Translation of "Akademisch" in English
Im
hohen
Norden
verläuft
das
Erforschen
der
Karibus
alles
andere
als
akademisch.
In
the
far
North,
studying
caribou
population
ecology
is
anything
but
academic.
GlobalVoices v2018q4
Es
wurde
gewarnt,
daß
der
WSA
nicht
zu
akademisch
argumentieren
dürfe.
It
was
warned
that
the
ESC
should
not
put
forward
overly
academic
arguments.
TildeMODEL v2018
Vom
jetzigen
Stand
kann
es
akademisch
nur
bergauf
gehen.
The
only
place
I
can
go
from
here,
academically
speaking,
is
up.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schwer,
mit
euch
akademisch
mitzuhalten.
You,
this
group,
it's
a
lot
to
compete
with
academically.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
vielleicht
nicht
so
akademisch
veranlagt
wie
wir.
You
may
not
be
as...
academically
inclined
as
are
we.
OpenSubtitles v2018
Akademisch
war
er
bereit,
aber
er
hatte
Sozial
echte
Schwierigkeiten.
He
was
prepared
academically
but
he
had
real
difficulties
socially.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
die
akademisch
begabte
Nadia?
I
mean,
really
academically
gifted
Nadia?
OpenSubtitles v2018
Coach
Sylvester,
sie
sind
nicht
akademisch
berechtigt.
Coach
sylvester,they're
not
academically
eligible.
OpenSubtitles v2018
Wir
suchen
Bewerber,
die
eher
akademisch
ausgerichtet
sind.
We're
actually
looking
for
candidates
that
are
a
little
more
academically
inclined.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
akademisch
versagt
und
Philip...
He
was
failing
academically,
and
Philip...
OpenSubtitles v2018
Ein
Ort,
wo
Sie
sich
akademisch
fortbilden
können?
A
place
where
you
can
really
grow
academically?
OpenSubtitles v2018
Diese
ganze
Diskussion
ist
akademisch
weil
unser
Klient
es
eh
zerpflücken
wird.
This
whole
discussion
is
academic
because
the
client
will
hack
it
to
shreds.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mich
akademisch
eifersüchtig
gemacht.
You
made
me
jealous
of
you
academically.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
die
Debatte
über
Mutterinstinkte
vom
T-Rex...
ist
jetzt
akademisch.
The
debate
over
the
parental
instincts
of
the
T.
Rex
is
now
academic.
OpenSubtitles v2018
Er
findet,
dass
die
Ausstellung
zu
akademisch
ist.
He
thinks
that
the
exhibition
is
too
academic.
OpenSubtitles v2018
Akademisch
gebildete
Kongolesen
gab
es
nur
in
verschwindend
geringer
Zahl.
There
were
almost
no
Congolese
with
a
university
education.
EUbookshop v2
Seit
1982
besteht
diese
Frauengruppe
von
ca.
15
meist
akademisch
gebildeten
Frauen.
This
group
of
about
15
women,
most
of
them
university-educated,
has
been
in
existence
since
1982.
EUbookshop v2
Wie
sich
herausstellte,
Mr.
Keck...
war
für
seine
Position
akademisch
unterqualifiziert.
As
it
turned
out,
Mr.
Keck...
was
academically
under-qualified
for
his
position.
OpenSubtitles v2018
Mein
Interesse
an
Politik
ist
rein
akademisch.
My
interest
in
politics
is
strictly
academic.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
das...
All
das
ist
rein
akademisch.
But
this,
all
of
this,
is...
academic.
OpenSubtitles v2018
Er
war
ein
begabter
Junge
--
nicht
akademisch,
nicht
athletisch.
He
was
a
gifted
boy.
Not
academically,
nor
athletically.
OpenSubtitles v2018