Translation of "Adaptiert von" in English

Dies verschafft Freiräume und adaptiert die Zuweisung von Übertragungskanälen automatisch an das Verkehrsaufkommen.
This provides flexibility and adapts the assignment of transmission channels automatically to the traffic volume.
EuroPat v2
Regie: John Clive, adaptiert von Maggie Wadey.
It was adapted by Maggie Wadey and directed by John Clive.
Wikipedia v1.0
Der Sourcecode dieser Seite wurde adaptiert von der Free Haven's anonymity bibliography.
The source code for this page was adapted from Free Haven's anonymity bibliography.
CCAligned v1
Rezept adaptiert von The Recipe Rebel.
Recipe adapted from The Recipe Rebel.
CCAligned v1
Abbildung 1: Langfristige Veränderungen des Gletschervolumens adaptiert von Cogley 2009 .
Figure 1: Long-term changes in glacier volume adapted from Cogley 2009 .
ParaCrawl v7.1
Adaptiert von © 2003 Eco di Maria Regina della Pace.
Adapted from © 2003 Eco di Maria Regina della Pace.
ParaCrawl v7.1
Rezept adaptiert von Paula Deen von Food Network.
Recipe adapted from Paula Deen from the Food Network.
CCAligned v1
Adaptiert für BlitzMax von Bruce A Henderson.
Adapted for wxMax by Bruce A Henderson.
CCAligned v1
Adaptiert von einem Rezept von Emily Luchetti.
Adapted from a recipe by Emily Luchetti.
CCAligned v1
Diese Dokumentation ist teilweise adaptiert von "Sharing the Fink" von RangerRick.
This documentation is adapted in part from "Sharing the Fink" by RangerRick.
ParaCrawl v7.1
Seither wurde sie vielfach adaptiert – in Form von modernen Gedichten, Balletten und sogar Rock-Opern.
Since then it has been adapted many times for modern poems, ballets, and even rock operas.
WikiMatrix v1
Einige davon wurden heute zu Ferienhäusern adaptiert, viel geliebt von den Aficionados des Val d'Orcia.
Today, some of them have become vacation houses for aficionados of the Val d'Orcia.
ParaCrawl v7.1
Einige davon wurden heute zu Ferienhäusern adaptiert, viel geliebt von den Aficionados des Orcia Tals.
Today, some of them have become vacation houses for aficionados of the Val d’Orcia.
ParaCrawl v7.1
Dieses Delock Stromkabel adaptiert von PCI Express 6 Pin auf PCI Express 8 Pin.
This Delock power cable converts from PCI Express 6 pin to PCI Epress 8 pin.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2009 wurde die Reihe durch eine gleichnamige Anime-Fernsehserie adaptiert, die von Madhouse animiert wurde.
In 2009, it was adapted into an anime TV series by Madhouse.
Wikipedia v1.0
Es war das erste Drudkh-Album, dem gedruckte Texte beilagen, die alle von Taras Schewtschenkos "The Haidamakas" kopiert oder adaptiert waren und von den Ukrainischen anti-polnischen Bauernaufständen von 1768 handeln.
It was very well received and is the first Drudkh album to have Ukrainian lyrics, all of which are adapted or taken directly from the work "The Haidamakas" (1841) by Taras Shevchenko, narrating about the famous Ukrainian anti-Polish peasant rebellion of 1768.
Wikipedia v1.0
Es war das erste Drudkh-Album, dem gedruckte Texte beilagen, die alle von Taras Schewtschenkos The Haidamakas kopiert oder adaptiert waren und von den Ukrainischen anti-polnischen Bauernaufständen von 1768 handeln.
It was well reviewed and is the first Drudkh album to have Ukrainian lyrics, all of which are adapted or taken directly from the work The Haidamakas (1841) by Taras Shevchenko, narrating about the Ukrainian anti-Polish uprising of 1768.
WikiMatrix v1
Diese Arbeit adaptiert die Notation von Herbert A. Simon und schlägt ein einfaches Verfahren zu ihrer Bestimmung vor.
This work adopted the notion of Herbert A. Simon that what is important is the organization of complexity, and it proposed a simple means to measure it.
WikiMatrix v1
Er adaptiert die Lebensgeschichte von Christian Gerhartsreiter, der Ende der 1970er Jahre in die Vereinigten Staaten reiste und sich dort unter anderem als Clark Rockefeller, als Mitglied der Familie Rockefeller ausgab.
The film is based on the life of Christian Gerhartsreiter, a German con artist who for years impersonated many people, at one point claiming to be part of the Rockefeller family going by the faux name "Clark Rockefeller", and kidnapping his daughter.
Wikipedia v1.0
Sein berühmtester Roman Cry, The Beloved Country wurde zweimal (1951 und 1995) verfilmt und war die schriftstellerische Grundlage für das Musical Lost in the Stars (Adaptiert von Maxwell Anderson, Musik von Kurt Weill).
Cry, The Beloved Country has been filmed twice (in 1951 and 1995) and was the basis for the Broadway musical Lost in the Stars (adaptation by Maxwell Anderson, music by Kurt Weill).
WikiMatrix v1
Ein Großteil dieses Materials ist adaptiert von Tausend Geschenke: Eine Herausforderung, um völlig richtig zu leben, wo Sie sind von Ann Voskamp.
Much of this material is adapted from One Thousand Gifts: A Dare to Live Fully Right Where You Are by Ann Voskamp.
CCAligned v1
Abbildung 3: Wie eine Mutation im Genom von E.coli die dauerhafte Nutzung von Citrat ermöglicht (adaptiert von Blount et al., 2012).
Figure 3: How a mutation in the E. coli genome led to the ability to use citrate continuously  (adapted from Blount et al., 2012).
ParaCrawl v7.1
Adaptiert von Schurgers et al., "Vitamin K-haltige Nahrungsergänzungsmittel: Vergleich von synthetischem Vitamin K1 und von Natto abgeleitetem Menachinon-7."
Adapted from Schurgers et al., "Vitamin K-containing dietary supplements: comparison of synthetic vitamin K1 and natto-derived menaquinone-7."
ParaCrawl v7.1
Adaptiert von Jack Fallon und Denny Wright, deren atemberaubendes Gitarrensolo im lateinamerikanischen Stil ein Höhepunkt der Platte war, stieg "Last Train" Ende Juli 1957 in die Charts ein und blieb dort für siebzehn Wochen, hielt sich von Paul Anka's "Diana" fern.
Adapted by Jack Fallon and Denny Wright—whose breath-taking Latin-American style guitar solo was a highlight of the record—"Last Train" entered the charts at the end of July, 1957, and stayed there for seventeen weeks, kept off the Number One spot by Paul Anka's "Diana."
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von in in from von i.a. von adaptiert von
von anfang an von nutzung von von diesem was von
von seiten von von