Translation of "Abwicklung eines vertrages" in English
Dies
schließt
auch
die
Anbahnung
und
Abwicklung
eines
Vertrages
mit
ein.
This
also
includes
preparation
and
establishment
of
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
ist
zur
Abwicklung
eines
Vertrages
mit
Ihnen
erforderlich.
The
processing
is
necessary
to
conclude
a
contract
with
you.
ParaCrawl v7.1
Soweit
diesbezüglich
personenbezogene
Daten
bearbeitet
werden,
ist
dies
zur
Abwicklung
eines
Vertrages
erforderlich
(Art.
If
personal
data
is
processed
in
this
regard,
this
is
necessary
for
performance
of
a
contract
(Art.
ParaCrawl v7.1
Soweit
erforderlich,
verarbeiten
und
speichern
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
die
Dauer
unserer
Geschäftsbeziehung,
was
beispielsweise
auch
die
Anbahnung
und
die
Abwicklung
eines
Vertrages
umfasst.
If
necessary,
we
process
and
store
personal
data
of
our
partners
and
customers
for
the
duration
of
our
business
relationship,
which
includes,
for
example,
the
initiation
and
execution
of
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
personenbezogenen
Daten
werden
nur
solange
gespeichert
wie
dies
für
den
genannten
Zweck
(Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
oder
Abwicklung
eines
Vertrages)
erforderlich
ist.
All
personal
data
will
only
be
stored
as
long
as
this
is
necessary
for
the
stated
purpose
(processing
of
your
request
or
execution
of
a
contract).
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
dann
umgehend
gelöscht,
es
sei
denn
die
Nutzung
bestimmter
Daten
ist
zur
Durchführung
einer
Dienstleistung
oder
Abwicklung
eines
Vertrages
oder
aufgrund
von
gesetzlichen
Verpflichtungen
notwendig.
Your
data
will
then
be
deleted
immediately,
unless
the
use
of
certain
data
is
required
to
provide
a
service
or
execute
a
contract
or
by
virtue
of
statutory
obligations.
ParaCrawl v7.1
Soweit
erforderlich,
verarbeitet
und
speichert
Ypsomed
personenbezogene
Daten
für
die
Dauer
der
Geschäftsbeziehung,
was
beispielsweise
auch
die
Anbahnung,
Abwicklung
und
Beendigung
eines
Vertrages
umfasst.
Insofar
as
necessary,
Ypsomed
processes
and
stores
personal
data
for
the
duration
of
the
business
relationship,
which,
for
example,
also
includes
the
initiation,
processing
and
termination
of
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Soweit
erforderlich,
verarbeiten
und
speichern
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
die
Dauer
des
Bewerbungsprozesses,
was
beispielsweise
auch
die
Anbahnung
und
die
Abwicklung
eines
Arbeits-Vertrages
umfasst.
If
necessary,
we
process
and
store
your
personal
data
for
the
duration
of
the
application
process,
which
also
includes,
for
example,
the
initiation
and
performance
of
a
contract
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Falls
sich
ein
Käufer
bei
der
Abwicklung
eines
Vertrages
gegenüber
dem
Verkäufer
im
Verzug
befindet,
so
ist
der
Verkäufer,
auch
nachdem
er
einen
Auftrag
vollständig
oder
teilweise
ausgeführt
hat
und
bevor
die
Lieferung
erfolgt,
jederzeit
dazu
befugt,
den
Käufer
zur
Einhaltung
seiner
Zahlungsverpflichtung
und
seiner
sonstigen
Verpflichtungen
aufzufordern.
If
a
buyer
is
in
default
towards
the
seller
during
the
settlement
of
any
agreement,
the
seller,
even
after
he
has
implemented
an
order
in
whole
or
in
part,
and
prior
to
making
the
delivery,
is
entitled
at
all
times
to
demand
that
the
buyer
fulfils
both
his
or
her
payment
obligations,
and
any
other
obligations.
ParaCrawl v7.1
Das
schließt
auch
die
Anbahnung
eines
Vertrages
(vorvertragliches
Rechtsverhältnis)
und
die
Abwicklung
eines
Vertrages
mit
ein.
This
also
includes
the
initiation
of
a
contract
(pre-contractual
legal
relationship)
and
the
execution
of
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
übermittelten
Daten
werden
ausschließlich
für
die
an
der
entsprechenden
Stelle
erläuterten
Geschäftszwecke
und
zu
Marketingzwecken
(z.B.
Mailings,
Newsletters
etc.)
verwendet,
wobei
dies
die
Datenübermittlung
an
Gesellschaften
der
Vetropack-Gruppe
und
Partnerunternehmen
einschließt,
falls
dies
für
die
Abwicklung
eines
Vertrages,
welchen
Sie
mit
einer
Vetropack-Gesellschaft
abgeschlossen
haben,
erforderlich
ist
oder
zur
Datenverarbeitung
und
Datenanalyse.
