Translation of "Akademischer nachwuchs" in English
Zur
Erreichung
ihrer
Ziele
konzentriert
sich
die
Critical-Thinking-Initiative
auf
die
drei
Handlungsfelder
Individuum,
Institution/Akademie
und
inhaltliche
Schwerpunktthemen
sowie
auf
die
drei
Ansprechgruppen
akademischer
Nachwuchs
(Studierende/Doktorierende),
akademische
Kader
(Dozierende/Forschungsleitende)
und
Gesamthochschule
(Leitungsgremien,
Stäbe,
Personal,
Institution,
Infrastruktur).
The
Critical
Thinking
Initiative
CTETH
pursues
its
goals
by
concentrating
on
three
areas:
the
individual,
the
institution/academy,
and
core
issues.
In
doing
so,
it
addresses
three
groups:
young
academics
(students/doctoral
candidates),
academic
faculty
members
(lecturers,
heads
of
research)
and
the
general
university
community
(management
bodies,
staff
members
and
personnel,
institutions,
and
infrastructure).
ParaCrawl v7.1
Akademische
Ausbildung,
akademische
Laufbahn,
akademischer
Nachwuchs
–
dies
sind
drei
aus
einer
Vielzahl
typischer
Wortverbindungen
zum
Stichwort
akademisch.
Academic
training,
academic
career,
academic
research
–
these
are
three
of
the
many
typical
word
combinations
with
the
head-word
'academic'.
ParaCrawl v7.1
Der
akademische
Nachwuchs
wächst
mit
modernen
Tools
auf.
The
young
academics
are
growing
with
modern
tools.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
sie
wichtige
Ausbildungseinrichtungen
für
akademischen
Nachwuchs
in
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
They
are,
moreover,
important
training
facilities
for
the
young
academics
needed
in
business
and
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Stiftung
Friedensforschung
fördert
Forschungsprojekte
und
den
akademischen
Nachwuchs.
The
German
Foundation
for
Peace
Research
supports
research
projects
and
the
work
of
young
scholars.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
erfahren,
dass
Roche
großen
Wert
auf
die
Förderung
von
akademischem
Nachwuchs
legt.
We
were
told
that
Roche
attaches
great
value
to
the
promotion
of
young
academics.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihren
Einsatz
im
Projekt
wird
eine
nachhaltige
Personalentwicklung
für
den
eigenen
akademischen
Nachwuchs
betrieben.
By
their
commitment
within
the
Project,
a
sustainable
human
resource
development
is
pursued
for
its
own
new
academic
generation.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
die
Wirtschaft
den
akademischen
Nachwuchs
fördern,
ohne
die
Freiheit
der
Wissenschaft
zu
tangieren?
How
can
industry
support
young
academics
without
restricting
scientific
freedom?
ParaCrawl v7.1
Durch
Kooperation
mit
der
Universität
zu
Köln
und
ihren
WissenschaftlerInnen
erhalten
Sie
frühzeitig
Kontakt
zu
unserem
akademischen
Nachwuchs,
der
ständig
auf
der
Suche
nach
Praktikumsplätzen
oder
praxisnahen
Bachelor-/Master-/
Diplomarbeits-
oder
Promotionsthemen
ist.
Through
cooperation
with
the
University
of
Cologne
and
its
scientists,
you
will
have
early
contact
with
our
young
academics,
who
are
constantly
on
the
lookout
for
internships
or
practical
bachelor's,
master's,
diploma
or
doctoral
theses.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
speziellen
Stipendienprogramm
unterstützt
der
DAAD
daher
den
akademischen
Nachwuchs
in
fortgeschrittenen
Entwicklungsländern
Lateinamerikas
und
Südasiens.
The
DAAD
supports
the
new
academic
generation
in
advanced
developing
countries
in
Latin
America
and
Southern
Asia
with
a
special
scholarship
programme.
ParaCrawl v7.1
Dem
akademischen
Nachwuchs
in
Ägypten
und
der
arabischen
Region
wird
im
Rahmen
der
Initiative
zudem
die
Möglichkeit
angeboten,
für
kurze
Forschungsaufenthalte
nach
Deutschland
zu
reisen.
The
initiative
will
also
generate
opportunities
for
junior
researchers
from
Egypt
and
the
Arab
region
to
travel
to
Germany
for
short
periods
of
research.
