Translation of "Abweichende zeiten" in English
Auf
Anfrage
können
abweichende
Zeiten
vereinbart
werden.
Other
times
may
be
agreed
upon
request.
CCAligned v1
Freitags,
samstags,
sonn-
und
feiertags
gelten
abweichende
Check-in-Zeiten.
On
Friday,
Saturday,
Sunday
and
public
holidays,
different
check-in
times
apply.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
samstags
abweichende
Check-in-Zeiten
gelten.
Please
note
that
on
Saturdays
there
are
different
check-in
times.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
Zeiten
sind
nach
Absprache
möglich.
Different
hours
are
available
prior
agreement.
CCAligned v1
Bitte
abweichende
Zeiten
für
die
anderen
Bereiche
beachten.
Please
note
that
times
in
the
other
areas
may
vary.
CCAligned v1
Abendessen
18:00
Uhr
(Für
Gruppen
können
abweichende
Zeiten
vereinbart
werden)
Dinner
18:00
(It
is
possible
to
arrange
different
times
for
groups.)
ParaCrawl v7.1
In
dringenden
Fällen
(z.
B.
wichtige
Sicherheitsupdates)
sind
auch
abweichende
Zeiten
möglich.
In
urgent
cases
(e.g.
critical
security
updates)
this
might
differ.
ParaCrawl v7.1
Tagesmiete:
Nutzungszeitraum
8.00
–
18.00
Uhr
(abweichende
Zeiten
sind
auf
Anfrage
möglich)
Dayrental:
Usage
from
8
AM
to
6
PM
(time
variations
are
available
upon
request)
CCAligned v1
Abweichende
Zeiten
sind
nach
Rücksprache
mit
der
anliefernden
Spedition
möglich
und
eventuell
mit
zusätzlichen
Kosten
verbunden.
Different
times
are
possible
after
consultation
with
the
delivering
forwarding
company
and
possibly
with
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Rezeption
geöffnet
von
9
bis
13
und
von
16
bis
18
von
Montag
bis
Samstag
(abweichende
Zeiten
müssen
mit
der
Rezeption
abgesprochen
warden)
Reception
is
open
from
9
to
12
and
from
16
to
18
from
Monday
to
Saturday
(Different
times
need
to
be
communicated
with
the
Reception)
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einsetzung
des
Heimatschutzministeriums
und
des
US
Nordkommandos
2002
hat
die
Bundesregierung
noch
mehr
Werkzeuge
zur
Verfügung,
um
abweichende
Meinungen
in
Zeiten
ziviler
Unruhen
zu
unterdrücken.
With
the
creation
of
the
Department
of
Homeland
Security
and
U.S.
Northern
Command
in
2002,
the
federal
government
has
even
more
tools
to
use
to
quell
dissent
during
a
time
of
civil
strife.
U.S.
Northern
Command
now
has
a
full
brigade
of
troops
at
their
disposal
to
deploy
domestically.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Schaltkräfte
führen
zu
vom
Sollwert
abweichenden
Schaltgeschwindigkeiten
und
Zeiten.
Different
switching
forces
give
rise
to
switching
speeds
and
times
which
differ
from
the
setpoint
value.
EuroPat v2
Sie
sind
komplett
aus
einer
unterschiedlichen
Welt,
eine
abweichende
Zeit.
They
are
completely
from
a
differing
world,
a
differing
time.
ParaCrawl v7.1
Gerne
können
diese
Zeiten
abweichen,
wenn
wir
dies
im
Vorfeld
vereinbaren.
These
times
may
vary
if
we
arrange
this
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Sofern
diese
Abweichungen
über
längere
Zeiten
sich
nicht
ausmitteln,
verbleibt
eine
gewisse
DC-Restdrift.
If
these
deviations
do
not
average
out
over
extended
periods
of
time
a
certain
DC
drift
will
remain.
EuroPat v2
Der
Reiseveranstalter
kann
ausschließlich
aus
gerechtfertigten
Gründen
und
unter
Wahrung
angemessener
Grenzen
von
diesen
Zeiten
abweichen.
The
tour
operator
can
only
deviate
from
these
times
on
the
grounds
of
legimate
reasons
and
within
reasonable
limits.
ParaCrawl v7.1
Auf
kurze
Sicht
kann
die
aktuelle
Entwicklung
beim
Wachstum
der
Arbeitsproduktivität
von
der
langfristigen
Entwicklung
abweichen,
insbesondere
in
Zeiten
eines
Konjunkturrückgangs,
wenn
ein
geringeres
Produktivitätswachstum
zum
Teil
daraus
resultieren
kann,
dass
eine
Anpassung
der
Arbeitszeiten
anstelle
einer
Anpassung
der
Beschäftigtenzahl
erfolgt.
In
the
short
term
actual
labour
productivity
growth
may
deviate
from
the
longer
term
path,
in
particular
in
a
period
of
economic
slowdown
when
lower
productivity
growth
may
partially
result
from
adjustment
in
hours
rather
than
in
number
of
people.
TildeMODEL v2018
Je
nach
der
Abweichung
der
ermittelten
Zeiten
wird
entschieden,
ob
im
zu
überwachenden
Raum
Veränderungen
eingetreten
sind.
Depending
on
the
deviation
of
the
times
determined,
it
is
decided
whether
or
not
changes
have
taken
place
in
the
room
under
surveillance.
EuroPat v2