Translation of "Administrative arbeit" in English
Mein
Hauptarbeitsfeld
ist
die
administrative
Arbeit.
Mainly
I
am
doing
administrative
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
die
administrative
Arbeit
für
Sie.
We
do
the
administrative
work
for
you.
CCAligned v1
So
wird
die
administrative
Arbeit
reduziert
und
ein
schnelles
Aufsetzen
zusätzlicher
Server
ermöglicht.
This
reduces
the
administrative
workload
and
means
additional
servers
can
be
deployed
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
die
administrative
und
seelsorgerische
Arbeit
der
Neuapostolischen
Kirche
ist
Bezirksapostel
Shadreck
Lubasi.
District
Apostle
Shadreck
Lubasi
is
responsible
for
the
administrative
and
pastoral
work
of
the
New
Apostolic
Church
in
this
region.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
administrative
Arbeit,
die
hinter
den
Kulissen
vorgeht,
können
wir
effizienter
gestalten.
There
is
a
lot
of
admin
work
behind
the
scenes
as
well,
where
we
can
become
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Die
administrative
und
seelsorgerische
Arbeit
der
Kirche
wird
von
der
schweizerischen
Kirchenverwaltung
in
Zürich
unterstützt.
The
administrative
and
pastoral
care
work
in
these
countries
is
supported
by
the
Swiss
Church.
ParaCrawl v7.1
Seine
Rolle
wird
unter
anderem
sein,
administrative
Arbeit
an
seiner
Schule
zu
leisten.
His/her
role
will
include
administrative
duties
at
his/her
school.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
die
Messungen
sowie
die
administrative
Arbeit
für
die
Geldbußen
im
Auftrag
der
Polizei.
They
are
doing
the
measurements
as
well
as
the
administrative
work
for
the
fines
on
behalf
of
the
police.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
mit
der
Agentur
für
ungefähr
drei
Monate
gewesen
und
administrative
Arbeit
erledigt.
She's
been
with
the
agency
for
about
three
months
and
is
doing
administrative
work.
ParaCrawl v7.1
Botschaften:
"Die
Rolle
unserer
Botschaften
ist
nicht
nur,
administrative
Arbeit
zu
leisten.
Ambassadors:
'The
role
of
our
ambassadors
is
not
only
to
carry
out
administrative
work.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
zusätzliche
administrative
Arbeit,
was
zur
Folge
hat,
dass
die
Mitglieder
qualifizierte,
als
Berater
fungierende
Mitarbeiter
benötigen.
This
situation
means
additional
administrative
work,
with
the
result
that
Members
need
qualified
staff
to
act
as
advisors.
Europarl v8
Diese
Situation
bedeutet
zusätzliche
administrative
Arbeit,
was
zur
Folge
hat,
dass
die
Abgeordneten
qualifizierte,
als
Berater
fungierende
Mitarbeiter
benötigen.
This
situation
means
additional
administrative
work,
with
the
result
that
Members
need
qualified
staff
to
carry
out
advisory
roles.
Europarl v8
Wir
erwarten,
dass
die
planende
und
administrative
Arbeit
der
Streitkräfte,
die
den
Irak
besetzen,
auf
diesem
Gebiet
bald
greifbare
Ergebnisse
erzielen
wird,
und
betrachten
es
ebenfalls
als
eine
oberste
Priorität,
dass
die
internationale
Gemeinschaft
in
dieser
Angelegenheit
koordiniert
zusammenarbeitet.
We
expect
the
planning
and
the
administrative
work
of
the
military
forces
occupying
Iraq
to
have
tangible
results
in
this
sector
shortly
and
we
also
see
coordinated
action
on
the
part
of
the
international
community
on
this
matter
as
a
top
priority.
Europarl v8
Ein
Jahresaufkommen
von
etwa
70
bis
80
Millionen
t
Sonderabfällen
(von
einer
weitergefaßten
Definition
ausgehend)
würde
vielleicht
nicht
direkt
zu
Änderungen
der
Entsorgungspraktiken
in
Mitgliedstaaten
führen,
könnte
jedoch
erheblich
die
administrative
Arbeit
der
Industrie
und
der
zuständigen
Behörden
erhöhen.
An
annual
arising
of
some
70-80
million
tonnes
of
hazardous
waste
(assuming
the
adoption
of
a
wider
definition)
may
not
directly
lead
to
any
changes
in
the
disposal
practices
of
Member
States,
but
it
will
substantially
increase
the
administration
workload
of
the
industry
and
the
competent
authorities.
