Translation of "Akademische personal" in English
Das
weibliche
akademische
Personal
ist
im
Allgemeinen
am
jüngsten.
Female
academic
staff
are
generally
the
youngest.
EUbookshop v2
Das
hohe
Ausbildungsniveau
wird
durch
das
hochqualifizierte
akademische
Personal
gewährleistet.
The
high
standard
of
training
is
guaranteed
by
the
highly
qualified
academic
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
über
das
akademische
Personal
werden
für
die
ISCED-Stufen
5
bis
8
aggregiert
übermittelt.
Data
on
academic
staff
shall
be
provided
for
ISCED
levels
5
to
8
aggregated.
DGT v2019
Zur
Unterstützung
der
Implementierung
des
ECTS
organisiert
das
Ministerium
Seminare
und
Konsultationen
für
das
akademische
Personal.
For
ECTS
implementation,
seminars
and
consultation
meetings
are
organised
by
the
Ministry
for
academic
staff.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
weisen
die
Evaluatoren
darauf
hin,
dass
das
akademische
Jean-Monnet-Personal
in
starkem
Maße
an
Verbreitungs-
und
Austauschtätigkeiten
beteiligt
ist,
worin
die
„Multiplikatoreffekte“
der
von
der
Aktion
Jean
Monnet
geförderten
Tätigkeiten
zum
Ausdruck
kommen.
The
Evaluator
also
points
out
that
Jean
Monnet
academic
staff
are
widely
involved
in
dissemination
and
exchange,
reflecting
the
"multiplier
effects"
of
activities
supported
by
the
Jean
Monnet
Action.
TildeMODEL v2018
In
allen
Staaten,
für
die
Daten
vorliegen,
ist
das
akademische
Personal
in
den
höheren
Altersgruppen
stärker
vertreten.
In
all
countries
for
which
data
are
available,
academic
staff
are
more
strongly
represented
in
the
higher
age
groups.
EUbookshop v2
Fast
überall
ist
das
akademische
Personal,
Männer
und
Frauen
zusammen
genommen,
40
Jahre
und
älter.
Almost
everywhere,
the
majority
of
academic
staff,
men
and
women
combined,
are
aged
40
or
over.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
ist
das
männliche
akademische
Personal
in
fast
allen
Staaten
am
stärksten
in
der
Altersgruppe
ab
50
vertreten.
By
contrast,
male
academic
staff
exhibit
the
highest
percentages
in
the
50
plus
age
group
almost
everywhere.
EUbookshop v2
Berücksichtigt
wurde
das
hauptsächlich
mit
Lehre
und
Forschung
betraute
akademische
Personal
mit
der
Bezeichnung
Professor,
Dozent,
Ausbilder
bzw.
einer
gleichwertigen
Bezeichnung.
These
data
include
academic
staff
whose
main
tasks
are
teaching
and
research,
with
titles
such
as
professor,
lecturer,
trainer
or
their
equivalent.
EUbookshop v2
In
Belgien,
Estland,
den
Niederlanden
und
im
Vereinigten
Königreich
ist
das
akademische
Personal
mehrheitlich
in
vom
Staat
subventionierten
privaten
Hochschulen
beschäftigt.
Academic
staff
at
governmentdependent
private
institutions
are
the
majority
in
Belgium,
Estonia,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Die
internen
Akteure
bei
allen
diesen
Prozessen
sind
die
Studenten,
die
Dozenten
und
Professoren
und
das
übrige
akademische
und
administrative
Personal.
The
internal
protagonists
in
all
these
processes
are
students,
professors
and
other
academicand
administrative
staff.
EUbookshop v2
Bei
diesen
Daten
ist
das
hauptsächlich
mit
Lehre
und
Forschung
betraute
akademische
Personal
berücksichtigt,
mit
der
Bezeichnung
Professor,
Dozent,
Ausbilder
oder
einer
gleichwertigen
Bezeichnung.
These
data
include
academic
staff
whose
main
tasks
are
teaching
and
research,
with
titles
such
as
professor,
lecturer,
trainer
or
their
equivalent.
