Translation of "Vollständigkeit der lieferung" in English
Der
Service
dokumentiert
die
Vollständigkeit
der
Lieferung
und
der
Komponenten
des
Gerätes.
The
service
documents
the
completeness
of
shipping
and
components
of
the
instrument.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
garantiert
eine
gute
Qualität
und
Vollständigkeit
der
Lieferung.
The
seller
shall
provide
a
guarantee
for
the
quality
and
completeness
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
bietet
eine
Garantie
für
Qualität
und
Vollständigkeit
der
Lieferung.
Seller
provides
warranty
for
quality
and
completness
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Abnehmer
bestätigt
mit
dem
Produktübernehmen
die
Korrektheit
und
Vollständigkeit
der
Lieferung.
While
receiving
product
customer
approve
correctness
and
completeness
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Vollständigkeit
der
Lieferung
setzt
den
Eingang
der
Werkstoff-
und
Prüfnachweise
(3.2)
voraus.
Complete
delivery
shall
include
the
receipt
of
certificates
concerning
the
materials
and
testing
records
(section
3.2).
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Lieferant
Materialtests,
Prüfprotokolle,
Qualitätsdokumente
oder
andere
Unterlagen
zur
Verfügung
zu
stellen
hat,
setzt
die
Vollständigkeit
der
Lieferung
und
Leistung
auch
den
Eingang
dieser
Unterlagen
voraus.
If
the
supplier
is
required
to
provide
material
tests,
test
reports,
quality
documents
or
other
documentation,
then
the
delivery
and
service
is
only
considered
complete
if
such
documents
are
being
received.
ParaCrawl v7.1
Der
Abnehmer
ist
verpflichtet
bei
Produktabnehmer
die
Vollständigkeit
und
Korrektheit
der
Lieferung
und
eventuelle
Fehler
kontrollieren
und
gleich
bei
dem
Lieferant
melden.
Customer
is
compulsive
to
control
the
completeness
and
correctness
of
the
delivery
while
receipt
and
report
all
defects
to
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Auftragnehmer
Materialtests,
Prüfprotokolle,
Leistungsnachweise,
Ausfuhrbescheinigungen,
Exportdokumente,
Qualitätsdokumente
oder
andere
Unterlagen
zur
Verfügung
zu
stellen
hat,
setzt
die
Vollständigkeit
der
Lieferung
oder
Leistung
auch
den
Eingang
dieser
Unterlagen
voraus,
sofern
im
Einzelfall
nicht
anders
vereinbart.
If
the
contractor
is
required
to
make
available
material
tests,
test
reports,
performance
records,
export
certificates,
export
documents,
quality
documents
or
other
documents,
then
unless
otherwise
agreed
in
individual
cases
the
completeness
of
the
delivery
or
service
will
also
depend
upon
receipt
of
these
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
Vollständigkeit
der
Lieferung
und
Leistungserbringung
setzt
in
jedem
Fall
den
Eingang
der
vereinbarten
Prüfprotokolle,
Qualitätsdokumente
oder
anderen
Unterlagen
voraus.
Complete
receipt
of
goods
and
full
completion
of
services
assume
receipt
of
the
agreed
test
reports,
quality
documents
or
other
documents
in
all
cases.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Lieferant
Materialteste,
Prüfprotokolle,
Qualitätsdokumente
oder
andere
Unterlagen
zur
Verfügung
zu
stellen
hat,
setzt
die
Vollständigkeit
der
Lieferung
und
Leistung
auch
den
Eingang
dieser
Unterlagen
bei
uns
voraus.
Insofar
as
the
supplier
has
to
provide
material
tests,
test
protocols,
quality
documents
or
other
documents
these
must
be
received
by
us
before
delivery
and
performance
can
be
deemed
to
be
made
in
full.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
ist
verpflichtet,
sich
unverzüglich
nach
der
Anlieferung
von
dem
ordnungsgemäßen
Zustand
der
Mietgegenstände
und
der
Vollständigkeit
der
Lieferung
zu
überzeugen.
The
lessee
is
obliged
to
convince
himself/herself
of
the
proper
condition
of
the
rental
objects
and
the
completeness
of
delivery
immediately
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Prüfbescheinigungen
sind,
soweit
per
Bestellung
gefordert,
Bestandteil
der
vollständigen
Lieferung.
Test
certifications
are
an
integral
part
of
the
full
delivery,
if
the
order
so
specifies.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
nach
mängelfreiem
und
vollständigem
Erhalt
der
Lieferung
oder
Leistung
und
Rechnung
wie
folgt:
Payment
will
be
implemented
after
delivery
of
the
goods
or
services
in
their
entirety
and
without
defects
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
müssen
erst
nach
vollständiger
Lieferung
der
mangelfreien
Ware
und
ordnungsgemäß
erstellter
Rechnung
mit
Vorsteuerausweis
erfolgen.
Payments
must
first
be
made
after
complete
delivery
of
goods
free
of
defects
and
after
proper
issuing
of
the
invoice
with
input
tax
statement.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
vollständigen
Stillstand
der
Lieferung
des
durch
die
Ukraine
geleiteten
Gases
am
7.
Januar
2009,
mit
schweren
Folgen
für
die
Mitgliedstaaten
mit
wenig
Möglichkeiten
zum
Ausgleich
der
Kürzung,
erhöhten
wir
den
Druck
und
brachten
beide
Seiten
nach
langwierigen
und
schwierigen
Verhandlungen
dazu,
der
Entsendung
eines
aus
unabhängigen
EU-Experten
bestehenden
und
von
Beobachtern
beider
Seiten
begleiteten
Überwachungsteams
zuzustimmen.