The
data
you
provide
will
be
used
exclusively
for
the
business
purposes
described
in
the
relevant
section
and
for
marketing
purposes
(e.g.
mailing,
newsletters,
etc.),
including
data
transmission
to
companies
of
the
Vetropack
Group
and
partner
companies
where
this
is
necessary
for
the
execution
of
a
contract
that
you
have
entered
into
with
a
Vetropack
Group
company,
or
for
data
processing
and
data
analysis.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
und
speichern
Ihre
personenbezogenen
Daten
im
Rahmen
des
Erforderlichen
für
die
Dauer
unserer
Geschäftsbeziehung,
was
beispielsweise
auch
die
Anbahnung
und
die
Abwicklung
eines
Vertrages
sowie
die
regelmäßige
Verjährung
von
drei
Jahren
zur
Verteidigung
gegen
oder
zur
Geltendmachung
von
Rechtsansprüchen
umfasst.
We
process
and
store
your
personal
data
while
required,
and
for
the
time
of
our
mutual
business
relationship,
which
includes
for
example
also
entering
into
or
fulfilling
a
contract,
or
the
routinely
statute
of
limitation
of
three
years
to
defend
against
or
pursue
legal
claims.
ParaCrawl v7.1
Eine
sonstige
Weitergabe,
Übermittlung
oder
ein
Verkauf
Ihrer
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
außerhalb
von
Scout24
sowie
deren
Kooperationspartner
erfolgt
nicht,
es
sei
denn,
dass
dies
zur
Abwicklung
eines
Vertrages,
welchen
Sie
mit
Scout24
abgeschlossen
haben,
erforderlich
ist
oder
Sie
ausdrücklich
eingewilligt
haben.
There
is
no
other
disclosure,
transmission
or
sale
of
your
personal
data
to
third
parties
outside
Scout24
or
to
its
cooperation
partners,
unless
this
is
necessary
for
the
performance
of
a
contract
that
you
have
concluded
with
Scout24
or
you
have
expressly
consented
to
it.
ParaCrawl v7.1
Soweit
erforderlich,
verarbeiten
und
speichern
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
die
Dauer
der
Geschäftsbeziehung,
was
beispielsweise
auch
die
Anbahnung
und
die
Abwicklung
eines
Vertrages
umfasst.
We
shall
process
and
store
your
personal
data
to
the
extent
necessary
for
the
duration
of
the
business
relationship,
including,
for
example,
the
initiation
and
execution
of
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Externe
Auftragsverarbeiter
und
Partnerunternehmen
oder
andere
Kooperationspartner
erhalten
Ihre
Daten
nur,
soweit
dies
z.B.:
zur
Abwicklung
eines
Vertrages,
Ihrer
Bestellung
oder
eines
Gewinnspiels
erforderlich
ist.
External
processors
and
business
associates
or
other
cooperators
will
only
receive
your
data
to
the
extent
necessary,
for
example:
to
perform
a
contract,
to
process
your
order
or
to
process
sweepstakes.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
personenbezogene
Daten
nur
an
Dritte
weiter,
soweit
dies
für
uns
zur
Erfüllung
unserer
Vertragsverpflichtungen,
insbesondere
zur
Abwicklung
eines
geschlossenen
Vertrages,
notwendig
ist.
We
may
only
disclose
personal
data
to
third
parties
if
this
is
necessary
for
us
to
fulfil
our
contractual
obligations,
in
particular
for
the
settlement
of
a
contract
concluded.
ParaCrawl v7.1
Lehrveranstaltungsinhalte:
Die
Verfassung
als
rechtliche
Grundordnung
des
Staates,
Grundprinzipien
der
österreichischen
Bundesverfassung,
Verhältnis
nationales
Recht
¿Europarecht,
Grundfreiheiten,
Stufenbau
der
Rechtsordnung,
Rechtsquellen,
Zugang
zu
Rechtsquellen
(auch
über
Rechtsdatenbanken),
Verfahren
der
Gesetzgebung,
Organisation
der
Verwaltung,
Bescheid
und
Verordnung
als
zentrale
Erledigungsformen
hoheitlichen
Verwaltungshandelns,
nicht-
hoheitliches
Verwaltungshandeln,
Gerichtsorganisation,
Einteilung
in
Rechtsgebiete
sowie
deren
Vorstellung,
Möglichkeiten
der
Gestaltung
von
Lebensverhältnissen
mittels
Verträgen,
Zustandekommen
eines
Vertrages,
Fehler
bei
der
Vertragserrichtung,
Vertragsänderungen,
Störungen
bei
der
Abwicklung
eines
Vertrages,
Verträge
mit
Auslandsberührung,
ausgewählte
Vertragsarten
(Kaufvertrag,
Arbeitsvertrag,
etc).
Course
contents:
The
Constitution
as
the
fundamental
legal
structure
of
a
sovereign
state,
basic
principles
of
the
Austrian
Federal
Constitution,
relationship
between
Austrian
national
law
and
European
law,
fundamental
freedoms,
hierarchical
structure
of
the
legal
system,
sources
of
law,
access
to
sources
of
law
(including
via
legal
databases),
legislative
processes,
organization
of
administrative
authorities,
rulings
and
ordinances
as
the
central
forms
of
sovereign
administrative
action,
non-sovereign
administrative
action,
court
organization,
division
into
and
presentation
of
fields
of
law,
shaping
life
circumstances
through
contracts,
drawing
up
of
contracts,
mistakes
in
contract
drafting,
amendments
to
contracts,
defaults
in
the
performance
of
a
contract,
contracts
in
international
settings,
select
types
of
contracts
(purchase
agreement,
employment
contract,
etc.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schwierigkeiten
bei
der
Abwicklung
eines
Vertrages
verpflichten
sich
der
Kunde
und
die
Zwitserse
Apotheek
vor
einer
Klage,
die
Möglichkeit
einer
gütlichen
Einigung
zu
prüfen.
