Translation of "Abwicklung der lieferung" in English
Zur
Abwicklung
der
Lieferung
werden
personenbezogenen
Daten
an
DHL
übermittelt.
To
process
the
delivery,
personal
data
will
be
transmitted
to
DHL.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abwicklung
der
Lieferung
werden
personenbezogenen
Daten
an
UPS
übermittelt.
Personal
data
will
be
transmitted
to
UPS
to
process
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abwicklung
der
Lieferung
werden
personenbezogenen
Daten
an
GLS
übermittelt.
To
process
the
delivery,
personal
data
will
be
transmitted
to
GLS.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamt
Abwicklung
der
Lieferung
wird
aus
Deutschland
gesteuert.
The
complete
processing
of
the
supplies
is
made
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kümmern
wir
uns
um
die
Abwicklung
der
Bestellung
und
Lieferung.
Of
course
we
take
care
about
the
handling
and
transport
of
your
order.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erfassen
Sie
verschiedene
Daten,
die
für
die
Abwicklung
der
Lieferung
benötigt
werden.
During
this
process,
you
enter
various
data
required
for
processing
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
während
der
Abwicklung
der
Lieferung
zwischen
dem
aufsichtführenden
Unternehmen
und
dem
Auftragnehmer
zu
Meinungsverschiedenheiten,
so
trifft
die
Kommission
die
geeigneten
Maßnahmen.
In
the
event
of
disagreement
between
the
monitor
and
the
supplier
during
the
course
of
the
supply
the
Commission
shall
take
appropriate
measures.
JRC-Acquis v3.0
Das
deutsche
verbundene
Unternehmen
beispielsweise
entwickelte
die
Niedrigpreisgarantie,
die
Packstation,
und
einen
Planungskalender
zur
leichteren
Abwicklung
der
Lieferung
großer
Verbrauchsgüter
(z. B.
Waschmaschinen)
.
In
a
typical
arm's
length
transaction
between
independent
parties,
a
licensor
that
outsources
certain
IP-related
functions
would
be
expected
to
safeguard
the
execution
of
the
license
agreement
through
close
supervision
.
DGT v2019
Wir
verwenden
die
personenbezogenen
Daten
im
Einzelnen
zur
Abwicklung
der
Bestellungen,
zur
Lieferung
der
Waren,
für
die
Abwicklung
der
Zahlung,
um
einem
Missbrauch
unserer
Internetseite
vorzubeugen
und
um
Dich
über
Bestellungen,
Produkte,
Dienstleistungen
und
Angebote
zu
informieren.
We
use
the
personal
data
in
detail
to
process
orders,
to
deliver
the
goods,
to
process
payment,
to
prevent
misuse
of
our
website
and
to
inform
you
about
orders,
products,
services
and
offers.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Handhabung
der
Daten
ist
über
die
Abwicklung
der
Lieferung
hinaus
das
Sammeln
von
statistisch-demografischen
Daten
zur
Aufdeckung
der
Kaufgewohnheiten.
Besides
performing
the
delivery,
the
data
is
used
to
collect
statistic-demographic
information
and
to
discover
buying
habits.
ParaCrawl v7.1
Eine
transport-
und
verpackungskostenfreie
Lieferung
innerhalb
Deutschlands
hat
die
Abwicklung
der
Lieferung
für
Sie
und
uns
merklich
erleichtert.
Free
delivery
within
Germany
has
made
deliveries
a
lot
easier
both
for
you
and
us
Service
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Rechtsberatung
und
bei
der
Abwicklung,
Leasing,
Lieferung
an
die
erforderliche
Region
und
Schiffsregistrierung.
We
provide
full
assistance
in
matters
of
legal
advice
and
deal
execution,
leasing,
delivery
to
required
region
and
vessel
registration.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
die
personenbezogenen
Daten
im
Einzelnen
zur
Abwicklung
der
Bestellungen,
zur
Lieferung
der
Waren,
zur
Prüfung
der
Bonität,
für
die
Abwicklung
der
Zahlung,
um
einem
Missbrauch
unserer
Internetseite
vorzubeugen
und
um
Sie
über
Ihren
Bestellstatus
zu
informieren.