Following
the
complete
standstill
reached
by
gas
supply
transiting
through
Ukraine
on
7
January
2009,
with
severe
consequences
for
those
Member
States
with
little
possibility
to
mitigate
the
cut,
we
stepped
up
pressure
and
after
lengthy
and
difficulty
negotiations
got
both
sides
to
agree
on
sending
a
monitoring
team
composed
of
independent
EU
experts,
accompanied
by
observers
from
both
sides.
Europarl v8
Am
Montag,
dem
12.
Januar,
beriefen
wir,
die
tschechische
Präsidentschaft,
eine
Sondertagung
des
Rates
der
Energieminister
ein,
um
nachdrücklich
mehr
Transparenz
bezüglich
transitbezogener
Themen
zu
fordern,
um
bis
zur
vollständigen
Wiederaufnahme
der
Lieferungen
zu
ergreifende
kurzfristige
Ausgleichsmaßnahmen
festzulegen
sowie
um
mittel-
bis
langfristige
Maßnahmen
festzulegen,
die
benötigt
werden,
um
die
Folgen
einer
solchen
größeren
Unterbrechung
in
Zukunft
zu
verhindern.
On
Monday
12
January
we,
the
Czech
presidency,
convened
a
special
Council
of
Energy
Ministers
in
order
to
press
for
further
transparency
on
transit-related
issues,
identify
short-term
mitigating
measures
to
be
taken
until
supplies
are
fully
restored
and
identify
medium-
to
long-term
measures
that
are
needed
to
prevent
the
consequences
of
such
major
disruption
in
future.
Europarl v8
Die
wesentlichen
Bewertungskriterien
werden
Inhalt,
Vollständigkeit
und
Qualität
der
"Lieferungen
und
Leistungen"
gemäß
dem
Schlußbericht
sein.
Later,in
the
Demonstration
Phase,
you
will
walk
the
territory
itself.
EUbookshop v2
Beanstandungen
über
Beschaffenheit,
Vollständigkeit
und
Richtigkeit
der
Lieferungen
sind
innerhalb
von
6
Tagen
nach
Empfang
der
Ware
direkt
und
schriftlich
an
uns
zu
richten.
Any
queries
on
stock
ordered
must
be
notified
directly
to
Gogan
Wine
Imports
within
6
days
after
receipt
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
eine
teilweise
oder
vollständige
Überprüfung
der
erhaltenen
Lieferungen
im
weiteren
Geschäftsablauf
bei
uns
oder
unseren
Abnehmern.
This
is
also
true
for
a
partial
or
complete
review
of
the
shipment
in
the
subsequent
course
of
business
with
us
or
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wareneingangskontrolle
findet
bei
uns
nur
im
Hinblick
auf
offensichtliche
Mängel,
Transportschäden,
Vollständigkeit
und
Identität
der
Lieferungen
statt.
The
Purchaser
shall
only
carry
out
an
incoming
goods
inspection
with
regard
to
obvious
defects,
transport
damages
and
the
completeness
and
identity
of
the
delivered
goods.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
vollständige
Lieferungen
der
Großküchenbetriebe
und
der
industriellen
Kühlanlagen
durch,
inklusive
Bauplanung
und
-
ausführung.
We
carry
out
complete
delivery
of
catering
facilities
and
industrial
cooling
units,
including
installation.
CCAligned v1
Der
Verkäufer
behält
sich
das
Recht
vor,
Bestellungen
in
Teillieferungen
aufzusplitten,
wird
aber
nicht
mehr
als
den
ursprünglichen
Gesamtlieferungspreis
für
die
vollständige
Lieferung
der
Bestellung
berechnen.
The
vendor
reserves
the
right
to
part
ship
orders
but
will
not
charge
more
than
the
total
advertised
delivery
price
for
delivery
of
the
order
in
full.
ParaCrawl v7.1
Dokumentiert
wurde
auÃ
erdem
das
Verhalten
des
Systems
bezüglich
der
ObjektgröÃ
e
sowie
Vollständigkeit
und
Korrektheit
der
Lieferungen.
The
performance
of
the
system
with
regard
to
object
size
and
completeness
and
correctness
of
the
deliveries
was
also
documented.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
vollständigen
Bezahlung
der
bestellten
Lieferung
behält
sich
die
Fa.
raantec
das
Eigentum
an
allen
im
Rahmen
dieses
Vertrages
gelieferten
Gegenständen
vor
(Vorbehaltsware).
Until
full
payment
of
the
ordered
delivery,
the
company
raantec
shall
retain
ownership
of
all
objects
(products
subject
to
retention
of
title)
supplied
within
the
framework
of
this
agreement.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist,
dass
Grenade
AT4
unter
Verwendung
der
Rapid
Dispersal
Capsule-Technologie
hergestellt
wird,
um
die
schnelle
und
vollständige
Lieferung
der
hochwertigen
Nutraceutical-Nutzlast
von
AT4
in
Ihren
Verdauungstrakt
sicherzustellen!
Crucially,
Grenade
AT4
is
manufactured
using
Rapid
Dispersal
Capsule
technology
to
ensure
fast
and
complete
delivery
of
AT4's
high-quality
nutraceutical
payload
into
your
digestive
tract!
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
ist
berechtigt,
solche
Teillieferungen
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Lieferanten
an
diesen
zurück
zu
senden
und/oder
das
Zahlungsziel
bis
zum
Erhalt
der
vollständigen
Lieferung
entsprechend
zu
verlängern.
The
Company
reserves
the
right
to
return
such
partial
deliveries
at
Supplier’s
cost
and
risk
and/or
extent
the
term
of
payment
until
the
receipt
of
the
complete
order.
ParaCrawl v7.1