Translation of "Zerspanende bearbeitung" in English

Zudem sind die bekannten Verfahren auf zerspanende Bearbeitung beschränkt.
In addition, the known methods are limited to machining by means of chipping.
EuroPat v2
Dies wäre für eine zerspanende Bearbeitung eher nachteilig.
This would be rather disadvantageous for machining.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren kann ebenfalls eine zerspanende Bearbeitung vermieden werden.
With this method it is possible to avoid metal cutting as well.
EuroPat v2
Den Umfang unserer Tätigkeit bildet die weit gefasste zerspanende Bearbeitung.
The scope of our activity is machining in a broad sense.
CCAligned v1
Die Grundplatte wird - bevorzugt mechanisch - durch zerspanende Bearbeitung wie Fräsen oder Sägen abgetragen.
The base plate is removed, preferably mechanically, by a metal cutting operation such as milling or sawing.
EuroPat v2
Dabei kann das Einstellmittel durch eine zerspanende Bearbeitung oder durch ein Spritzgussverfahren hergestellt werden.
In this case, the adjusting means can be produced by machining or by means of an injection moulding process.
EuroPat v2
Bei allen diesen Herstellungsverfahren ist die zerspanende Bearbeitung auf ein Mindestmaß verringert oder ganz vermieden, so daß ein Entgraten nur in einem geringen Umfang oder gar nicht erfolgen braucht.
In all of these manufacturing methods, cutting and machining are kept to a minimum or avoided entirely, so that deburring need be performed only to slight extent or not at all.
EuroPat v2
Dabei hat sich gezeigt, daß Wickelkerne mit einer Kerbe spritztechnisch schwer herstellbar, da nicht einfach entformbar, sind und die Herstellung einer Kerbe durch zerspanende Bearbeitung, beispielsweise durch Drehen, sehr aufwendig und teuer ist.
In this case it has been found that hubs with a notch are difficult to produce by injection molding, since they cannot be demolded easily, and producing a notch by machining, for example by turning, is very complicated and expensive. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Verfahren zum Entfernen von festsitzenden Spänen aus einem durch zerspanende Bearbeitung hergestellten Hohlraum eines Werkstücks durch einen Preßluftstrahl, wobei zur raschen, einfachen und vollständigen Entfernung dieser Späne ein heißer Preßluftstrahl mit einer solchen Temperatur verwendet und so lange auf die Späne gerichtet wird, daß deren Steifigkeit vermindert wird, bis sich die Späne durch den Preßluftstrahl aus dem Hohlraum entfernen lassen.
A process for removing chips jammed in a cavity of a workpiece produced during machining work by means of a jet of compressed air, wherein for quick, simple and complete removal of these chips a hot jet of compressed air is used at such a temperature and directed onto the chips for such a time that their rigidity is diminished until the chips can be removed from the cavity as a result of the jet of compressed air.
EuroPat v2
Um dennoch einen versatzfreien Übergang der Innenoberfläche in die zugehörige Ventilöffnung durch eine zerspanende Bearbeitung des Übergangsbereiches schaffen zu können, sind die Gaswechselkanäle im gegossenen Rohzustand im öffnungsnahen Bereich mit einer zur Ventilöffnung hin zunehmenden Bearbeitungszugabe 7 versehen.
In order to nevertheless be able to provide an offset-free transition of the interior surface into the pertaining valve opening by a cutting machining of the transition area, the charge cycle valves are provided in the cast crude condition in the area close to the opening with a machining allowance 7 which increases toward the valve opening.
EuroPat v2
Bei der Fertigung von nahtlosen Stahlrohren geht man im Allgemeinen von einem Rohling aus, welcher annähernd wellenförmig ist und durch zerspanende oder spanlose Bearbeitung einen inneren Hohlraum erhält.
In the production of seamless steel tubes, a blank that is approximately shaft-shaped is provided with an inner cavity by machining or non-cutting processing.
EuroPat v2
Die Vorteile der erfindungsgemäßen Lösung sind vor allem darin zu erblicken, daß die Kanäle bzw. Hohlräume, in denen ein Heizmedium strömt, bereits bei der Herstellung der Drosselvorrichtung für eine Verbrennungskraftmaschine gefertigt werden können, so daß sich eine zerspanende Bearbeitung des Vollmaterials des Drosselgehäuses erübrigt.
