Translation of "Nicht akademisch" in English

Es wurde gewarnt, daß der WSA nicht zu akademisch argumentieren dürfe.
It was warned that the ESC should not put forward overly academic arguments.
TildeMODEL v2018
Du bist vielleicht nicht so akademisch veranlagt wie wir.
You may not be as... academically inclined as are we.
OpenSubtitles v2018
Coach Sylvester, sie sind nicht akademisch berechtigt.
Coach sylvester,they're not academically eligible.
OpenSubtitles v2018
Er war ein begabter Junge -- nicht akademisch, nicht athletisch.
He was a gifted boy. Not academically, nor athletically.
OpenSubtitles v2018
Unser Interesse an der frühen Gemeinde ist nicht nur akademisch.
Our interest in the early church is not merely academic.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt meiner Kritik an der Frankfurter Schule und der Postmoderne ist politisch, nicht akademisch.
My critique of the Frankfurt School and postmodernism is of a political, rather than academic, character.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht nur akademisch, auch kulturell haben die Austauschstudenten ihre Zeit in Bochum gut genutzt.
Not only on an academic but also on a cultural level they made good use of their time in Bochum.
ParaCrawl v7.1
Er war kein Lehrer an einer Schule, denn sein Lehren war geistlich, nicht akademisch.
He was not a teacher of the schools, for His teaching was spiritual, not academic.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur akademisch, wie ich das viele Jahre gemacht habe, sondern auch praktisch.
Not only in an academic set-up but also practical.
ParaCrawl v7.1
Soweit die Ausbildung noch nicht akademisch organisiert ist, erscheint eine zwölfjährige allgemeine Schulbildung, welche zum Hochschul­zugang berechtigt, nicht erforderlich.
Given that the training is not yet organised academically, a general education of 12 years, which is enough to qualify for university admission, seems unnecessary.
TildeMODEL v2018
Ich wünsche von ganzem Herzen, daß unsere Debatte nicht nur akademisch und ergreifend ist, ich möchte, daß sie auch konstruktiv ist.
No fewer than 74 Members from this House, Mr President, have given their backing to this all-party disablement group, and so have voluntary organizations throughout the Community.
EUbookshop v2
Als jemand, der nicht übermäßig akademisch begabt war und den die Lehrer nie völlig zu verstehen schienen, wusste ich mit Schule nichts anzufangen und war im Unterricht oft völlig verloren.
As someone who didn't have a natural proclivity for academics, and my teachers never seemed to understand me, I didn't know how to navigate schools and schools didn't know what to do with me.
TED2020 v1
Butler ging auf die McComb High School und wollte ursprünglich ab 2003 an der Mississippi State University studieren, konnte sich allerdings akademisch nicht qualifizieren.
Butler was born in McComb, Mississippi and attended McComb High School and originally committed to play at Mississippi State University but failed to qualify academically.
WikiMatrix v1
Ich hoffe, daß die nächste Kommission in dieser Frage zu verwertbaren, d.h. nicht nur akademisch formulierten Ergebnissen kommt, und bin zuversichtlich, daß dieser Teil gelöst werden kann.
If so, is it aware that the UK privatization, which is imminent, is going to replace a public monopoly which has social obligations with private monopolies which will have no such obligations?
EUbookshop v2
Während immer mehr unmotivierte, vielleicht nicht gerade akademisch ausgerichtete junge Leute die Uni besuchten, wurde das Berufsausbildungssystem "schwächer im Vergleich zu Ländern wie Deutschland.
Meanwhile, as more unmotivated and perhaps not very academically-minded young people went to university, the vocational training system became 'weak in comparison to countries like Germany.
ParaCrawl v7.1
Eingeladen, sich zu diesen oder ähnlichen Fragen in einem 10-30minütigen Referat zu äußern und/oder von ihren Erfahrungen zu berichten, sind nicht nur akademisch Forschende, sondern auch Lehrer, Erzieher und Autoren.
To this section we invite not only academic scholars, but also teachers, educators and authors to express their views on these or similar questions in a 10 to 30 minute talk or to report on their experiences.
ParaCrawl v7.1
Bis Weiterbildung, Er war nicht geneigt, akademisch, Später sagte in einem interview “Ich habe nicht wie Schule.
Until further education, he was not academically inclined, later saying in an interview “I didn’t like school.
ParaCrawl v7.1
Man spürt die Notwendigkeit, daß das Studium nicht nur rein akademisch sein, sondern unserer Spiritualität Nahrung geben soll.
One feels the need that studies should not all be academic but nourish our spirituality.
ParaCrawl v7.1
Dabei entwickeln Sie sich aber nicht nur akademisch weiter, sondern schulen auch Ihre interkulturelle Kompetenz und sammeln ganz sicher unvergessliche Erfahrungen!
You will not only expand your academic knowledge but also improve your intercultural skills and experience unforgettable moments!
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis, nicht zu akademisch in der Schule, aber sch?¶n Schulm?¤dchen wurde für eine Karriere auf Abruf bereit M?¤dchen...
As a result, not too academically in school, but nice schoolgirls was prepared for a career on-call girls...
ParaCrawl v7.1
Da die Generierung des notwendigen Expertenwissens im Bereich von Law, Lawyers und der International Practice of Law auch deshalb unterversorgt ist, weil die in der Praxis arbeitenden Juristen in der Regel dazu keine Zeit haben oder sich die Zeit dazu nicht nehmen und die in der Akademie tätigen Juristen in der Regel diese Fragestellungen als nicht akademisch qualifizieren, ist eine in diesem "no-man's-land" gefährliche Wissenslücke entstanden, die wegen des sich vergrössernden Zeitverzuges im raschen Wandel ohne grundlegende Standortbestimmungen schwer einholbar wird.
But there is another reason why generating the necessary expert knowledge in the field of law, lawyers and the international practice of law, is a neglected area. This is because lawyers working for law firms generally don't have the time or are unwilling to take the time, and lawyers working in academia don't generally consider these to be academic issues. As a result, there is a dangerous and widening gap in our knowledge in this "no-man's-land", and because of the growing delay, and unless we define some basic positions, it is becoming ever more difficult to close, given the speed of change.
ParaCrawl v7.1
Wir sind offen für alle - jede Nationalität, jung und alt, beruflich und nicht beruflich, akademisch und beruflich, angestellt und arbeitslos, Studenten und Lehrer, religiös und nicht religiös - wer auch immer!
We are open to all - every nationality, young and old, professional and non-professional, academic and vocational, employed and unemployed, students and teachers, religious and non-religious - the whosoever!
CCAligned v1
Unser Fazit: Die Diskussion, ob ein HUF Haus ein Fertighaus ist oder nicht, ist rein akademisch.
Our ultimate conclusion: Discussion of whether an HUF house is a prefabricated house or not is purely academic.
CCAligned v1

Related phrases

nicht mehr und nicht weniger von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig akademisch
für nichts und wieder nichts nicht nicht nicht nicht akademisch
nichts halbes und nichts ganzes nicht fisch nicht fleisch