Translation of "Dokument in bearbeitung" in English
Zeigt
an,
ob
das
Dokument
in
Bearbeitung
ist.
Shows
whether
the
document
is
in
process.
ParaCrawl v7.1
Dokument
ist
offline,
in
Bearbeitung
und
wurde
zuvor
schonmal
veröffentlicht.
Document
is
in
process
and
currently
offline,
but
was
published
before.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
das
Quelldokument
zu
bereits
erstellten
(Teil?)Übersetzungen
geändert
hat,
können
Sie
mit
dem
Update
Wizard
auf
einfache
Weise
das
aktualisierte
Dokument
zur
Bearbeitung
in
Across
einchecken.
If
portions
of
the
source
document
that
have
already
been
(partially)
translated
are
changed,
you
can
use
the
Update
Wizard
to
easily
check
in
the
updated
document
to
Across
in
order
to
edit
it.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Dokument
in
Bearbeitung,
wird
es
im
DMS
ausgecheckt,
d.
h.
es
kann
während
der
Bearbeitungszeit
zwar
gelesen
und
heruntergeladen,
aber
nicht
bearbeitet
werden.
If
any
document
is
in
process,
you
check
it
out
in
the
DMS
so
other
users
can
read
and
download
it
but
they
cannot
edit
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
"Einchecken"
klicken,
wird
der
Status
von
"Dokument
ist
in
Bearbeitung"
auf
"Dokument
ist
nicht
in
Bearbeitung"
geändert.
If
you
click
on
"Check
In",
the
status
will
be
changed
from
"Document
is
being
edited"
to
"Document
is
not
being
edited".
ParaCrawl v7.1
Obwohl
dieses
Dokument
noch
in
Bearbeitung
ist,
erwarten
wir
aufgrund
unserer
derzeitigen
Informationen,
dass
die
Betriebskosten
der
OTW
im
nächsten
Jahr
etwa
300.000
US$
betragen
wird,
basierend
auf
den
erwarteten
Ausgaben
der
Komitees.
Although
that
document
is
still
in
process,
based
on
our
current
information,
we
expect
the
OTW's
operating
expenses
for
next
year
to
be
approximately
US$300,000,
based
on
committees'
estimated
expenses.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Dokument
aktuell
in
Bearbeitung
(ausgecheckt),
so
wird
dieses
Kontrollkästchen
hier
als
markiert
dargestellt.
If
the
document
is
currently
in
use
(checked-out),
the
checkbox
will
be
shown
as
active.
ParaCrawl v7.1
Dokument
ist
in
Bearbeitung.
Document
is
in
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
des
Dokuments
können
in
der
Bearbeiten-Ansicht
nach
belieben
geändert
werden.
The
data
of
the
document
can
be
arbitrarily
changed
in
the
edit
outlook.
ParaCrawl v7.1
Neben
unserer
sprachlichen
und
fachlichen
Kompetenz
vertrauen
unsere
Kunden
besonders
der
Sorgfalt
im
Detail,
mit
der
unsere
Mitarbeiter
Dokumente
in
zahlreichen
Dateiformaten
bearbeiten
(FrameMaker,
InDesign
ST4,
XML
u.
a.).
In
addition
to
the
linguistic
and
technical
expertise
we
are
able
to
offer,
our
clients
value
the
attention
to
detail
with
which
our
personnel
process
documents
in
numerous
file
formats
(FrameMaker,
InDesign
ST4
and
XML,
amongst
others).
ParaCrawl v7.1
Um
FrameMaker-Dokumente
in
Across
bearbeiten
zu
können,
müssen
diese
im
so
genannten
MIF-Format
(FrameMaker
Interchange
Format)
vorliegen.
In
order
to
process
FrameMaker
documents
in
Across,
they
have
to
be
made
available
to
Across
in
the
"MIF"
format
(FrameMaker
Interchange
Format).
ParaCrawl v7.1
Diese
und
weitere
Dokumente
sind
derzeit
in
Bearbeitung
und
werden
so
bald
wie
möglich
hier
zur
Verfügung
gestellt.
These
and
other
documents
are
being
processed
currently
and
will
be
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Text
suchen
und
ersetzen
/
entfernen
-
diese
Funktion
wie
PDF-Dokumente
zur
Bearbeitung
in
einem
sehr
nützlich
von
Zeit
zu
Zeit
Speichern
von
E-Mail-Adresse
oder
Telefon
als
PDF-Dokument
möchte
ich
ändern.
Find
text
and
replace
/
remove
-
this
function
such
as
PDF
documents
for
editing
in
a
very
useful
from
time
to
time
saving
e-mail
address
or
phone
as
a
PDF
document
I
want
to
change.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Dialog
können
Sie
den
Status
eines
Dokumentes
ändern:
(Entwurf,
In
Bearbeitung,
Abgeschlossen,
Geschlossen,
etc.
..)
This
dialog
allows
you
to
set
the
status
(Drafted,
In
Progress,
Completed,
Closed,
etc...)
of
the
document.
ParaCrawl v7.1