EUbookshop v2
Obwohl
Sie
die
Verantwortung
für
einen
Großteil
Ihrer
eigenen
Lernerfahrung
übernehmen
müssen,
erhalten
Sie
von
den
Mitarbeitern
beträchtliche
Unterstützung
und
Anleitung
durch
Kursleitfäden,
Modulhandbücher
und
wöchentliche
Anleitung
und
Tutoriumsunterstützung
durch
das
akademische
Personal.
Although
you
will
be
required
to
take
responsibility
for
much
of
your
own
learning,
you
will
receive
considerable
support
and
guidance
from
staff
via
course
guides,
module
guides
and
week
to
week
guidance
and
tutorial
support
from
the
academic
staff.
ParaCrawl v7.1
Genau
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Mittel
und
das
akademische
Personal
von
Warschau
Polytechnic
wurden
in
die
Hauptstadt
der
Kosaken
übertragen
-
Nowotscherkassk.
Exactly
at
that
time
the
funds
and
the
academic
staff
of
Warsaw
Polytechnic
were
transferred
to
the
capital
city
of
the
Cossacks
–
Novocherkassk.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
25
Jahren
hat
das
akademische
Personal
der
Universität
von
300
auf
fast
700
Lehrer
und
Forscher
zugenommen,
darunter
59%
Doktoranden
und
/
oder
anerkannte
Künstler.
Over
the
25
years,
the
academic
staff
of
the
University
has
increased
from
300
to
nearly
700
teachers
and
researchers,
including
59%
PhDs
and/or
recognised
artists.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrere
Ausnahmen:
Menschen,
die
nicht
arbeiten
mehr
als
7
Tage
in
Folge
Menschen,
die
nicht
arbeiten
mehr
als
30
Tagen
pro
Jahr
(wenn
sie
Künstler,
Studenten
unter
26
Jahren,
Athleten,
akademische
Personal
einer
Hochschule,
wobei
wissenschaftliche
Hilfskräfte
an
Konferenzen
teil,
oder
Service-Mitarbeiter)
There
are
several
exceptions:
People
who
do
not
work
more
than
7
days
in
a
row
People
who
do
not
work
more
than
30
days
per
year
(if
they
are
artists,
students
under
the
age
of
26,
athletes,
academic
personnel
of
a
university,
research
assistants
taking
part
in
conferences,
or
service
employees)
ParaCrawl v7.1
Im
akademischen
Jahr
2013/2014
gibt
es
an
der
Hochschule
902
Vollzeitstudierende,
das
Personal
(darunter
das
akademische
Personal-
67)
bilden
129
Menschen.
In
2013/2014
academic
year,
Ventspils
University
College
has
902
full-time
students
and
129
employees
(incl.
academic
staff
–
67).
ParaCrawl v7.1
Durch
ihren
leidenschaftlichen
Einsatz
bieten
fast
1100
hoch
qualifizierte
Fachleute,
die
das
akademische
Personal
der
Universität
bilden,
unbegrenzte
Möglichkeiten
für
akademisches
Wachstum.
Through
their
passionate
devotion,
nearly
1100
highly
qualified
professionals
comprising
the
academic
staff
of
the
university
provide
limitless
opportunities
for
academic
growth.
ParaCrawl v7.1
Das
akademische
Personal
veröffentlicht
jährlich
mehr
als
2000
wissenschaftliche
Arbeiten,
einschließlich
über
fünfzig
Monographien
und
natürlich
Bücher.
The
academic
staff
annually
publishes
more
than
2000
scientific
works,
including
above
fifty
monographs
and
course
books.
ParaCrawl v7.1
Wenn
keine
Angaben
über
das
akademische
Personal
verfügbar
sind,
wird
die
Gesamtpunktzahl
der
Indikatoren
1
bis
5
verwendet.
