
meinst
du,
hat
eine
Akte
darüber
angelegt?
How
do
you
mean,
wrote
up
a
file?
OpenSubtitles v2018
Einer
meiner
Analysten
hat
eine
Akte
angelegt.
I
have
a
junior
analyst
who's
started
a
file.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
Akte
über
mich
angelegt!
I
have
a
file!
I
have
a
file!
OpenSubtitles v2018
Es
wird
eine
Akte
zur
Verfolgung
angelegt.
A
file
will
be
created
for
tracing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Akte
angelegt.
I've
set
up
a
file.
Wildbird.
OpenSubtitles v2018
Wie
hast
du
eine
Akte
über
sie
angelegt,
ohne
ihre
Adresse
zu
erfahren?
How'd
you
make
a
file
on
her
and
not
get
her
address?
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
keine
Akte
angelegt.
There
was
no
file
opened.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
Sie
die
digitale
Akte
angelegt
haben,
können
Sie
diese
wie
in
Windows
üblich
umbenennen.
After
having
created
the
digital
file
you
can
rename
it
as
usual
in
Windows.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
daß
auf
Briefen
und
Bestellscheinen
folgendes
anzugeben
ist:
-
ein
Register,
bei
dem
die
in
Artikel
3
bezeichnete
Akte
angelegt
worden
ist,
und
die
Nummer
der
Eintragung
der
Gesellschaft
in
dieses
Register;
Member
States
shall
prescribe
that
letters
and
order
forms
shall
state
the
following
particulars:
-
the
register
in
which
the
file
mentioned
in
Article
3
is
kept,
together
with
the
number
of
the
company
in
that
register;
JRC-Acquis v3.0
Für
jede
erteilte
Bescheinigung
muß
eine
Akte
angelegt
werden,
in
der
die
durchgeführten
Überwachungstätigkeiten
beschrieben
sind.
A
file
shall
be
opened
for
every
certificate
issued
in
which
all
surveillance
activities
are
recorded.
JRC-Acquis v3.0
In
jedem
Mitgliedstaat
wird
entweder
bei
einem
zentralen
Register
oder
bei
einem
Handels-
oder
Gesellschaftsregister
für
jede
der
dort
eingetragenen
Gesellschaften
eine
Akte
angelegt.
In
each
Member
State,
a
file
shall
be
opened
in
a
central
register,
commercial
register
or
companies
register,
for
each
of
the
companies
registered
therein.
TildeMODEL v2018
Die
letzten
zwei
Tagen
wurde
keine
Akte
angelegt
für
einen
Patienten,
der
so
einen
Eingriff
hatte.
And
there's
no
patient
file
created
in
the
last
two
days
for
anyone
having
that
procedure.
OpenSubtitles v2018
Daher
enthalten
sie
alle
je
gestellten
Anträge,
unabhängig
davon,
ob
ihnen
stattgegeben
wurde
oder
nicht,
und
ob
eine
einschlägige
Akte
bereits
angelegt
wurde
oder
zur
Zeit
angelegt
wird.
They
therefore
comprise
those
which
were
rejected,
those
for
which
files
were
compiled
and
those
for
which
files
are
being
compiled.
EUbookshop v2
Wenn
keine
Akte
angelegt
worden
ist,
und
wir
lediglich
Auskünfte
über
Sie
im
Zusammenhang
mit
dem
Aufbau
einer
etwaigen
Geschäfts-
oder
Mandantenbeziehung
etc.
erhoben
haben,
werden
wir
Ihre
Daten
für
die
Dauer
von
bis
zu
sechs
Monaten
nach
Beendigung
unserer
Kor-respondenz
aufbewahren.
If
no
case
has
been
created
and
we
have
registered
information
about
you
only
in
connection
with
creating
a
possible
relationship,
we
will
store
your
information
for
up
to
six
months
after
ending
the
correspondence.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
ist
dies
die
Optimierung
des
Datenaustauschs
zur
Gewährleistung
der
Kontinuität
und
der
Qualität
der
medizinischen
Leistungen
im
Beziehungsgeflecht
von
Leistungserbringern,vor
Ort
tätigen
Einrichtungen
und
Informationsknotenpunkten.In
diesem
Rahmen
wird
für
jeden
Empfänger
medizinischer
Leistungen
eine
individuelle
elektronische
Akte
angelegt
und
unter
der
Verantwortung
des
Leistungserbringers
geführt.
On
one
hand,
there
will
be
optimisation
of
the
exchange
of
data
necessary
in
order
to
ensure
the
continuity
and
quality
of
healthcare
delivery,
involving
healthcare
providers,
organisations
working
in
the
field
and
information
fora.
Within
this
framework,
an
individual
electronic
file
for
each
healthcare
beneficiary
has
been
created
and
is
maintained
under
the
responsibility
of
the
healthcare
provider.
EUbookshop v2