Translation of "Administrative bearbeitung" in English
Die
Technische
Abteilung
sorgt
für
die
administrative
und
technische
Bearbeitung
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzsystems.
The
Technical
Unit
is
responsible
for
the
administrative
and
technical
management
of
the
Community
plant
variety
protection
system.
EUbookshop v2
Die
nachstehend
erbetenen
grundlegenden
Daten
sollen
eine
schnelle
administrative
Bearbeitung
Ihres
Projektantrags
für
Ergänzende
Maßnahmen
ermöglichen.
The
basic
data
you
are
requested
to
provide
below
is
intended
to
facilitate
quick
administrative
processing
of
your
CME
proposal.
EUbookshop v2
Die
Umzugsgebühr
wird
für
die
administrative
Bearbeitung
des
Umzugs
und
die
notwendigen
technischen
Arbeiten
erhoben.
The
change
of
address
charge
is
incurred
for
the
administrative
processing
of
the
change
of
address
and
the
necessary
technical
work.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Internetseite
des
Büros
für
konsularische
Angelegenheiten
finden
Sie
weitere
Informationen
über
die
administrative
Bearbeitung.
This
web
page
on
the
Consular
Affairs
website
has
more
information
about
administrative
processing.
ParaCrawl v7.1
Für
in
Anhang
I
aufgelistete
Wirkstoffe
können
die
Mitgliedstaaten
eine
Regelung
einführen,
wonach
Antragsteller
für
die
administrative
Bearbeitung
und
Bewertung
von
Unterlagen
eine
Gebühr
oder
Abgabe
zahlen.
For
active
substances
listed
in
Annex
I
Member
States
may
establish
a
regime
obliging
the
notifiers
to
pay
a
fee
or
charge
for
the
administrative
treatment
and
the
evaluation
of
dossiers.
DGT v2019
Befinden
sich
die
Gleichstrom-Verbindungsleitungen
im
Hoheitsgebiet
von
mehr
als
einem
Mitgliedstaat,
sollte
die
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
…17
gegründete
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
den
Antrag
auf
eine
Ausnahme
bearbeiten,
um
seine
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
besser
zu
berücksichtigen
und
seine
administrative
Bearbeitung
zu
erleichtern.
Where
direct
current
interconnectors
are
located
in
the
territory
of
more
than
one
Member
State,
the
Agency
for
the
Cooperation
of
Energy
Regulators
established
by
Regulation
(EC)
No
…17
should
handle
the
exemption
request
in
order
to
take
better
account
of
its
cross-border
implications
and
to
facilitate
its
administrative
handling.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
führen
eine
Regelung
ein,
nach
der
die
Antragsteller
für
die
administrative
Bearbeitung
und
die
Bewertung
der
zusätzlichen
Daten
oder
des
entsprechenden
Dossiers
eine
Gebühr
oder
ein
Entgelt
entrichten
müssen.
Member
States
shall
establish
a
regime
obliging
the
applicants
to
pay
a
fee
or
charge
for
the
administrative
treatment
and
the
evaluation
of
additional
data
or
the
dossiers
related
thereto.
DGT v2019
Befinden
sich
die
Gleichstrom-Verbindungsleitungen
im
Hoheitsgebiet
von
mehr
als
einem
Mitgliedstaat,
sollte
die
Agentur
in
letzter
Instanz
den
Antrag
auf
Gewährung
einer
Ausnahme
bearbeiten,
damit
seine
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
besser
berücksichtigt
werden
und
seine
administrative
Bearbeitung
erleichtert
wird.
Where
direct
current
interconnectors
are
located
in
the
territory
of
more
than
one
Member
State,
the
Agency
should
handle
as
a
last
resort
the
exemption
request
in
order
to
take
better
account
of
its
cross-border
implications
and
to
facilitate
its
administrative
handling.
DGT v2019
Bei
der
Festsetzung
der
in
Absatz
1
genannten
Frist
berücksichtigt
Deutschland
den
erforderlichen
Zeitraum
für
die
ordnungsgemäße
administrative
und
finanzielle
Bearbeitung
der
Zahlung
sowie
die
Notwendigkeit,
wirksame
Kontrollen
durchzuführen.
