Translation of "Abzweigen von" in English
Dadurch
werden
Fasertrennungen
bei
der
Schaffung
von
Abzweigen
vermieden.
This
avoids
fibre
separation
when
creating
of
branches.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
dem
Satelliten-Fahrwagen
RX140SAT
ermöglicht
diese
Kabeltrommel
die
Inspektion
von
Abzweigen.
In
combination
with
the
satellite
crawler
RX140SAT
this
cable
reel
enables
the
inspection
of
pipe
branches.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
jedoch
auf
eine
Erdstrasse
abzweigen,
sind
wir
von
Urwand
umgeben.
Luckily,
as
soon
as
we
branch
off
to
an
earth
track,
we
find
ourselves
surrounded
by
jungle.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Ausführungsform
ist
besonders
übersichtlich
und
lässt
sich
bei
einer
geraden
Anzahl
von
Abzweigen
realisieren.
This
type
of
design
is
especially
uncomplicated
and
can
be
used
for
an
even
number
of
branches.
EuroPat v2
Der
RX140SAT
ist
ein
Satelliten-Fahrwagen
mit
Vorschubeinheit
für
ein
Schiebekabel
zur
Inspektion
von
Abzweigen.
The
RX140SAT
is
a
satellite
crawler
with
feed
unit
for
a
push
rod
designed
for
the
inspection
of
pipe
branches.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Abzweigen
von
in
einem
einen
rohrförmigen
Wärmetauscher
durchströmenden
Fluid
mitgeführten
diskreten
Reinigungskörpern
aus
dem
Hauptstrom
des
Fluids,
bestehend
aus
einem
von
axialer
Strömung
durchflossenen
Abzweiggehäuse
und
einer
darin
angeordneten
Trennsiebeinrichtung
mit
zumindest
einer
schräg
zur
Strömung
angeordneten
Siebfläche,
die
am
Abstromende
in
einem
Abzweigstutzen
endet,
wobei
die
Siebfläche
zu
Reinigungszwecken
soweit
verschwenkbar
ist,
daß
die
vorher
in
Aufstromrichtung
gelegene
Siebflächenseite
in
Abstromrichtung
zu
liegen
kommt.
BACKGROUND
The
invention
relates
to
a
device
for
diverting
discrete
cleaning
bodies
from
the
main
stream
of
a
fluid
flowing
through
a
tubular
heat
exchanger,
this
device
consisting
of
a
diverter
casing
through
which
an
axial
current
passes
and
a
separating
sieve
system
disposed
therein
having
at
least
one
sieve
surface
disposed
at
an
angle
to
the
flow
and
terminating
at
its
downstream
end
in
a
lateral
outlet
connection,
the
sieve
surface
being
pivoted
for
cleaning
purposes
such
that
the
upstream
side
of
the
sieve
surface
can
be
changed
to
the
downstream
side.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Vorrichtung
zum
Abzweigen
von
Reinigungskörpern
der
eingangs
genannten
Art
sowohl
bezüglich
der
Herstellung
als
auch
bezüglich
der
Wartung
zu
vereinfachen,
ohne
daß
die
Rückspülreinigungsmöglichkeiten
beeinträchtigt
werden
und
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
sich
Reinigungskörper
in
Kehlen
selbsthemmend
festsetzen
können.
It
is
the
object
of
the
invention
to
simplify
the
device
for
the
diversion
of
cleaning
bodies,
of
the
kind
mentioned
in
the
beginning,
both
with
regard
to
its
manufacture
and
with
regard
to
maintenance,
without
interfering
with
reverse
flushing
and
without
the
danger
that
cleaning
bodies
might
become
entrapped
in
acute
angles
between
converging
surfaces.
EuroPat v2
Bei
einer
besonderen
Ausgestaltung
des
Erfindungsgedankens
weist
das
Kreislaufsystem
zwei
im
wesentlichen
parallele
Rohrleitungszweige
auf,
deren
einer
Zweig
die
Vorlaufleitung
ist,
von
der
die
Austrittsventile
abzweigen,
von
welchen
jeweils
Rückführungsleitungen
(Spülleitungen)
in
den
anderen
Rohrleitungszweig,
der
die
Rücklaufleitung
bildet,
münden.
Before
the
whirlpool
system
is
used
again
the
cleaning
fluid
is
removed
from
the
circulation
system.