If
there
are
difficulties
during
the
execution
of
an
agreement,
the
customer
and
Zwitserse
Apotheek
undertake
-
before
making
legal
action
-
to
investigate
the
possibility
of
reaching
an
amicable
settlement.
ParaCrawl v7.1
Soweit
erforderlich,
verarbeiten
und
speichern
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
jedenfalls
für
die
Dauer
unserer
Vertragsbeziehung,
was
beispielsweise
auch
die
Anbahnung
und
die
Abwicklung
eines
Vertrages
umfasst.
To
the
extent
necessary,
we
process
and
store
your
personal
data
for
the
duration
of
our
contractual
relationship,
which
includes,
for
example,
the
initiation
and
performance
of
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Soweit
erforderlich,
verarbeiten
und
speichern
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
die
Dauer
unserer
Geschäftsbeziehung,
was
beispielsweise
auch
die
Anbahnung
und
die
Abwicklung
eines
Vertrages
umfasst
bzw.
zur
Erfüllung
der
vertraglichen
Zwecke.Darüber
hinaus
unterliegen
wir
verschiedenen
Aufbewahrungs-
und
Dokumentationspflichten,
die
sich
unter
anderem
aus
dem
Handelsgesetzbuch
(HGB)
und
der
Abgabenordnung
(AO)
ergeben.
If
necessary,
we
process
and
store
your
personal
data
for
the
duration
of
our
business
relationship,
which
includes,
for
example,
the
initiation
and
execution
of
a
contract
or
for
the
fulfillment
of
the
contractual
purpose.In
addition,
we
are
subject
to
various
storage
and
documentation
obligations,
which
result,
inter
alia,
from
the
German
Commercial
Code
(HGB)
and
the
Tax
Code
(AO).
ParaCrawl v7.1
Das
schließt
auch
die
Anbahnung
eines
Vertrages
(vorvertragliches
Rechtsverhältnis)
und
die
Abwicklung
eines
Vertrages
mit
ein.Darüber
hinaus
verarbeiten
und
speichern
wir
die
personenbezogenen
Daten,
sofern
dies
aufgrund
gesetzlicher
Aufbewahrungs-
und
Dokumentationspflichten
erforderlich
ist.
This
also
includes
the
initiation
of
a
contract
(pre-contractual
legal
relationship)
and
the
settlement
of
a
contract.In
addition,
we
will
process
and
store
the
personal
data
if
this
is
necessary
as
a
result
of
statutory
retention
and
documentation
duties.
ParaCrawl v7.1
Smart
Contracts
sind
Computerprotokolle,
die
Verträge
abbilden
oder
überprüfen
oder
die
Verhandlung
oder
Abwicklung
eines
Vertrags
technisch
unterstützen.
A
smart
contract
is
a
computer
protocol
intended
to
digitally
facilitate,
verify,
or
enforce
the
negotiation
or
performance
of
a
contract.
WikiMatrix v1
Soweit
erforderlich,
verarbeiten
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
die
Dauer
unserer
Geschäftsbeziehung,
dies
umfasst
auch
die
Anbahnung
und
Abwicklung
eines
Vertrags.
Where
necessary,
we
process
your
personal
data
for
the
duration
of
our
business
relationship.
This
also
includes
the
initiation
and
execution
of
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
personenbezogenen
Daten
werden
nur
solange
gespeichert
wie
dies
für
den
geannten
Zweck
(Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
oder
Abwicklung
eines
Vertrags)
erforderlich
ist.
All
personal
data
will
only
be
saved
as
long
as
it
is
necessary
for
a
specific
purpose
(processing
your
enquiry
or
a
contract).
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
personenbezogenen
Daten
werden
nur
solange
gespeichert
wie
dies
für
den
genannten
Zweck
(Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
oder
Abwicklung
eines
Vertrags)
erforderlich
ist.
All
personal
data
will
only
be
stored
as
long
as
this
is
necessary
for
the
stated
purpose
(processing
of
your
request
or
execution
of
a
contract).
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
personenbezogenen
Daten
werden
regelmäßig
solange
gespeichert
wie
dies
für
den
genannten
Zweck
(Bearbeitung
Ihrer
Anfrage,
längerfristige
Zusammenarbeit
als
Unterstützer
oder
Abwicklung
eines
Vertrags)
erforderlich
ist.
All
personal
data
are
generally
stored
for
the
time
the
purpose
requires
it
(e.g.
to
respond
to
your
request,
as
required
in
the
course
of
a
longer
sponsor
relationship
or
to
perform
under
an
agreement).
ParaCrawl v7.1