The advantages of the embodiment according to the present invention are considered to be above all that the conduits and hollow chambers, in which a heating medium flows, can already be fabricated in the process of producing the throttle device for an internal combustion engine, so that metal-cutting machining of the solid material comprising the throttle housing is unnecessary.
EuroPat v2
Mikrozerspanung: Diamant-Zerspanwerkzeuge werden zur Bearbeitung eingesetzt, sind aber in bezug auf die zu bearbeitenden Werkstoffe sehr eingeschränkt (hochtemperaturfeste Legierungen sind für eine zerspanende Bearbeitung ungeignet).
Micromachining: diamond machining tools are used for working, but the materials that can be worked by them are very limited (high temperature-resistant alloys are unsuitable for machining).
EuroPat v2
Der Erfindung lag nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zu schaffen, mit dem sich festsitzende Späne und sonstige, ähnliche Verunreinigungen, insbesondere metallische Späne, aus Werkstück-Hohlräumen schnell und einfach entfernen lassen, und ausgehend von einem Verfahren zum Entfernen von festsitzenden Spänen und dergleichen aus einem insbesondere durch zerspanende Bearbeitung oder auch gußtechnisch hergestellten Hohlraum eines Werkstücks durch einen Preßluftstrahl läßt sich diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch lösen, daß ein heißer Preßluftstrahl mit einer solchen Temperatur verwendet und so lange auf die Späne gerichtet wird, daß deren Steifigkeit vermindert wird, bis sich die Späne durch den Preßluftstrahl aus dem Werkstück-Hohlraum entfernen lassen.
The object underlying the invention was therefore to provide a process, with which chips and other, similar impurities, in particular metallic chips, jammed in workpiece cavities can be removed quickly and simply therefrom. Proceeding on the basis of a process for removing chips and the like jammed in a cavity of a workpiece, which is produced, in particular, by machining work or also by casting techniques, by means of a jet of compressed air, this object may be accomplished in accordance with the invention in that a hot jet of compressed air is used at such a temperature and directed onto the chips for such a time that their rigidity is diminished until the chips are removable from the workpiece cavity as a result of the jet of compressed air.
EuroPat v2
Für die zerspanende Bearbeitung von Stählen wurden in der Vergangenheit sogenannte Hartmetallwerkstoffe eingesetzt, die aus Mischungen mehrerer Metallkarbide, vorwiegend Wolfram- und Titankarbid und zumeist Kobalt als Bindemetall bestehen.
The materials known as hard metals consist of mixtures have been used in the past for the machining of steels. The materials known as hard metals consist of mixtures of several metal carbides, mainly tungsten and titanium carbide, and usually cobalt as the binding metal.
EuroPat v2
Unsere Maschinen fertigen u.a. Großteile für den Maschinen- und Anlagenbau und zählen zu den international anerkannten Spezialisten für zerspanende Bearbeitung.
Our machines produce e.g. Large parts for machinery and equipment and to include the internationally recognized specialist for machining.
ParaCrawl v7.1
Die Firma WF Mechanik mit Sitz in Vahrn (Via Isarco 11) ist auf Metall- und insbesondere auf Blechbearbeitung sowie auf zerspanende Bearbeitung, Stahlbau, Oberflächenbehandlung, Produktentwicklung,...
WF Mechanik, located in Varna (Via Isarco 11), is specialised in metal machining and more specifically in sheet metal machining, removal, metal framework, surface treatments, product development,...
ParaCrawl v7.1
Die zerspanende Bearbeitung nicht nur von Metallen mit kleinen und kleinsten Werkzeugen erfordert höchste Positioniergenauigkeiten im Submikrometerbereich, hohe Spindeldrehzahlen bis zu 200.000 U/min sowie angepasste Bearbeitungstechniken und eine geeignete Prozessüberwachung.
The machining not only of metals with small and smallest tools requires highest positioning accuracy in the submicrometer range, high spindle speed rates of up to 200,000 rotations per minute and adapted machining techniques as well as a suitable process monitoring:
ParaCrawl v7.1
Dabei beschränkt sich die Erfindung nicht darauf, dass eine Bohrung, also eine zerspanende Bearbeitung in Düsenkörper eingebracht worden ist, die Düsenbohrung kann zum Beispiel auch bei einer rohrartigen Profilware vorhanden sein.
The invention is not restricted here to a boring, that is a metal-cutting machining, being cut in a nozzle body, the nozzle boring can occur here, for example, also in a tube-like profile.
EuroPat v2
Er kann in dieser Form beispielsweise durch zerspanende Bearbeitung eines Materialblocks, insbesondere Fräsen und Bohren, hergestellt werden.