When
fixing
the
date
referred
to
in
paragraph
1,
Germany
shall
take
into
account
the
period
of
time
that
is
required
to
ensure
the
proper
administrative
and
financial
management
of
the
payment,
including
the
requirement
to
carry
out
effective
checks.
DGT v2019
Um
eine
effiziente
administrative
Bearbeitung
der
mit
den
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
verbundenen
Vorgängen
zu
gewährleisten,
stellen
die
Projektentwickler
und
alle
betroffenen
Behörden
sicher,
dass
diesen
Vorgängen
hinsichtlich
der
zugewiesenen
Ressourcen
in
größtmöglichem
Umfang
bevorzugte
Behandlung
eingeräumt
wird.
For
the
purpose
of
ensuring
efficient
administrative
processing
of
the
files
related
to
projects
of
common
interest,
project
promoters
and
all
authorities
concerned
shall
ensure
that
the
most
preferential
treatment
possible
is
given
to
these
files
as
regards
the
resources
allocated.
TildeMODEL v2018
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
der
Antragsgebühr
gewidmet
werden,
die
die
administrative
Bearbeitung
Ihres
Antrags
einschließlich
der
Erteilung
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
innerhalb
des
Amtes
deckt.
Particular
attention
should
be
drawn
to
the
application
fee
which
covers
the
administrative
processing
of
your
application
including
the
grant
of
Community
protection
within
the
Office.
EUbookshop v2
Auch
wenn
einige
dieser
Vorschriften
umständlich
und
hinderlich
erscheinen,
bedenken
Sie
bitte,
daß
sie
aus
praktischen
Gründen
erlassen
wurden,
um
die
administrative
Bearbeitung
auf
ein
Minimum
zu
beschränken
und
möglichst
viel
Zeit
für
die
Bewertung
Ihres
Vorschlags
haben.
While
some
of
these
requirements
may
seem
tedious
and
cumbersome,
please
remember
that
they
are
designed
for
one
practical
reason
-
to
ensure
that
a
maximum
of
time
is
spent
evaluating
your
proposal,
while
reducing
administrative
handling
to
a
minimum.
EUbookshop v2
Wenn
eine
zusätzliche
administrative
Bearbeitung
erforderlich
ist,
hängt
die
Länge
der
Bearbeitungszeit
von
dem
jeweiligen
Fall
ab.
When
additional
administrative
processing
is
required,
the
length
of
processing
time
will
vary
based
on
the
circumstances
of
each
case.
ParaCrawl v7.1
Frau
Lejla
Medinic
arbeitet
eng
mit
den
Juristen
und
Kanzleipartnern
zusammen
und
ist
für
die
administrative
Bearbeitung
der
gegenwärtigen
Rechtsfälle
zuständig.
Lejla
Medinic
is
working
closely
together
with
the
legal
employees
and
external
partners
of
the
law
firm
and
is
responsible
for
the
administrative
handling
of
current
cases.
CCAligned v1
Geben
Sie
die
Öffentlichkeit
einen
Überblick
über
die
spezifische
Aktivität
des
Consell
und
der
Consell
administrative
Bearbeitung
Kompetenz.
Provide
the
public
an
overview
of
the
specific
activity
of
the
Consell
and
the
Consell
administrative
processing
competence.
CCAligned v1
Du
trägst
die
Budgetverantwortung
für
deine
Projekte
und
übernimmst
die
Verantwortung
für
die
termingerechte
Lieferung
und
für
die
vorgegebene
administrative
und
organisatorische
Bearbeitung.
You
will
be
responsible
for
the
budget,
your
projects
as
well
as
for
the
delivery
of
the
projects
on
schedule
and
for
handling
the
aforementioned
administrative
and
organisational
tasks.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
für
die
administrative
Bearbeitung
der
Patientendossiers
–
abhängig
von
Ihrer
persönlichen
Situation
kümmern
wir
uns
individuell
um
Ihre
persönlichen
Anliegen.
The
same
applies
to
the
administrative
processing
of
patient
files
–
you
will
receive
individualised
assistance
in
accordance
with
your
personal
situation.
