Translation of "Medizinische akte" in English
Wir
haben
hier
über
jeden
eine
medizinische
Akte.
We've
got
medical
releases
for
everybody.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
medizinische
Akte
von
Covingtons
nächstem
Klienten.
It's
a
medical
file
of
Covington's
next
client.
OpenSubtitles v2018
Und,
ähm,
sie
verlangten
ihre
medizinische
Akte...
And,
uh,
they
subpoenaed
her
medical
records...
OpenSubtitles v2018
Ihr
Name
wurde
geändert,
die
medizinische
Akte
Ihres
Freundes
..?
They
changed
your
name,
medical
records,
crashed
planes
..?
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich
würde
gern
ihre
medizinische
Akte
sehen.
Oh,
I'd
like
to
see
her
medical
records.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
seine
medizinische
Akte
und
die
Zahnarztkartei.
I've
got
his
medical
history.
I
even
got
his
dental
records.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Ihre
medizinische
Akte.
This
is
your
medical
file.
OpenSubtitles v2018
Nach
erfolgter
Erstattung
wird
die
ärztliche
Verordnung
jeweils
in
die
medizinische
Akte
der
angeschlossenen
Person
aufgenommen.
After
reimbursement,
the
medical
prescription
shall
be
kept
in
the
member's
medical
file.
EUbookshop v2
Ich
schicke
einen
Techniker,
der
die
medizinische
Akte
aus
Ihrem
System
löschen
wird.
I'm
gonna
have
a
tech
over
and
expunge
the
medical
record
from
your
system.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Bedienstete
auf
Zeit
hat
das
Recht,
seine
medizinische
Akte
gemäß
den
von
der
Agentur
festgelegten
Modalitäten
einzusehen.
Members
of
temporary
staff
shall
have
the
right
to
acquaint
themselves
with
their
medical
files,
in
accordance
with
arrangements
to
be
laid
down
by
the
Agency.
DGT v2019
Das
zweite,
das
wir
tun
müssen,
während
wir
Milliarden
und
Abermilliarden
Dollar
auf
der
ganzen
Welt
ausgeben
um
eine
elektronische
Gesundheitsakte
zu
erstellen,
ist
sicherzustellen,
dass
die
geografische
Geschichte
auch
in
diese
medizinische
Akte
kommt.
The
second
thing
we
need
to
do
is
while
we're
spending
billions
and
billions
of
dollars
all
over
the
world
building
an
electronic
health
record,
we
make
sure
we
put
a
place
history
inside
that
medical
record.
TED2013 v1.1
Ich
kann
Ihre
medizinische
Akte
einsehen,
ob
Ihre
Pumpe
noch
pumpt
–
sehen,
ob
wir
Sie
versichern
sollten.
I
can
look
at
your
medical
records;
I
can
see
if
your
pump
is
still
pumping
--
see
if
you're
good
to
offer
insurance
to.
TED2013 v1.1
Der
Vertrauensarzt,
der
im
Namen
der
Kommission
handelt
sollte
eine
solche
Beschränkung
begründen,
und
die
einschlägigen
Gründe
sollten
in
die
medizinische
Akte
des
betreffenden
Bediensteten
aufgenommen
werden.
The
medical
officer,
acting
on
behalf
of
the
Commission,
should
give
the
reasons
for
any
such
restriction
and
those
reasons
should
become
part
of
the
medical
files
of
the
staff
member
concerned.
DGT v2019
In
seiner
rechtlichen
Analyse
urteilte
der
EDSB,
dass
Artikel
13
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
nicht
restriktiv
auszulegen
sei
und
dass
die
Beschwerdeführerin
nicht
nur
das
Recht
auf
Einsicht
in
ihre
medizinische
Akte
habe,
sondern
auch
das
Recht,
eine
Abschrift
oder
Fotokopie
ihrer
eigenen
medizinischen
Daten
zu
erhalten,
wobei
es
in
Bezug
auf
die
Anzahl
der
Kopien
keine
Beschränkung
geben
dürfe.
In
his
legal
analysis,
the
EDPS
gave
inter
alia
a
non-restrictive
interpretation
of
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
45/2001
and
held
that
the
complainant
did
not
only
have
the
right
of
access
to
her
medical
file
but
also
the
right
to
obtain
a
copy
or
photocopy
without
any
limitation
in
terms
of
copies
of
her
own
medical
data.