In this form, it can be manufactured, for example, by machining processing of a material block, particularly by milling and boring.
EuroPat v2
Das gilt auch für die zerspanende Bearbeitung von Gusseisengefüge, welches darüber hinaus häufig unregelmäßig aufgebaut ist, d.h. bei dem harte Phasen (wie z. B. Ferrit, Perlit oder Martensit) neben weichen Kohlenstoffeinschlüssen auftreten.
This is also true for the machining of cast iron microstructure, which is additionally frequently constructed irregularly, i.e., in which hard phases (such as ferrite, perlite, or martensite) occur in addition to soft carbon inclusions.
EuroPat v2
Die axialen Längsnuten werden entweder schon beim Gießen durch Einformung eingebracht oder nach Erkalten des zylindrischen Hohlkörpers durch Schleifen oder durch zerspanende Bearbeitung in die Oberfläche des zylindrischen Hohlkörpers eingebracht.
The axial longitudinal grooves are either already introduced by molding in during the casting or are introduced into the surface of the cylindrical hollow body by grinding or by machining after the cylindrical hollow body has cooled.
EuroPat v2
Es ist bekannt, die Schneideinsätze als sogenannte Wendeschneidplatten auszubilden, die eine Mehrzahl von identisch ausgebildeten Schneidkantenabschnitten aufweisen, wobei einzelne Schneidkantenabschnitte durch Veränderung der relativen Ausrichtung des Schneideinsatzes zu dem Trägerkörper des Fräswerkzeugs sukzessive in eine aktive Position gebracht werden können, in der diese eine zerspanende Bearbeitung des zu bearbeitenden Werkstücks durchführen.
It is known to configure the cutting inserts as what are known as indexable cutting inserts which have a plurality of identically configured cutting edge portions, wherein individual cutting edge portions can be brought successively into an active position, in which said cutting edge portions carry out machining of the workpiece to be machined, by changing the relative orientation of the cutting insert with respect to the carrier body of the milling tool.
EuroPat v2
Durch den Einsatz eines Rohrprofiles wird ein erheblicher Produktionsvorteil erreicht, da die aufwendige zerspanende Bearbeitung zur Herstellung der Durchdringungsöffnung eingespart wird.
By the use of a pipe profile a considerable price advantage is reached as the expensive machining for producing the penetration opening is saved.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausführungsvariante werden die Gestehungskosten noch weiter reduziert, da keine zerspanende Bearbeitung der Ankerstange notwendig ist.
In a modification of embodiment of this type the production costs are even more reduced as no machining is necessary for the armature bar.
EuroPat v2
Der Vorteil der Verwendung dieses Herstellungsverfahrens für die Stellung des Gehäuses, welches auch als MIM (metal injection molding) oder Metallpulverspritzguß bezeichnet wird, liegt darin, dass mit diesem Herstellungsverfahren verhältnismässig komplizierte Geometrien in dem Gehäuse in einem Arbeitsschritt, gegebenenfalls auch ohne zusätzliche zerspanende Bearbeitung ausführen zu müssen, produziert werden können.
The advantage of using this production method to provide a casing, also called MIM (metal injection molding) or metal powder injection molding, is the fact that by means of these manufacturing methods rather complicated geometrical dimensions can be produced in the casing in a single manufacturing step, if necessary even without additional metal-cutting machining Thus it is convenient, to surround the armature housing with a casing wall that is manufactured in one piece with the further casing.
EuroPat v2
So können bspw. in einen metallischen Körper durch zerspanende oder fräsende Bearbeitung Nute wie die in den Fig. 4, 6A gezeigten eingebracht werden.
For example, using chip-removing or milling processes, grooves can be introduced into a metallic body as shown in FIG. 4 or 6A .
EuroPat v2
Die gegenüber der herkömmlichen Ankerform aus Gründen der Kennlinienbeeinflussung angepasste Geometrie lässt sich regelmäßig durch zerspanende Bearbeitung herstellen.
The geometry which is adapted compared to the conventional armature shape for the purpose of influencing the characteristic curve can be produced in a regular manner by cutting machining.
EuroPat v2

Related phrases

Bearbeitung noch in bearbeitung in Bearbeitung in bearbeitung durch
lange bearbeitung umfassende bearbeitung prompte bearbeitung aktive bearbeitung
zerspanende bearbeitung nachfolgende bearbeitung