Translation of "Durchführung eines vertrages" in English
Personenbezogene
Daten
des
Betroffenen
dürfen
zur
Durchführung
eines
Vertrages
verarbeitet
werden.
The
data
subject's
personal
data
may
be
processed
solely
for
the
purpose
of
executing
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
eines
Vertrages
sind
dies
regelmäßig
folgende
Daten:
For
the
implementation
of
a
contract,
such
data
regularly
includes
the
following:
CCAligned v1
Gute
Vorbereitungen
für
die
Durchführung
eines
Vertrages,
der
so
wichtig
ist
wie
dieser,
schaffen
Vertrauen,
dass
die
Europäische
Union
gut
funktioniert
und
dies
wird
sie
in
die
Lage
versetzen,
die
Aufgaben
wirkungsvoller
zu
erledigen,
von
denen
die
Bürger
der
Europäischen
Union
erwarten,
dass
sie
von
ihren
Vertretern
gelöst
werden.
Good
preparation
for
the
implementation
of
a
treaty
as
important
as
this
offers
confidence
that
the
European
Union
functions
well,
and
this
will
enable
it
to
more
effectively
fulfil
the
tasks
that
citizens
of
the
European
Union
expect
their
elected
representatives
to
solve.
Europarl v8
Unbeschadet
des
Artikels
2
ist
davon
auszugehen,
daß
die
Durchführung
eines
Vertrages
oder
Geschäfts
auch
dann
von
den
vom
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
im
Rahmen
der
Resolution
661
(1990)
und
hiermit
in
Verbindung
stehenden
Resolutionen
beschlossenen
Maßnahmen
betroffen
wurde,
wenn
das
Bestehen
oder
der
Inhalt
des
Anspruchs
direkt
oder
indirekt
auf
diese
Maßnahmen
zurückgeht.
Without
prejudice
to
Article
2,
performance
of
a
contract
or
transaction
shall
also
be
regarded
as
having
been
affected
by
the
measures
decided
on
pursuant
to
United
Nations
Security
Council
Resolution
661
(1990)
and
related
resolutions
where
the
existence
or
content
of
the
claim
results
directly
or
indirectly
from
those
measures.
JRC-Acquis v3.0
Alles,
was
die
Durchführung
eines
solchen
Vertrages
betrifft,
darf
un
ter
keinen
Umständen
vom
Veto-Recht
eines
einzelnen
Landes
abhängig
gemacht
werden.
In
parallel
with
the
use
of
these
methods
to
build
more
flexibility
into
the
labour
market,
entire
sectors
of
industry
are
being
destroyed
and
the
common
agricultural
policy
is
being
undermined.
EUbookshop v2
Zu
nichtdiskriminierenden
Transferbeding
ingen,
falls
das
Vorwissen
für
die
Durchführung
eines
anderen
Vertrages
erforderlich
ist
und
der
Eigentümer
dieses
offenlegen
darf
und
:
At
nondiscriminatory
transfer
conditions
if
the
background
knowledge
is
necessary
for
the
execution
of
another
contract
and
the
owner
is
free
to
disclose
it,
and
neurs
tojoin
in
research
projects,
both
for
their
own
and
for
our
collective
benefit.
EUbookshop v2
Im
übrigen
könnte
ein
vereinfachtes
Verfahren
zue
Verlängerung
der
Verträge
für
die
wenigen
Fälle
hilfreich
sein,
in
denen
es
zu
besonderen
Schwierigkeiten
bei
der
Durchführung
eines
Vertrages
kommt
oder
die
Kommission
es
als
zweckdienlich
anerkennt,
einen
bestimmten
Aspekt
gründlicher
zu
untersuchen
oder
eine
bestimmte
Gelegen
heit
wahrzunehmen.
