Translation of "Akt des widerstands" in English

Sogar das Anziehen seines Morgenmantels wirkt bei ihm wie ein Akt des Widerstands.

Wir horten die verbotenen Lieder als Akt des Widerstands.

Seine Hilfestellung war ein Akt des Widerstands gegen ein verbrecherisches System.

Das daimonion war ein Akt des politischen Widerstands.

Kann diese Zusammenarbeit ein Akt des Widerstands gegen systemische Unterdrückung sein?

Das ist ein Beispiel für nur einen Akt des Widerstands in einer einzigen Stadt.

Als einen kleinen Akt des Widerstands wird es eine Gegenkonferenz und Proteste am Tagungsort geben.

Das feige terroristische Attentat, bei dem der Vertreter der Vereinten Nationen, Herr Vieira de Mello, der spanische Marinekapitän, Herr Martín Oar, und weitere Personen umkamen, darf auf keinen Fall mit einem Akt des Widerstands gleichgesetzt werden.

Heute stellt der Angriff auf den Regierungssitz in Grosny, der für mich als Gewaltloser nicht vorstellbar gewesen wäre, einen Akt des Widerstands dar.

Die Autoren verkünden zudem, dass infolge ihrer regierungsfeindlichen, antimilitaristischen und internationalistischen Philosophie, die Kriegsunterstützung ein Akt des "Widerstands" gegen das Deutsche Reich bedeutet.

Ich meine, man kann nicht wissen, aber in einigen Mitgliedstaaten, Menschen betrachtet Ihr kleinen Trick mit den Beeren als ein Akt des Widerstands.

Die Autoren verkünden zudem, dass infolge ihrer regierungsfeindlichen, antimilitaristischen und internationalistischen Philosophie, die Kriegsunterstützung ein Akt des Widerstands gegen das Deutsche Reich bedeutet.

Dies ist auch in Bernadette Corporations Film zu fühlen, welcher noch immer ein dialektisches Bild ist, das sowohl den Affekt wie das Tierwerden denkender Körper im Akt des Widerstands ausdrückt, jedoch auch eines, welches den Beginn einer sogar tieferen, unglücklicheren Melancholie ankündigt als jener, die gerade zurückgelassen wurde.

Wodiczkos Ziel ist es dabei, Obdachlosigkeit öffentlich sichtbar zu machen: »Wenn sich die Wagen durch New York City bewegen, ist dies ein Akt des Widerstands.

Aber in Künstlerkreisen ist die Idee verbreitet, dass die Nutzung der neuen Technologien ein Akt des Widerstands gegen den Identitätsrückzug in islamischen Ländern und im islamischen Extremismus sei.

Es ist ein Humanismus, in dem das künstlerische Handeln gleichzeitig ein Akt des Widerstands, der Befreiung und der Freigebigkeit wird.

Unsere Arbeit ist als Akt des zivilen Widerstands gegen die Abschottung der EU und ihre tödlichen Folgen gedacht.

Die soziale Mobilisierung, die außergewöhnliche Einheit der Gewerkschaften und die daraus resultierende Breite der Ablehnung der Pensionsreform der Regierung durch die Bevölkerung sind Teil einer Dynamik, die sich von jener der Protestbewegungen frÃ1?4herer Jahre unterscheidet, da es sich nicht bloß um einen Akt des Widerstands, sondern auch um einen Ausdruck der Entschlossenheit handelt, in Frankreich in einer gerechteren Gesellschaft, einer Gesellschaft der Solidarität leben zu wollen.

Die Passagiere der Hilfsflotte vollzogen einen mutigen Akt des Widerstands gegen das israelische Embargo des Gaza-Streifens, das 2007 verhängt wurde, um die palästinensische Bevölkerung kollektiv zu bestrafen, weil sie die islamistische Hamas an die Macht gewählt hatte.

To Resist versteht sich als ein Akt des Widerstands gegen die Kommerzialisierung unserer Gefühle und Körper, aber auch gegen die Institutionalisierung und Hierarchisierung menschlicher Beziehungen.

Aus diesem einzelnen Akt des Widerstands entstand die erste Naturschutzorganisation, die sich ganz dem Schutz des Wattenmeeres widmete, die Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee (Verein zum Schutz des Wattenmeeres).

Die soziale Mobilisierung, die außergewöhnliche Einheit der Gewerkschaften und die daraus resultierende Breite der Ablehnung der Pensionsreform der Regierung durch die Bevölkerung sind Teil einer Dynamik, die sich von jener der Protestbewegungen früherer Jahre unterscheidet, da es sich nicht bloß um einen Akt des Widerstands, sondern auch um einen Ausdruck der Entschlossenheit handelt, in Frankreich in einer gerechteren Gesellschaft, einer Gesellschaft der Solidarität leben zu wollen.

Männer wie Frauen, junge und alte, gingen Risiken ein um eine Literatur zu erschaffen, die trivial erscheint, aber auch einen unglaublichen Akt des Widerstands offenbart.

In dieser traurigen Landschaft hat sich die solidarische Klarsicht Angela Merkels in eine seltene Form von Verwegenheit verwandelt, und die Niederlage von Wilders in Holland in einen Akt des Widerstands.

Es ist die Kunst als Akt und Ausdruck des Widerstands gegen immer stärker kontrollierte, reglementierte und normierte Gesellschaften.

Nicht-Verbalität ist für Deligny ein Akt des Widerstands und eine politische Handlung, weil "die Sprache aus uns macht, was wir jetzt sind".

Mit dem Benennen des Offensichtlichen und Banalen, dem Häkeln, Stricken, Kochen, Flicken, Sparen, das dem Nachdenken über die Gesellschaft nicht würdig zu sein scheint, eröffnet sie eine Kontroverse, die im System angelegt ist, aber erst durch den Akt des Widerstands, der verweigerten Zustimmung, der Entunterwerfung benannt werden kann.