Translation of "Agile vorgehensweise" in English
Wie
sieht
eine
systematische,
agile
Vorgehensweise
im
Team
aus?
What
does
a
systematic,
agile
team
approach
look
like?
ParaCrawl v7.1
Beim
Projektvorgehen
hat
sich
die
RhB
für
die
agile
Vorgehensweise
nach
der
Methode
SCRUM
entschieden.
Agile
project
tour
In
the
course
of
the
project,
RhB
decided
to
take
an
agile
approach
using
the
SCRUM
method.
ParaCrawl v7.1
Die
agile
Vorgehensweise,
die
in
der
Umsetzung
zum
Einsatz
kam,
erforderte
eine
laufende
und
intensive
Interaktion
sämtlicher
Projektbeteiligten
und
stellte
eine
dynamische
Projektumsetzung,
in
der
auch
kurzfristige
Änderungen
in
den
Prioritäten
berücksichtigt
werden
konnten,
sicher.
The
agile
approach
used
in
the
implementation
required
a
continuous
and
intensive
interaction
between
all
project
participants
and
ensured
a
dynamic
project
implementation
in
which
short-term
changes
in
priorities
could
also
be
taken
into
account.
CCAligned v1
Unsere
flache
Organisation
und
agile
Vorgehensweise
zahlen
sich
für
Sie
in
Form
einer
schnellen
Umsetzung
aus,
die
auch
Ihre
Time-to-Market
deutlich
verkürzen
wird.
Our
flat
organisation
and
agile
approach
pays
out
for
You
in
terms
of
fast
implementations,
which
will
significantly
shorten
Your
Time-to-Market.
CCAligned v1
Wir
bei
SDS
haben
einen
Ansatz
entwickelt,
die
möglichen
Schwachstellen,
die
ein
rigides,
lineares
Vorgehen
mit
sich
bringen
kann,
auszugleichen
und
beide
Welten
–
Wasserfall
und
die
agile
Vorgehensweise
–
zu
vereinen.
At
SDS,
we
have
developed
an
approach
to
compensate
potential
weak
points
which
a
rigid,
linear
procedure
may
entail,
and
try
to
unite
both
worlds,
waterfall
and
the
agile
procedure.
CCAligned v1
Erfahren
Sie,
wie
Sie
Ihr
Projekt
mit
SAP
Solution
Manager
und
Focused
Build
effizienter
durchführen
und
sich
optimal
für
agile
Vorgehensweise,
Prozess-Dokumentation,
-Modellierung,
Release
Management
und
effizientes
Testen
bzw.
Testautomatisierung
aufstellen.
Learn
how
to
manage
your
project
more
efficiently
with
SAP
Solution
Manager
and
Focused
Build,
and
how
to
best
position
yourself
for
agile
approach,
process
documentation,
modeling,
release
management,
and
efficient
testing
or
test
automation.
CCAligned v1
Sie
wollen
zukünftig
eine
agile
Vorgehensweise
nutzen
oder
sind
schon
einige
Zeit
„agil
unterwegs“
und
wollen
entdeckte
Potenziale
weiter
ausschöpfen?
You
intend
to
use
an
agile
approach
in
the
future
or
you
already
follow
"the
agile
way"
and
want
to
take
better
advantage
of
discovered
potentials?
CCAligned v1
Eine
schnelle
agile
Vorgehensweise
zur
Sicherung
des
Wettbewerbsvorteils
als
Dienstleister
im
Unternehmen
hat
an
eine
moderne
IT
höchste
Anforderungen.
A
fast
and
agile
approach
to
ensure
the
competitive
advantage
as
a
service
provider
in
the
company
make
enormous
demands
on
a
modern
IT.
CCAligned v1
Die
agile
Vorgehensweise
mit
kurzen
Entwicklungszyklen
und
stetigen
Tests
der
Funktion
stellen
zu
jeder
Zeit
grösstmögliche
Kontrolle
über
das
Projekt
und
die
wachsenden
Anforderungen
sicher.
The
agile
approach
with
short
development
cycles
and
continuous
testing
of
the
functions
ensures
maximum
control
over
the
project
and
the
growing
requirements
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
den
Projekterfolg
sind
die
agile
Vorgehensweise
und
der
enge
Austausch
zwischen
dormakaba,
Swisscom
und
Zühlke.
The
agile
approach
and
close
collaboration
between
dormakaba,
Swisscom
and
Zühlke
were
key
to
the
project's
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzerinnen
und
Nutzer
zugleich
in
Ihren
Anwendungsszenarien
zu
unterstützen
ist
eine
zentrale
Anforderung,
die
durch
agile
Vorgehensweise
der
Diensteentwicklung
gewährleistet
wird.
Supporting
users
in
all
their
application
scenarios
is
a
central
requirement,
which
is
guaranteed
by
the
agile
approach
of
the
sofwaredevelopment.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheit
von
Use
Case
2.0
liegt
in
der
Integration
etablierter
Techniken
des
Requirements
Engineerings
in
eine
agile
Vorgehensweise.
What
makes
Use
Case
2.0
so
special
is
its
integration
of
established
Requirements
Engineering
techniques
and
an
agile
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
Methodik
zeichnet
sich
durch
eine
agile
Vorgehensweise
sowie
konstante
und
globale
Spezialisten-Teams
aus,
die
mit
Erfahrung
aus
der
Praxis
und
dem
Einsatz
von
Arvato
Systems-
und
Partner-Tools
bestehende
Warehouse
Management-Systeme
in
die
nächste
Generation
bringen.
The
methodology
is
distinguished
by
an
agile
approach
and
the
use
of
consistent,
global
specialist
teams
who
take
warehouse
management
systems
into
the
next
generation
using
a
combination
of
their
practical
experience
and
Arvato
Systems
and
third-party
toolsets.
ParaCrawl v7.1
Die
agile,
praxisnahe
Vorgehensweise
hat
die
Menschen
bei
InterFace
und
unseren
Kunden
zunehmend
überzeugt.Nun
wollen
wir
Scrum
aber
nicht
nur
anwenden,
sondern
nach
Möglichkeit
auch
selbst
etwas
zurückgeben.
The
agile
way
of
processing
has
found
more
and
more
friends,
both
among
the
people
at
InterFace
and
our
customers.
However,
instead
of
just
applying
Scrum,
we
also
wish
to
give
something
back.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
unserer
agilen
Vorgehensweise
ist
die
Selbstorganisation
der
Teams.
Another
benefit
of
our
agile
approach
is
that
the
teams
are
self-managing.
ParaCrawl v7.1
Agiles
ALM
beschreibt
die
Verwendung
von
Methoden,
mit
denen
Sie
Ihre
Ideen
in
agiler
Vorgehensweise
in
Software
umwandeln.
Agile
ALM
describes
the
usage
of
disciplines
that
govern
the
process
of
turning
business
ideas
into
software
in
an
agile
way.
CCAligned v1
Dieses
kostenlose
eBook
zeigt
Ihnen,
dass
agile
Werte
und
Vorgehensweisen
nicht
im
Widerspruch
zu
den
Normen
der
Medizintechnik
stehen,
sondern
diese
im
Gegenteil
ideal
ergänzen:
This
free
eBook
will
show
you
that
agile
values
and
approaches
are
not
contradictory
to
the
standards
of
Healtchcare
development.
Further
more,
they
complement
each
other
perfectly.
CCAligned v1