Moreover,
it
may
be
helpful
to
have
a
simplified
procedure
for
the
ex-,
tension
of
contracts
inthe
few
cases
when
special
difficulties
arise
in
the
execution
of
a
contract
or
the
opportunity
to
investigate
further
into
a
particular
aspect
or
to
seize
a
certain
opportunity
is
recognized
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Es
fällt
nicht
in
die
Zuständigkeit
des
Rates,
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
die
Mitgliedstaaten
die
Durchführung
eines
Vertrages
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
sicherstellen.
The
Council
is
not
responsible
for
ensuring
that
Member
States
implement
an
ILO
Convention.
EUbookshop v2
Eine
Übermittlung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
in
Länder
außerhalb
der
EU
bzw.
des
EWR
findet
grundsätzlich
nur
statt,
wenn
Sie
uns
hierfür
eine
Einwilligung
erteilt
haben
oder
dies
für
die
Durchführung
eines
Vertrages
notwendige
Bedingung
ist.
In
principle,
transmission
of
your
personal
data
to
countries
outside
the
EU
or
EEC
only
occurs
when
you
have
given
us
the
permission
to
do
so
or
if
it
is
necessary
for
the
fulfillment
of
a
contract.
6.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beendigung
einer
Geschäftsbeziehung
ist
der
Kunde
verpflichtet,
alle
Gegenstände,
Unterlagen
und
Sonstiges
zurück
zu
gewähren,
die
der
Kunde
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
eines
Vertrages
von
HAM
erhalten
hat.
Upon
the
termination
of
the
business
relationship,
the
customer
is
obliged
to
return
all
objects,
documents
and
other
items
received
from
HAM
within
the
context
of
the
performance
of
a
contract
with
HAM.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
persönliche
Daten
nur
dann
gespeichert,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus,
z.B.
im
Rahmen
einer
Registrierung
oder
zur
Durchführung
eines
Vertrages
angeben.
Beyond
this,
we
only
store
personal
data
if
you
inherently
instruct
us
to
do
so,
e.g.
in
the
context
of
the
registration,
or
to
fulfil
an
order.
CCAligned v1
Persönliche
Daten
werden
nur
dann
gespeichert,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus,
z.B.
im
Rahmen
einer
Registrierung,
einer
E-Mail,
einer
Umfrage,
eines
Preisausschreibens,
oder
zur
Durchführung
eines
Vertrages
mitteilen.
Personal
data
are
only
stored
if
it
is
volunteered
by
you,
for
example
in
the
context
of
a
registration,
an
email,
a
survey,
a
contest
or
in
execution
of
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck,
zu
dem
das
Hotel
personenbezogene
Daten
verarbeitet,
ist
der
Abschluss
und
die
Durchführung
eines
Vertrages
über
die
Erbringung
von
Hoteldienstleistungen.
The
purpose
of
personal
data
processing
by
the
Hotel
is
to
enter
into
and
perform
a
hotel
services
agreement.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
erhoben,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus
zur
Durchführung
eines
Vertrages
oder
bei
der
Eröffnung
eines
Kundenkontos
freiwillig
mitteilen.
Personal
data
is
generated
only
if
you
transmit
it
to
us
on
your
own
accout
to
implement
a
contract,
on
opening
a
customer
account,
or
when
contacting
us.
ParaCrawl v7.1
Rechtsgrundlage
für
diese
Verarbeitung
sind
die
Einwilligung
und
unsere
berechtigten
Interessen,
nämlich
die
ordnungsgemäße
Verwaltung
unserer
Website
und
unseres
Geschäfts
oder
die
Durchführung
eines
Vertrages
zwischen
Ihnen
und
uns
und
/
oder
die
Ergreifung
von
Maßnahmen
auf
Ihren
Wunsch
hin,
um
einen
solchen
Vertrag
abzuschließen.