In
a
specific
embodiment
of
the
invention,
the
circulation
system
has
two
essentially
parallel
pipe
branches,
preferably
running
in
the
longitudinal
direction
of
the
tub
below
the
tub.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
flache
und
dennoch
volumengroße
Bauweise
für
die
erfindungsgemäße
Kabelmuffe
erreicht,
so
daß
die
erfindungsgemäße
Kabelmuffe
auch
für
das
Verbinden
und
Abzweigen
von
Glasfaserkabeln
eingesetzt
werden
kann,
zumal
sie
zur
Aufnahme
der
hinreichenden
Anzahl
von
Spleißkassetten
geeignet
ist.
As
a
result,
the
cable
splice
assembly
according
to
the
invention
is
of
a
structure
which
is
flat
but
still
has
a
great
volume,
so
that
the
cable
splice
assembly
according
to
the
invention
can
also
be
used
for
connecting
and
branching
glass
fiber
cables,
especially
since
the
cable
splice
assembly
is
suitable
for
receiving
a
sufficient
number
of
slicing
boxes.
EuroPat v2
Folglich
läßt
sich
die
erfindungsgemäße
Kabelmuffe
sowohl
für
das
Verbinden
und
Abzweigen
von
üblichen
Fernmeldekabeln
als
auch
von
Glasfaserkabeln
einsetzen.
Consequently,
the
cable
splice
assembly
according
to
the
present
invention
can
be
used
for
connecting
and
branching
conventional
telecommunication
cables
as
well
as
glass
fiber
cables.
EuroPat v2
Zum
Verbinden,
Abzweigen
und
Anschließen
von
Kabeln,
insbesondere
Erdkabeln
werden
herkömmlicherweise
Schraubverbinder,
Kabelverbindungsklemmen
oder
Kabelschuhe
verwendent,
in
die
zur
Festlegung
bzw.
Kontaktierung
der
Leiter
Abreißkopfschrauben
eingesetzt
werden.
For
connecting,
branching
off
and
plugging
of
cables,
in
particular
underground
cables,
screw
connectors,
cable
connecting
clamps
or
cable
lugs
are
conventionally
used,
into
which
tear-off
cap
screws
are
inserted
for
fixing
or
contacting
of
the
conductors,
respectively.
EuroPat v2
An
einem
Durchgangskanal
15
mit
einer
Reihe
von
Abzweigen
34
sind
ausgewählte
Strecken
36,
deren
Enden
zueinander
entgegengesetzt
geneigte
Ringflächen
40
haben,
durch
zugeordnete
Stopfen
20
verschließbar.
On
a
continuous
channel
15
with
a
series
of
branches
34,
selected
sections
36
whose
ends
have
annular
surfaces
that
are
inclined
in
opposite
directions
relative
to
each
other
can
be
closed
off
by
associated
plugs
20
.
EuroPat v2
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
einem
Verteiler-Durchgangskanal
(15)
mit
einer
Reihe
von
Abzweigen
(34)
ausgewählte
Strecken
(36)
durch
zugeordnete
Stopfen
(20)
verschließbar
sind.
Arrangement
as
defined
in
claim
1,
characterized
in
that
on
a
runner-through
channel
(15)
with
a
series
of
branches
(34),
selected
sections
(36)
can
be
closed
off
by
associated
plugs
(20).
EuroPat v2
Das
Abzweigen
von
Kunststoffmaterial
soll
so
langsam
erfolgen,
daß
kein
signifikanter
Druckabfall
an
der
Spinnmaschine
auftritt.
Conveniently,
the
synthetic
material
is
diverted
at
such
a
reduced
rate
that
no
significant
pressure
drop
occurs
at
the
spinning
machine.
EuroPat v2
Das
Leitungssystem
umfasst
einen
Hauptstrang
18,
der
sich
in
der
Längserstreckung
des
Trägers
1
erstreckt
und
eine
der
Anzahl
von
Stützelementen
4
entsprechende
Anzahl
von
Abzweigen
19,
die
in
die
Zylinderausnehmung
17
münden.
The
line
system
includes
a
main
string
18,
which
extends
through
the
longitudinal
extent
of
the
carrier
1,
and
a
number
of
branches
19
corresponding
to
the
number
of
support
elements
4,
which
open
into
the
cylinder
recess
17.
EuroPat v2
Bei
bevorzugten
Ausführungsformen
kann
die
Reinigung
außerdem
mit
demselben
System
gesteuert
werden,
das
ohnehin
im
normalen
Betrieb
zum
regelmäßigen
Kurz-
oder
zwischenspülen
des
Glockentellers
und
gegebenenfalls
des
zentralen
Verteiler-
oder
Umlenkteils
benötigt
wird,
also
ohne
eigenes
Ventil
und
ohne
zusätzlichen
Steueraufwand
durch
Abzweigen
von
dem
üblichen
Kurzspülventil.
