Translation of "Akademischer mittelbau" in English
Das
Heisenberg-Programm
richtet
sich
vor
allem
an
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler,
die
ihre
Berufbarkeit
über
das
Emmy
Noether-Programm,
DFG-Projektstellen,
Forschungstätigkeit
in
der
Wirtschaft
oder
Stellen
im
akademischen
Mittelbau
erlangt
haben.
The
Heisenberg
program
is
primarily
aimed
at
scientists
who
have
gained
their
employability
through
the
Emmy
Noether
program,
DFG
project
sites,
research
activities
in
the
business
world,
or
by
holding
a
mid-level
faculty
position.
ParaCrawl v7.1
So
würden
viele
der
Aufgaben
nicht
honoriert,
denen
Postdocs
im
akademischen
Mittelbau
neben
der
Forschung
nachgehen,
etwa
Lehre
und
Organisatorisches.
For
example,
many
of
the
activities
which
academic
mid-level
faculty
postdocs
carry
out,
such
as
teaching
and
organisational
matters,
are
not
recognised.
ParaCrawl v7.1
Der
akademische
Mittelbau
(Assistentinnen
und
Assistenten)
ist
in
hohem
Masse
an
der
Forschung
beteiligt,
insbesondere
durch
Ausarbeitung
von
Publikationen
in
Co-Autorenschaft
mit
einem
Professor
oder
einer
Professorin.
The
academic
mid-level
faculty
assistants
are
involved
in
the
research
to
a
high
degree,
especially
through
the
co-authoring
of
publications
with
professors.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Berufbarkeit
können
sie
durch
die
Habilitation
oder
durch
vergleichbare
Leistungen
erlangt
haben,
so
etwa
als
Juniorprofessoren,
als
Leiter
eigener
Arbeitsgruppen
im
Emmy
Noether-Programm
der
DFG,
in
DFG-Projektstellen,
im
akademischen
Mittelbau
oder
auch
durch
Forschung
in
der
Wirtschaft.
Their
qualifications
can
have
been
achieved
through
habilitation
(qualification
as
a
teacher
in
a
German
university)
or
through
such
comparable
achievements
as
junior
professorships,
as
leaders
of
their
own
working
group
under
the
DFG's
Emmy
Noether
Programme,
in
DFG-funded
project
staff
positions,
as
mid-level
academic
faculty,
or
through
industrial
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Zielgruppe
der
Veranstaltungsreihe
entsprechend,
waren
hierunter
neben
der
jeweilige
Universitätsleitung
und
zahlreichen
Professorinnen
und
Professoren
auch
viele
Teilnehmer
aus
dem
akademischen
Mittelbau.
In
line
with
the
target
group
of
the
event
series,
this
included
not
only
the
respective
university
management
and
numerous
professors,
but
also
many
participants
from
the
academic
mid-level
faculty.
ParaCrawl v7.1