ParaCrawl v7.1
Welche
Perspektiven
sich
unter
diesen
Prämissen
für
die
Limesforschung
kommender
Generationen
und
damit
für
den
akademischen
Nachwuchs
ergeben,
diskutieren
Experten
von
Universitäten,
Museen
und
der
Denkmalpflege
auf
der
Konferenz
"Where
are
We
Going?
Against
this
background,
experts
from
universities,
museums,
and
heritage
preservation
will
be
discussing
the
prospects
Limes
research
holds
for
coming
generations
of
young
scholars
at
the
conference,
entitled
"Where
are
We
Going?
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
sich
beim
akademischen
Nachwuchs
schon
früh
als
attraktiver
Arbeitgeber
zu
positionieren
und
zeigen
Ihnen,
wie
man
stellenwerk
als
gezieltes
Recruiting-Instrument
nutzen
kann.
WeÂ
help
you
to
position
yourself
as
an
attractive
employer
among
young
academics
at
an
early
stage
and
show
you
how
to
use
stellenwerk
as
a
targeted
recruiting
instrument.
ParaCrawl v7.1
Das
seither
aufgebaute
Netzwerk
strategischer
Allianzen
umfasst
inzwischen
weit
über
100
Kooperationspartner,
darunter
Zeitungen
(z.
B.
Süddeutsche
Zeitung,
Frankfurter
Rundschau,
Stuttgarter
Zeitung,
Stuttgarter
Nachrichten,
VDI
nachrichten),
Fachverlage
(z.B.
Heise,
kress,
Hüthig,
Medical
Tribune),
Branchen-Portale
(z.B.
marktplatz-recht.de,
maschinenmarkt.de,
logistics.de)
sowie
Plattformen
für
den
akademischen
Nachwuchs
(z.B.
karrierefuehrer.de,
high-potential.com).
Since
that
time
developed
network
of
strategic
alliances
covers
in
the
meantime
far
over
100
co-operation
partners,
under
it
newspapers
(e.g.),
Specialized
publishing
house
(e.g.
Heise,
kress,
Hüthig,
Medical
Tribune),
industry
portals
(e.g.
market
place
recht.de,
maschinenmarkt.de,
logistics.de)
realign
South
German
newspaper,
Frankfurter
Rundschau,
Stuttgart
newspaper,
Stuttgart
message,
VDI
as
well
as
platforms
for
the
academic
new
generation
(e.g.
karrierefuehrer.de,
high-potential.com).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
möchte
Hamadi
I.
Boga
dem
akademischen
Nachwuchs
die
Möglichkeit
zur
Zusammenarbeit
mit
Forschungseinrichtungen
in
Deutschland
eröffnen.
Furthermore,
Hamadi
I.
Boga
would
like
to
open
up
opportunities
for
junior
researchers
to
cooperate
with
research
institutions
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
leistet
die
Sandoz-Familienstiftung
einen
echten
Beitrag
für
den
akademischen
Nachwuchs,
der
ein
besonders
heikles
Problem
dieses
Jahrzehnts
darstellt,
müssen
doch
zwischen
2000
und
2010
über
siebzig
Prozent
der
Professorenstellen
neu
besetzt
werden.
In
this
manner,
the
Sandoz
Family
Foundation
makes
a
real
contribution
for
young
academics
in
general,
which
bear
a
particularly
delicate
problem
this
decade,
not
least
due
to
the
fact
that
over
seventy
per
cent
of
professors
will
be
replaced
between
2000
and
2010.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
ifo
Dresden
dem
akademischen
Nachwuchs
die
Möglichkeit,
durch
Praktika
und
studentische
Nebentätigkeiten
Erfahrungen
in
der
angewandten
Forschungspraxis
zu
erwerben.
In
addition,
Ifo
Dresden
offers
young
economists
the
possibility
to
acquire
experience
in
applied
research
through
internships
and
student
jobs.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
können
sich
dem
akademischen
Nachwuchs
auch
dadurch
präsentieren,
dass
sie
ihre
Türen
öffnen
und
zu
einer
Unternehmensbesichtigung
einladen.
Enterprises
can
also
present
themselves
to
young
academic
professionals
by
opening
their
doors
and
inviting
them
for
a
company
visit.
ParaCrawl v7.1
Um
bereits
beim
akademischen
Nachwuchs
das
Interesse
zu
wecken,
fördert
der
DAAD
deutsche
Studierende,
die
an
Sommer-
und
Winterschulen
teilnehmen
möchten.
In
order
to
stimulate
interest
among
young
academics,
the
DAAD
supports
German
students
who
wish
to
take
part
in
summer
and
winter
schools.
ParaCrawl v7.1