Translation of "Abwicklung des kaufvertrages" in English
Rechtsgrundlage
hierfür
ist
die
Anbahnung,
Durchführung
und
Abwicklung
des
jeweiligen
Kaufvertrages.
The
legal
basis
for
this
is
the
preparation,
implementation
and
processing
of
the
respective
purchase
contract.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abwicklung
des
Kaufvertrages
sind
des
Weiteren
folgende
Datenverarbeitungen
erforderlich:
To
process
the
purchase
contract
also
the
following
data
processing
is
required:
CCAligned v1
Notar:
Wir
übernehmen
die
sorgfältige
Vorbereitung
und
Abwicklung
des
notariellen
Kaufvertrages.
Notary:
We
do
the
careful
preparation
and
execution
of
the
notarial
contract.
CCAligned v1
Zur
Abwicklung
des
Kaufvertrages
notwendig
sind
auch
solche
personenbezogenen
Daten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
jeweiligen
Bestellung
stehen.
The
processing
of
the
purchase
contract
also
requires
such
personal
data,
which
are
in
connection
with
the
respective
order.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
übernimmt
der
Notar
für
die
Vertragsbeteiligten
die
gesamte
Abwicklung
des
Kaufvertrages,
so
dass
diese
sich
nicht
um
weitere
Formalitäten
kümmern
müssen.
In
return
for
his
fees,
the
notary
will
take
care
of
the
full
execution
of
the
contract
of
sale
on
behalf
of
the
contracting
parties
so
that
they
do
not
have
to
worry
about
any
other
formalities.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
Ihre
personenbezogenen
Daten
verarbeiten
und
speichern,
soweit
dies
für
die
Ausführung
und
Abwicklung
des
Kaufvertrages
erforderlich
ist
und
solange
wir
zur
Aufbewahrung
dieser
Daten
aufgrund
gesetzlicher
Vorschriften
verpflichtet
sind.
We
may
save
and
process
any
data
relating
to
the
Customer,
to
the
extent
necessary
for
the
purpose
of
the
execution
and
performing
our
obligations
under
the
sales
contract
and
as
long
as
we
are
required
to
keep
such
data
in
accordance
with
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
nur
erhoben,
wenn
Sie
uns
diese
im
Rahmen
Ihrer
Warenbestellung
zu
dem
Zweck
der
Erfüllung
und
Abwicklung
des
Kaufvertrages
oder
bei
Eröffnung
eines
Kundenkontos
oder
Registrierung
für
unseren
Newsletter
freiwillig
mitteilen.
Personal
details
will
only
be
collected
when
you
order
something
from
us
for
the
sole
purpose
of
fulfilling
the
sales
contract,
when
opening
a
customer
account
or
when
registering
for
our
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Insofern
leiten
wir
Ihre
Daten
im
Rahmen
der
Kaufanbahnung
und
Abwicklung
des
Kaufvertrages
an
Klarna
zum
Zwecke
der
Adress-
und
Bonitätsprüfung
weiter.
For
this
purpose,
during
the
order
process
and
handling
of
your
purchase,
we
forward
your
data
for
an
address
and
credit
check
to
Klarna.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
die
die
jeweiligen
Kaufverträge
betreffenden
Daten
verarbeiten
und
speichern,
soweit
dies
für
die
Ausführung
und
Abwicklung
des
Kaufvertrages
erforderlich
ist
und
solange
wir
zur
Aufbewahrung
dieser
Daten
aufgrund
gesetzlicher
Vorschriften
verpflichtet
sind.
We
may
save
and
process
any
data
relating
to
the
Customer,
to
the
extent
necessary
for
the
purpose
of
the
execution
and
implementation
of
the
sales
contract
and
as
long
as
we
are
required
to
keep
such
data
in
accordance
with
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
diese
Daten
verarbeiten
und
speichern,
soweit
dies
für
die
Ausführung
und
Abwicklung
des
Kaufvertrages
erforderlich
ist
und
solange
wir
zur
Aufbewahrung
dieser
Daten
aufgrund
gesetzlicher
Vorschriften
verpflichtet
sind.
We
may
process
and
save
this
data
if
this
is
necessary
for
performing
the
contract
of
sale
and
if
legal
requirements
necessitate
that
we
keep
this
data.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abwicklung
des
Kaufvertrages
erforderlich
sind
auch
solche
personenbezogenen
Daten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
jeweiligen
Bestellung
stehen
(wie
z.B.
Anzahl
der
Artikel,
Artikelnummer,
Rechnungsbetrag
und
Steuern
und
sonstige
Rechnungsinformationen).
In
order
to
process
the
purchase
contract,
personal
data
related
to
the
respective
order
(such
as
the
number
of
articles,
article
number,
invoice
amount
and
taxes
and
other
billing
information)
are
required.
ParaCrawl v7.1
Denn
darauf
berief
sich
der
angeklagte
Apotheker:
der
Kunde
wähle
auf
der
Plattform
die
jeweilige
Arznei
und
deren
Anbieter
aus,
woraufhin
die
gewünschte
Apotheke
die
Daten
des
Käufers
zur
Abwicklung
des
Kaufvertrages
und
der
Lieferung
von
der
Plattform
erhalte.
The
accused
pharmacist
relied
on
this:
the
customer
selects
the
respective
medicine
and
its
supplier
on
Amazon,
whereupon
the
desired
pharmacy
receives
the
data
of
the
buyer
for
the
completion
of
the
sales
contract
and
the
supply
from
the
platform.
ParaCrawl v7.1
Unser
Service
reicht
von
der
Ermittlung
des
Marktpreises
über
die
professionelle
Vermarktung
bis
hin
zur
Abwicklung
des
Kaufvertrages.
Our
services
include
the
determination
of
the
current
market
value,
the
professional
marketing
up
to
the
closing
of
the
sales
contract.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
ohne
ein
Kundenkonto
Waren
einkaufen,
so
müssen
Sie
uns
zur
Durchführung
und
Abwicklung
des
Kaufvertrages
bestimmte
Informationen
wie
Name,
Adresse,
Post-
und
Lieferanschrift,
Telefon-Nummer
und
E-Mail-Adresse
angeben.
If
you
would
like
to
buy
articles
without
having
a
customer
account,
you
must
specify
certain
information
for
us
in
order
to
perform
and
settle
the
purchase
contract,
e.g.
name,
address,
postal
and
shipping
address,
telephone
number
and
email
address.
ParaCrawl v7.1