Unless
the
method
of
payment
is
prepayment
or
pay
on
delivery,
we
exchange
address
and
credit
history
data
with
other
mail
order
and
service
companies
to
carry
out
credit
checks
and
for
other
legitimate
reasons.
ParaCrawl v7.1
Ihre
personenbezogenen
Daten
nutzen
wir
in
erster
Linie
zur
optimalen
Abwicklung
der
Bestellungen,
zur
Lieferung
der
Waren
und
zum
Erbringen
von
Dienstleistungen
sowie
zur
Abwicklung
der
Zahlungen.
Your
personal
data
is
used
primarily
to
enable
the
optimum
handling
of
orders,
to
deliver
the
merchandise,
and
to
provide
services
and
handle
payments.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
die
von
ihnen
mitgeteilten
Daten
ausschließlich
zur
Erfüllung
und
Abwicklung
Ihrer
Bestellung,
der
Lieferung
von
Waren,
zur
Abwicklung
von
Zahlungen,
zur
Bonitäts-
und
Kreditprüfung,
zur
Aktualisierung
und
Pflege
Ihres
Kundenkontos
und
Ihrer
Kundenstammdaten,
zu
Marketing-
und
Werbezwecken,
zur
Abwicklung
von
über
unsere
Internet-Kontaktfomulare
gestellter
Anfragen
sowie
um
dem
Missbrauch
unserer
Internetseite
vorzubeugen.
We
use
your
data
only
to
fulfil
and
process
your
orders,
to
deliver
goods,
to
process
payments,
to
check
credit
ratings,
to
update
and
maintain
your
customer
account
and
customer
address
data,
for
marketing
and
advertising
purposes,
to
process
your
requests
via
our
internet
contact
forms
and
to
prevent
abuse
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Anbieter
nicht
selbst
Bilanzkreisverantwortlicher
ist,
ist
vom
Anbieter
eine
Zuordnungsermächtigung
eines
Bilanzkreisverantwortlichen
in
der
Regelzone
Amprion
vorzulegen,
in
der
sich
der
Bilanzkreisverantwortliche
gegenüber
dem
Anbieter
zur
vollumfänglichen
Abwicklung
der
Lieferung
von
EEG-Reserve
an
Amprion
über
seinen
Bilanzkreis
ausdrücklich
verpflichtet.
If
the
bidder
is
not
a
balance
responsible
party,
an
allocation
authorization
of
a
balance
responsible
party
in
the
Amprion
control
area
is
to
be
submitted,
in
that
itself
the
balance
responsible
party,
is
the
bidder.
To
the
full-extent
completion
of
the
supply
of
EEG
reserve
at
Amprion
over
his
balance
group
expressly
obligates
the
bidder.
ParaCrawl v7.1
Deine
persönlichen
Daten
werden
zur
Abwicklung
der
Bestellung,
zur
Lieferung
der
Waren,
zur
Prüfung
der
Bonität
und
für
die
Abwicklung
der
Zahlung
benötigt.
Your
personal
data
are
required
for
order
processing,
delivery
of
the
goods,
verification
of
solvency
and
for
the
payment
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Routingmechanismen
für
die
Orders,
die
Abrechnung,
die
Abwicklungen
und
Lieferungen
der
Wertpapiere
spielen
in
einem
letztlich
weniger
europäischen
als
weltweiten
Wettbewerb
eine
entscheidende
Rolle.
Mechanisms
for
order
routing,
compensation,
settlement
and
delivery
of
certificates
are
of
decisive
importance
in
a
competition
which,
in
the
final
analysis,
is
not
so
much
European
as
global.
TildeMODEL v2018
Für
viele
Händler
spielen
die
Logistikpartner
eine
wichtige
Rolle
in
der
Abwicklung
grenzüberschreitender
Lieferungen,
bevorzugter
Zahlungsoptionen
und
sogar
des
Echtzeit-Kundenservice,
den
der
Omni-Channel-Vertrieb
voraussetzt.
For
many
retailers,
logistics
partners
play
a
major
role
in
managing
the
cross-border
deliveries,
preferred
payment
options,
and
even
real-time
customer
service
that
omni-channel
sales
demand.
ParaCrawl v7.1