ParaCrawl v7.1
Administrative
Bearbeitung
–
gemäß
den
Anforderungen
des
Kunden
bereiten
wir
die
gepackte
Ware
einschließlich
formaler
Erfordernisse
vor.
Administrative
processing
-
we
can
prepare
packaged
goods,
including
formal
requirements,
according
to
the
customer's
requests.
ParaCrawl v7.1
Bei
manchen
Anträgen
ist
eine
weitere
administrative
Bearbeitung
erforderlich,
die
nach
Ihrem
Interview
zusätzliche
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
Some
visa
applications
require
further
administrative
processing,
which
takes
additional
time
after
your
interview
with
a
consular
officer.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernehmen
die
Verantwortung
für
die
termingerechte
Lieferung
der
Projekte
und
für
die
vorgegebene
administrative
und
organisatorische
Bearbeitung.
You
will
be
responsible
for
the
delivery
of
the
projects
on
schedule
and
for
handling
the
aforementioned
administrative
and
organisational
tasks
ParaCrawl v7.1
Sie
tragen
die
Budgetverantwortung
für
Ihre
Projekte
und
übernehmen
die
Verantwortung
für
die
termingerechte
Lieferung
und
für
die
vorgegebene
administrative
und
organisatorische
Bearbeitung.
You
will
be
responsible
for
the
budget,
your
projects
as
well
as
for
the
delivery
of
the
projects
on
schedule
and
for
handling
the
aforementioned
administrative
and
organisational
tasks.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zusätzliche
Informationen
zur
administrativen
Bearbeitung
auf
U.S.
Department
of
State
finden.
You
may
find
additional
information
about
administrative
processing
at
the
U.S.
Department
of
State
.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernaufgabe
der
Abteilung
liegt
im
hoheitlichen
Bereich
der
administrativen
Bearbeitung
der
Arbeitnehmererfindungsprozesse
.
The
core
task
of
the
division
lies
in
the
official
administrative
processing
of
employee
invention
processes
.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Verwaltungsaufwand
für
die
Unternehmen
zu
verringern
und
die
Bearbeitung
administrativer
Vorgänge,
für
die
die
Einstufung
als
KMU
erforderlich
ist,
zu
erleichtern
und
zu
beschleunigen,
empfiehlt
es
sich,
die
Möglichkeit
zu
eröffnen,
eidesstattliche
Erklärungen
der
Unternehmen
zu
Angaben
zu
bestimmten
Merkmalen
des
betroffenen
Unternehmens
einzuführen.
In
order
to
ease
the
administrative
burden
for
enterprises,
and
to
simplify
and
speed
up
the
administrative
handling
of
cases
for
which
SME
status
is
required,
it
is
appropriate
to
allow
enterprises
to
use
solemn
declarations
to
certify
certain
of
their
characteristics.
DGT v2019
Die
administrativen
Kosten
der
Bearbeitung
eines
Antrags,
der
Anordnung
und
Vornahme
der
Zahlungen
und
der
Durchführung
der
erforderlichen
Kontrollen
sind
bei
geringeren
Beträgen
unverhältnismäßig
hoch.
The
administrative
cost
of
processing
an
application,
making
the
payment
and
carrying
out
the
necessary
controls
can
be
considerable
in
relation
to
the
amounts
paid,
particularly
when
these
amounts
are
small.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
unabhängigen
Prüfung
der
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
im
Bereich
der
administrativen
Bearbeitung
der
EFRE-Anträge
wurde
ein
Kontrollhandbuch
erstellt.
Following
an
independent
audit
of
management
and
control
systems
for
the
administrative
processing
of
ERDF
files:
control
manual
TildeMODEL v2018
Unter
den
bereits
laufenden
oder
in
administrativer
Bearbeitung
befindlichen
und
in
den
kommenden
Jahren
geplanten
Maßnahmen
beläuft
sich
die
Investition
der
Generalitat
in
die
9-Linie
der
TRAM
d'Alacant
auf
mehr
als
130
Millionen
Euro.
Among
the
actions
already
underway
or
in
administrative
processing
and
those
planned
for
the
coming
years,
the
Generalitat's
investment
in
the
9
Line
of
the
TRAM
d'Alacant
amounts
to
more
than
130
million
euros.
CCAligned v1