The
legal
basis
for
this
processing
is
consent
and
our
legitimate
interests,
namely
the
proper
administration
of
our
website
and
business
or
the
performance
of
a
contract
between
you
and
us
and/or
taking
steps,
at
your
request,
to
enter
into
such
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Well
of
Wine
gibt
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
an
Dritte
weiter,
wenn
dies
zur
Durchführung
eines
Vertrages
mit
Ihnen
oder
zur
Einhaltung
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
erforderlich
ist.
Well
of
Wine
only
provides
your
personal
data
to
third
parties
if
this
is
necessary
for
the
implementation
of
an
agreement
with
you
or
to
comply
with
a
legal
obligation.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zwecke
der
Vertragsabwicklung
werden
alle
für
die
Durchführung
eines
Vertrages
mit
Rakuten
DE
erforderlichen
Daten
verarbeitet.
We
forward
personal
data
to
our
business
partners
and
service
providers
for
the
implementation
of
the
business
purpose.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
persönliche
Daten
nur
dann
gespeichert,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus,
z.B.
im
Rahmen
einer
Registrierung,
einer
Umfrage
oder
zur
Durchführung
eines
Vertrages
angeben.
Additional
personal
data
is
only
stored
if
volunteered
by
you
from,
for
example,
in
the
context
of
a
registration,
a
survey,
a
contest
or
in
execution
of
a
contract.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
nur
erhoben,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus,
zum
Beispiel
zur
Durchführung
eines
Vertrages,
einer
Umfrage
oder
bei
der
Registrierung
für
personalisierte
Dienste
mitteilen.
Personal
data
is
collected
only
if
you
provide
it
to
us
of
your
own
accord,
for
example
in
order
to
execute
a
contract,
conduct
a
survey
or
register
for
personalized
services.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
IP-Adresse
werden
personenbezogene
Daten
nur
dann
gespeichert,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus,
z.B.
im
Rahmen
einer
Registrierung,
einer
Umfrage,
eines
Preisausschreibens
oder
zur
Durchführung
eines
Vertrages
angeben.
With
the
exception
of
the
IP
address,
personal
data
is
only
stored
if
you
choose
to
submit
it
to
us,
e.g.
during
registration,
in
a
survey,
in
a
competition
or
in
order
to
enable
performance
of
an
agreement.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ihre
persönlichen
Angaben,
einschließlich
Ihrer
E-Mail-Adresse,
Ihrem
Namen,
Ihrer
Adresse
und
gegebenenfalls
Ihrem
Geburtsdatum,
werden
von
uns
nur
dann
erhoben,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus
und
freiwillig,
z.B.
zur
Durchführung
eines
Vertrages,
einer
Bestellung,
im
Rahmen
von
Gewinnspielen,
zur
Zusendung
von
Informationsmaterial
oder
einer
Umfrage
sowie
für
die
Anmeldung
von
Newslettern
angeben.
All
your
personal
information,
including
your
e-mail
address,
your
name,
address
and
possibly
your
birth
date
are
only
collected
by
us
if
you
provide
them
voluntarily
and
willingly,
for
example
to
execute
a
contract,
place
an
order,
for
contests,
to
send
information
or
a
survey
and
registering
for
the
newsletters.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nur
für
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
elektronischer
Form,
die
wir
zur
Durchführung
eines
Vertrages
mit
Ihnen
benötigen
oder
für
deren
Verarbeitung
wir
eine
ausdrückliche
Einwilligung
von
Ihnen
erhalten
haben.
This
only
applies
to
your
personal
data
held
in
electronic
form,
which
we
need
to
perform
a
contract
with
you
or
for
the
processing
of
which
we
received
explicit
consent
from
you.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
nur
dann
gespeichert,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus,
z.B.
im
Rahmen
einer
Registrierung,
einer
Umfrage,
eines
Preisausschreibens
oder
zur
Durchführung
eines
Vertrages
angeben.
Data
related
to
your
person
are
stored
only
if
you
hand
them
to
us
by
way
of
registration,
surveys,
contests
or
contract
execution.
ParaCrawl v7.1