Translation of "Abweichende geschäftsbedingungen" in English
Von
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
abweichende
Bestimmungen
können
im
Kaufvertrag
vereinbart
werden.
Provisions
which
differ
from
the
Terms
and
Conditions
may
be
negotiated
in
the
purchase
agreement.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
Geschäftsbedingungen
abweichende
Bedingungen
des
Kunden
werden
nicht
Vertragsbestandteil.
Diverging
terms
and
conditions
of
the
customer
do
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Entgegenstehende
oder
von
unseren
Geschäftsbedingungen
abweichende
Bedingungen
werden
von
uns
nicht
anerkannt.
Conflicting
or
deviating
from
our
terms
and
conditions
are
not
recognized
by
us.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
Geschäftsbedingungen
abweichende
Regelungen
werden
hiermit
ausdrücklich
zurückgewiesen.
Terms
and
conditions
deviating
from
these
terms
and
conditions
are
hereby
expressly
rejected.
ParaCrawl v7.1
Bei
Buchung
von
4
oder
mehr
Zimmern
gelten
abweichende
Geschäftsbedingungen.
When
booking
4
rooms
or
more
different
terms
and
conditions
will
apply.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
von
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
abweichende
Vereinbarungen
sind
nur
in
Schriftform
gültig.
Any
agreements
deviating
from
these
General
Terms
and
Conditions
are
only
valid
in
written
form.
CCAligned v1
Abweichende
Geschäftsbedingungen
des
Käufers
werden
nicht
akzeptiert.
Differing
terms
and
conditions
of
the
customer
will
not
be
accepted.
CCAligned v1
Entgegenstehende
oder
abweichende
Geschäftsbedingungen
des
Kunden
werden
nicht
anerkannt.
Contrary
or
deviating
terms
and
conditions
of
the
customer
shall
not
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Für
Sonderveranstaltungen
können
von
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
abweichende
Regelungen
vereinbart
werden.
For
special
events,
regulations
deviating
from
the
General
Terms
and
Conditions
may
be
agreed.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
Bedingungen
abweichende
Geschäftsbedingungen
des
Kunden
finden
keine
Anwendung.
Terms
of
business
of
the
customer
deviating
from
these
terms
and
conditions
shall
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
gelten
abweichende
Geschäftsbedingungen
nur,
wenn
sie
im
Einzelfall
vereinbart
wurden.
On
the
other
hand,
differing
terms
and
conditions
apply
only
if
agreed
upon
on
an
individual
basis.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
oder
entgegenstehende
Geschäftsbedingungen
sind
nur
mit
unserer
ausdrücklichen
Zustimmung
wirksam.
Differing
or
conflicting
terms
and
conditions
are
only
effective
with
our
explicit
agreement.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
ausdrücklich
schriftlich
vereinbart,
finden
abweichende
Geschäftsbedingungen
keine
Anwendung.
Any
changes
in
Terms
and
Conditions
will
not
be
accepted
unless
agreed
expressly
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
Bedingungen
abweichende
Geschäftsbedingungen
des
Bestellers
bzw.
der
Vertragspartner
finden
keine
Anwendung.
Any
conditions
of
business
of
the
customer
or
contractual
party
that
are
in
variation
to
these
conditions
shall
not
be
valid.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
Bedingungen
abweichende
Geschäftsbedingungen
werden
müssen
schriftlich
anerkannt
werden.
Variations
to
this
Agreement
must
be
made
by
STATCON
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
abweichende
Bedingungen
des
Nutzers
haben
keine
Gültigkeit.
Terms
of
the
user,
that
differ
from
the
general
terms
an
conditions,
have
no
validity.
ParaCrawl v7.1
Bei
Buchungen
für
Gruppen
gelten
abweichende
Geschäftsbedingungen.
When
making
bookings
for
groups
different
terms
and
conditions
apply.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
des
Bestellers
haben
keine
Gültigkeit.
Any
diverging
General
Terms
and
Conditions
of
the
purchaser
shall
have
no
validity.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
abweichende
oder
zusätzliche
Vereinbarungen
bedürfen
der
Schriftform.
Deviations
from
or
additional
agreements
to
the
General
Terms
and
Conditions
must
be
made
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
Geschäftsbedingungen
der
Kunden
finden
keine
Anwendung.
Deviating
trading
conditions
of
the
customers
do
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
Geschäftsbedingungen
des
Nutzers,
Lizenznehmers
oder
Dritter
gelten
nur
bei
schriftlicher
Bestätigung
durch
F1online.
Conflicting
terms
and
conditions
of
the
User,
Licencee
or
a
third
party
shall
be
deemed
valid
only
if
confirmed
in
writing
by
F1online.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
des
Käufers
gelten
nur,
wenn
wir
ihre
Geltung
im
Einzelfall
ausdrücklich
bestätigen.
Deviating
general
terms
and
conditions
of
the
purchaser
are
applicable
only
if
we
explicitly
confirm
their
validity
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
des
Kunden
gelten
nicht,
auch
wenn
ihnen
nicht
ausdrücklich
widersprochen
wird.
Different
general
terms
and
conditions
of
business
of
the
customer
do
not
apply,
even
if
they
are
not
expressly
contradicted.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
daher
den
Mitgliedern
der
Trägerverbände
und
ihren
Vertragsparteien
unbenommen,
abweichende
Geschäftsbedingungen
zu
verwenden.
Association
members
and
their
contract
partners
are
free
to
make
use
of
other
and
alternative
terms
of
business.
ParaCrawl v7.1