EUbookshop v2
Die
Kommission
ist
davon
überzeugt,
daß
dieses
neue
Verfahren
die
administrative
Arbeit
in
den
Mitgliedstaaten
vermindern
und
eine
große
Transparenz
gewährleisten
wird.
The
Commission
is
confident
that
this
new
procedure
will
alleviate
the
administrative
burden
on
Member
States
and
ensure
a
high
level
of
transparency.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
wird
auch
die
administrative
Arbeit
für
die
Landwirte
verringert,
während
aber
die
Politiker
und
die
Statistiker
alle
Daten
bekommen,
die
sie
benötigen.
In
this
way,
the
amount
of
administrative
work
for
the
farmers
is
minimised,
yet
policy-makers
and
statisticians
get
the
data
they
need.
EUbookshop v2
Unser
Auftrag
war
es,
eine
Applikation
zu
erstellen,
welche
die
administrative
Arbeit
des
Sekretariats
vereinfacht
und
automatisiert,
sowie
einen
zukunftsorientierten
Weg
für
die
Imker-Branche
freilegt.
Our
task
was
to
create
an
application
which
would
simplify
and
automate
the
administrative
work
of
the
secretary
as
well
as
pave
a
future-oriented
way
for
the
beekeeper
industry.
CCAligned v1
Die
administrative
und
seelsorgerische
Arbeit
der
Neuapostolischen
Kirche
in
Sierra
Leone
wird
von
der
Gebietskirche
Süddeutschland
unterstützt.
The
administrative
and
pastoral
care
work
of
the
New
Apostolic
Church
in
Sierra
Leone
is
supported
by
the
District
Church
of
Southern
Germany.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
übernehmen
wir
alle
anspruchsvollen
administrativen
Aufgaben.
Die
administrative
Arbeit
beinhaltet
die
Sammlung
der
für
den
Transport
erforderlichen
Dokumentation.
In
addition,
we
handle
all
the
demanding
administrative
tasks.
Administrative
work
involves
collection
of
mandatory
documentation
required
for
transportation.
CCAligned v1
Freelancer
die
selben
Privilegien
wie
Angestellte
verdient
haben,
ohne
sich
über
administrative
Arbeit
sorgen
machen
zu
müssen.
Freelancers
should
enjoy
the
same
privileges
as
employees,
without
having
to
worry
about
administrative
work.
CCAligned v1
Unsere
Kunden
ersparen
sich
administrative
und
logistische
Arbeit,
denn
um
alle
rechtlichen
und
formellen
Angelegenheiten
kümmern
wir
uns.
Our
clients
thus
spare
administrative
and
logistics-related
efforts
since
we
care
for
all
legal
and
official
matters.
ParaCrawl v7.1
Die
administrative
und
seelsorgerische
Arbeit
der
Kirche
in
der
Ukraine
wird
seit
1991
von
der
Gebietskirche
Süddeutschland
aus
unterstützt.
The
administrative
and
pastoral
care
of
the
Church
in
the
Ukraine
has
been
supported
by
the
District
Church
of
Southern
Germany
since
1991.
ParaCrawl v7.1
Volunteers
sind
erforderlich,
um
mit
den
Kindern
spielen,
Interview
Studenten
für
Patenschaften
oder
allgemeine
administrative
Arbeit
zu
helfen.
Volunteers
are
required
to
help
play
with
the
children,
interview
students
for
sponsorships
or
general
administrative
work.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
in
London
kümmert
sich
um
die
administrative
Arbeit
unserer
Organisation
und
arbeitet
an
verschiedenen
Arbeitsprogrammen
und
Offensiven.
Our
staff
do
much
of
the
administrative
work
of
the
organisation,
and
work
on
various
programmes
of
work
and
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Bezirksapostel
Andrew
Andersen
(Australien),
der
für
die
administrative
Arbeit
der
Kirche
in
Papua-Neuguinea
verantwortlich
zeichnet,
hat
dem
Stammapostel
deshalb
vorgeschlagen,
durch
die
Einsetzung
eines
dritten
Apostels
die
Betreuungssituation
zu
verbessern.
It
is
for
this
reason
that
District
Apostle
Andrew
Andersen
(Australia),
who
is
responsible
for
the
administrative
work
of
the
Church
in
Papua-New
Guinea,
proposed
the
ordination
of
a
third
Apostle
to
the
Chief
Apostle
in
order
to
improve
the
level
of
care
provided
to
members.
ParaCrawl v7.1