In
preferred
embodiments,
the
cleaning
can
also
be
controlled
by
the
same
system
which
is
needed
in
normal
operation
for
regular
fast
rinsing
or
interim
rinsing
of
the
bell
element,
and
possibly
of
the
central
distributor
or
diversion
unit.
That
is,
without
a
separate
valve
and
without
additional
control
effort,
due
to
branching
off
from
the
standard
fast-rinsing
valve.
EuroPat v2
Alternativ
kann,
wie
in
der
rechten
Hälfte
der
Figur
6
dargestellt
ist,
das
Kühlmittel
über
besser
aus
Figur
8
ersichtliche
Ringleitungen
93
geführt
werden,
von
denen
radiale
über
den
Umfang
verteilte
Kanäle
94
abzweigen,
von
wo
das
Kühlmittel
dann
über
düsenartige
Öffnungen
95
in
die
Hohlkammer
92
eingedüst
wird.
Alternatively,
as
illustrated
in
the
right
half
of
FIG.
6,
the
coolant
can
be
run
through
annular
conductors
93
that
are
evident
in
a
better
manner
from
FIG.
8,
wherein
radial
circumferentially
distributed
channels
94
branch
off
from
the
annular
conductors
from
which
the
coolant
is
then
injected
into
the
channel
92
through
jet
shaped
openings
95
.
EuroPat v2
Es
gibt
eine
Reihe
von
Abzweigen
zum
Hafen
und
den
Lagerhallen,
um
die
festgemachten
Schiffe
bedienen
zu
können.
There
are
several
branches
to
the
port
and
cargo
areas
for
serving
of
the
docked
ships.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauteileinheit
ermöglicht
Ihnen
die
schnelle
und
kostengünstige
Montage
von
Abzweigen
an
bestehenden,
Wasser
führenden
aquatherm
Rohrleitungen.
The
aquatherm
component
unit
allows
you
a
quick
and
cost-effective
means
of
installing
branches
on
still-in-service
water-conducting
pipelines.
ParaCrawl v7.1
In
Tiefencastel
könnte
man
auch
zum
ganzjährig
geöffneten
Julierpass
abzweigen,
von
wo
aus
sich
diverse
weitere
Möglichkeiten
bieten.
In
Tiefencastel
you
could
also
branch
off
to
the
Julierpass,
which
is
open
all
year
round
and
from
where
there
are
various
other
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
werden
auf
Bestellung
nach
Kundenspezifikationen
hergestellt
und
können
mit
einer
beliebigen
Anzahl
von
Abzweigen
für
alle
Anforderungen
gefertigt
werden.
Products
are
built
to
order
according
to
specifications
and
can
be
provided
with
any
number
of
positions
to
accommodate
any
application
needs
ParaCrawl v7.1
Die
Ensto
Clampo
Tap
Serie
beinhaltet
eine
umfangreiche
Auswahl
an
Verteilerblöcken
fÃ1?4r
das
Abzweigen
und
Anschließen
von
Cu
Leitern
(1,5
-
240
mmÂ2)
in
Verteileranlagen
und
-geräten.
Terminal
plates
Terminal
plates
The
Ensto
Clampo
Tap
series
is
an
extensive
selection
of
distribution
blocks
for
branching
and
connecting
Cu
conductors
(1.5
-
240
mmÂ2)
in
distribution
boards
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
Koglfasserwegs
zum
Weiler
Au
abzweigen,
um
von
dort
zum
Gasthof
Hotel
Strasserwirt
zu
gelangen.
In
the
area
of
the
Koglfasser
path
take
the
path
to
hamlet
Au
and
from
there
you'll
reach
the
Hotel
inn
Strasserwirt.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
die
Regelungsvorrichtung
60
nach
vorbestimmten
Vorgaben
oder
Regelungszielen
das
Abzweigen
von
Luft
durch
die
zumindest
eine
Einlassöffnung
22,
23,
24
und/oder
das
Ausblasen
von
Luft
durch
die
zumindest
eine
Ausblasöffnung
21
erreichen.
In
this
way,
the
control
device
60
can
realize
the
intake
of
air
through
the
at
least
one
intake
opening
22,
23,
24
and/or
the
discharge
of
air
through
the
at
least
one
outlet
opening
21
in
accordance
with
predetermined
specifications
or
regulating
objectives.
EuroPat v2