With
regard
to
the
right
of
rectification
of
her
data,
the
EDPS
stressed
that,
although
it
is
impossible
to
rectify
medical
assessments,
the
complainant
should
have
the
right
to
keep
her
medical
file
up
to
date
by
adding
other
medical
opinions.
EUbookshop v2
Ich
kann
Ihre
medizinische
Akte
einsehen,
ob
Ihre
Pumpe
noch
pumpt
-
sehen,
ob
wir
Sie
versichern
sollten.
I
can
look
at
your
medical
records;
I
can
see
if
your
pump
is
still
pumping
--
see
if
you're
good
to
offer
insurance
to.
QED v2.0a
Als
ich
den
Chefarzt
zum
Fall
meines
Mannes
befragte
und
darum
bat,
Zhuoyuans
medizinische
Akte
einsehen
zu
können,
wurde
er
still
und
sehr
nervös.
When
I
asked
the
principal
doctor
about
my
husband's
case
and
requested
to
look
at
Zhuoyuan's
medical
records,
the
doctor
became
quiet
and
very
nervous.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Patient
hat
seine
eigene
persönliche
medizinische
Akte
mit
allen
Messverläufen
und
mit
der
Möglichkeit,
Prüfungen
zu
kalendarisieren.
Each
patient
has
his
own
personal
medical
folder
with
all
the
exams
history
with
the
possibility
to
calendarize
exams.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
Erfinder,
können
medizinische
Akte
als
zusätzliches
Instrument
eingesetzt
werden
-
Physiotherapie
in
der
Behandlung
von
Herzkrankheiten,
Neurosen,
Schlafstörungen,
Kopfschmerzen
und
anderen
Krankheiten.
According
to
the
inventor,
medical
file
can
be
used
as
an
additional
tool
-
physiotherapy
in
the
treatment
of
heart
disease,
neurosis,
sleep
disorders,
headaches
and
other
diseases.
ParaCrawl v7.1
Jinx
alias
Jacinta
Johnsons
medizinische
Akte
in
der
DNA
Replacement
Clinic,
die
hier
Jacinta
Jordan
genannt
wurde
und
1973
geboren
wurde,
machte
sie
im
Alter
von
etwa
29
Jahren
in
der
Zeit
des
Films.
Jinx
aka
Jacinta
Johnson's
medical
file
at
the
DNA
Replacement
Clinic
named
here
as
Jacinta
Jordan
and
born
in
1973
making
her
aged
approximately
29
years
of
age
in
the
time
of
the
film.
ParaCrawl v7.1
Arash
Sadeghi
und
seine
Familie
konnten
seine
medizinische
Akte
nicht
einsehen
und
ihnen
wurde
mitgeteilt,
dass
die
Revolutionsgarden
die
Akte
mitgenommen
hätten.
Nach
den
Nelson-Mandela-Regeln
müssen
alle
Gefangenen
und
die
von
ihnen
beauftragten
Personen
auf
Nachfrage
Zugang
zu
diesen
Akten
erhalten.
Arash
Sadeghi
and
his
family
have
not
been
allowed
to
access
his
medical
records
and
told
that
the
records
have
been
taken
away
by
the
Revolutionary
Guards.
Under
the
Nelson
Mandela
Rules,
all
prisoners
and
those
appointed
by
them
should
be
granted
access
to
their
files
upon
request.
CCAligned v1
Es
bat
AP
'
um
um
die
Familie
von
Fjne'a,
erlauben
sie
ektafej
'
seinen
Körper
und
sein
Schädel,
die
er
als
dauerhafte
medizinische
Akte
[Beweis]
gehalten
wird.
It
asked
ap'
the
family
of
Fjne'a,
they
allow
ektafej'
his
body
and
his
skull
it
is
kept
as
a
permanent
medical
file
[evidence].
ParaCrawl v7.1
Aber
nichts
davon
steht
in
meiner
medizinischen
Akte.
But
none
of
that's
in
my
medical
record.
TED2013 v1.1
Laut
medizinischer
Akte
und
Profil
steht
er
hoch
auf
der
ESP-Skala.
According
to
his
medical
records
he's
very
high
on
the
ESP
scale.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
mir
Zugang
zu
seiner
medizinischen
Akte
geben.
But
I
need
you
to
give
me
his
medical
file.
OpenSubtitles v2018