If
no
data
is
available
for
the
academic
personnel,
then
the
total
number
of
points
for
indicators
1
through
5
are
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
kann
durch
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Studienprogramme,
den
Austausch
von
Studierenden,
das
akademische
und
administrative
Personal,
gemeinsame
internationale
Studien-
und
Forschungsprojekte
gesehen
werden.
Integration
can
be
seen
through
competitiveness
of
the
study
programs,
student
exchange,
academic
and
administrative
personnel,
joint
international
study
and
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
auf
akademisch
gebildetes
Personal
mit
einer
breiten
Palette
an
Fachwissen
zurückgreife...
We
are
able
to
call
on
academic
staff
with
a
wide
variety
of
expertise
-
German
translation
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Regierung
brauchte
dringend
akademisches
Personal.
The
new
government
was
in
urgent
need
of
academic
staff.
ParaCrawl v7.1
Studierende,
akademisches
und
administratives
Personal
nehmen
an
internationalen
Austauschprogrammen,
Konferenzen
und
anderen
Veranstaltungen
teil.
Students,
academics
and
administrative
personnel
participate
in
exchange
programmes,
international
conferences
and
other
events.
WikiMatrix v1
Es
ist
nicht
erforderlich,
akademisches
Personal
einzubeziehen,
um
die
Antworten
manuell
zu
überprüfen.
No
need
to
involve
the
academic
staff
to
manually
check
the
answers.
CCAligned v1
Langfristig
sind
gegenseitige
Gastaufenthalte
von
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern,
Studierenden
und
nicht-akademischen
Personal
vorgesehen.
In
the
long
term,
it
is
also
intended
to
establish
reciprocal
visiting
arrangements
for
researchers,
students
and
non-academic
staff.
ParaCrawl v7.1
Der
Service
kooperiert
aktiv
mit
diesem
akademischen
Personal,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Studierenden
auf
die
angebotenen
Dienstleistungen
hingewiesen
werden.
The
service
works
actively
with
academic
staff
to
ensure
that
they
refer
students
appropriately
to
the
service.
TildeMODEL v2018
Auf
nationaler
Ebene
festgelegte
Studiengänge
und
Beschäftigungsbestimmungen
für
akademisches
Personal
tendieren
dazu,
Studienplanreformen
und
Interdisziplinarität
zu
behindern.
Nationally
defined
courses
and
employment
rules
for
academic
staff
tend
to
inhibit
curricular
reform
and
interdisciplinarity.
TildeMODEL v2018
Die
Plattform
für
direkte
Kontakte
zwischen
den
Menschen
unterstützt
die
Interaktion
zwischen
den
Bürgern
der
EU
und
der
Partnerländer,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Studierenden,
akademischem
Personal,
Forschern,
Jugendlichen
und
Kulturakteuren
liegt.
The
Platform
on
contacts
between
people
supports
the
interaction
between
EU
and
partner
countries’
citizens,
focusing
in
particular
on
students,
academic
staff,
researchers,
young
people,
and
cultural
actors.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Erfahrungsaustausch
zwischen
akademischem
Personal,
Beamten
und
Studierenden
streben
wir
ein
besseres
Verständnis
zwischen
der
Europäischen
Union
und
ihren
Partnerländern
und
eine
gegenseitige
Bereicherung
an“.
Through
exchange
of
experience
between
academics,
civil
servants
and
students,
we
seek
to
achieve
better
understanding
and
mutual
enrichment
between
the
European
Union
and
our
partner
countries."
TildeMODEL v2018
Dank
höherer
Mittel
für
Erasmus+,
dem
neuen
europäischen
Förderprogramm
für
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Sport
und
Jugend,
haben
Studierende
und
akademisches
Personal
aus
Lateinamerika
nun
mehr
Möglichkeiten
an
einer
Universität
in
Europa
zu
studieren
oder
eine
Ausbildung
zu
absolvieren.
Students
and
academic
staff
from
Latin
America
will
have
more
opportunities
to
study
or
train
in
European
universities
thanks
to
increased
support
from
Erasmus+,
the
new
European
funding
programme
for
education,
training,
sport
and
youth.
TildeMODEL v2018