Translation of "Abteilung wechseln" in English
Hast
du
Probleme
mit
einem
Arbeitskollegen
und
du
willst
die
Abteilung
wechseln?
Do
you
have
problems
with
a
colleague
and
want
to
change
the
department?
CCAligned v1
Nach
fünf
Jahren
erhielt
ich
die
Chance,
in
die
PSD-Abteilung
zu
wechseln.
Five
years
later
I
got
the
opportunity
to
move
to
the
PSD
department.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
die
Abteilung
wechseln,
um
weiterhin
auf
den
Text
für
the''Continue''klicken.
When
you
switch
to
the
Department
to
continue
to
click
on
the
text
for
the''Continue''.
ParaCrawl v7.1
Oder
die
vielen
Möglichkeiten,
die
Position
oder
Abteilung
zu
wechseln
im
Laufe
einer
Karriere.
Or
to
the
many
possibilities
for
changing
job
or
department
over
the
course
of
your
career.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wurde
daraufhin
vorgeschlagen,während
der
Dauer
der
Rehabilitation
in
eine
andere
Abteilung
zu
wechseln,
außerdem
wurden
ihr
verschiedeneandere
Tätigkeiten
angeboten.
The
person
was
asked
to
change
departmentduring
her
rehabilitation
period.
Several
proposals
for
newjobs
were
made.
EUbookshop v2
Anfang
2000
bekam
ich
die
Chance
in
die
Unix
System
Engineering
Abteilung
zu
wechseln,
wo
ich
die
ersten
kommerziell
genutzen
Linux
Systeme
installiert
hatte.
From
the
year
2000
I
worked
as
a
system
engineer
in
the
Unix
departement,
where
I
installed
the
first
commercially
used
Linux
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklungsmöglichkeiten
bei
uns
verlaufen
vertikal
Richtung
Führungsverantwortung
und
horizontal,
indem
Sie
sich
fachlich
zum
gefragten
Experten
in
Ihrem
Bereich
weiterentwickeln,
in
interdisziplinären
Projekten
mitarbeiten
oder
die
Abteilung
wechseln.
The
opportunities
we
offer
for
development
range
from
vertical
growth
towards
management
level
to
horizontal
growth
towards
becoming
sought-after
experts
in
your
field,
getting
actively
involved
in
interdisciplinary
projects,
or
changing
departments.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
Mitarbeiter
neu
im
Unternehmen
sind,
die
Abteilung
wechseln
oder
das
Unternehmen
verlassen:
Wir
sorgen
dafür,
dass
Ihre
Mitarbeiter
schnell,
sicher
und
aktuellen
Datenzugriff
haben,
oder
diesen
unmittelbar
entzogen
bekommen.
Regardless
of
whether
users
are
new
to
the
company,
changing
departments,
or
leave
the
company,
we
ensure
that
they
have
quick,
reliable
and
timely
access
to
the
data
and
resources
they
need.
We
also
ensure
that
user
access
is
immediately
removed
appropriately
with
changes
in
roles
or
departure
from
your
organization.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
irgendwann
die
Abteilung
wechseln
möchten,
müssen
Sie
nur
im
unteren
Teil
des
Schildes
auf
“Wechsel
der
Abteilung
–
Eingang
in
das
Museum”
klicken,
so
kommen
Sie
zurück
zum
Eingang
des
Museums,
wo
Sie
auf
der
Informationstafel
erneut
ihre
Wahl
treffen
können.
If
desired,
you
may
switch
to
other
section
by
clicking
on
“Switch
to
Section
–
Entrance
of
Museum”
at
the
bottom
of
info
panel.
You’ll
be
then
directed
to
the
Entrance
of
Museum
where
you
may
introduce
your
selection
at
the
info
panel
as
wanted.
ParaCrawl v7.1
Ja,
auf
Wunsch
können
Sie
für
einzelne
Spitalaufenthalte
von
der
allgemeinen
in
die
halbprivate
oder
private
Abteilung
wechseln.
Yes,
on
request
you
can
change
from
the
general
ward
to
a
semi-private
or
private
ward
for
individual
hospital
stays.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
irgendwann
die
Abteilung
wechseln
möchten,
müssen
Sie
nur
im
unteren
Teil
des
Schildes
auf
Wechsel
der
Abteilung
Eingang
in
das
Museum
klicken,
so
kommen
Sie
zurück
zum
Eingang
des
Museums,
wo
Sie
auf
der
Informationstafel
erneut
ihre
Wahl
treffen
können.
If
desired,
you
may
switch
to
other
section
by
clicking
on
Switch
to
Section
Entrance
of
Museum
at
the
bottom
of
info
panel.
You
ll
be
then
directed
to
the
Entrance
of
Museum
where
you
may
introduce
your
selection
at
the
info
panel
as
wanted.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
auch
für
das
Mentoring
von
Mitarbeitern,
die
bereits
seit
längerer
Zeit
im
Unternehmen
sind
und
die
Position
oder
die
Abteilung
wechseln.
The
same
applies
to
the
mentoring
employees
who
have
been
in
the
company
for
some
time
and
change
positions
or
departments.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erfolgreichen
Abschluss
des
Studiums
habe
ich
bei
der
Messe
Stuttgart
als
Assistentin
der
Bereichsleitung
im
Team
Lifestyle
&
Freizeit
begonnen
und
werde
in
naher
Zukunft
in
die
Abteilung
Unternehmensentwicklung
wechseln
und
dort
als
Referentin
tätig
sein.“
After
successful
completion
of
the
course
I
started
as
an
Assistant
on
the
Lifestyle
&
Leisure
team
at
Messe
Stuttgart
and
in
the
near
future
I
will
switch
to
the
Corporate
Development
Department
where
I
will
be
employed
as
an
Officer."
ParaCrawl v7.1
Dank
der
vorgeplanten
Karrierepfade
haben
unsere
Mitarbeiter/innen
gute
Möglichkeiten
zur
beruflichen
Entfaltung
innerhalb
der
Firma.
Sie
ermöglichen
nicht
nur
Entfaltung
und
Aufstieg
in
den
jeweiligen
Abteilungen,
sondern
auch
bieten
eine
Chance,
die
Abteilung
zu
wechseln
und
neue
Kompetenzen
zu
erwerben.
Our
employees
have
the
opportunity
to
develop
professionally
within
the
company
thanks
to
planned
career
paths
which
not
only
enable
them
to
develop
and
be
promoted
in
the
particular
departments,
but
also
allow
them
to
change
departments
and
gain
completely
new
skills.
ParaCrawl v7.1
Als
Unternehmen
mit
deutscher
Tradition
gab
mir
GROHE
die
Gelegenheit,
eine
internationale
Karriere
zu
verfolgen,
in
vier
verschiedenen
Ländern
zu
arbeiten
und
auch
zwischen
Abteilungen
zu
wechseln.
As
a
company
with
a
German
heritage,
GROHE
gave
me
the
opportunity
to
pursue
an
international
career
working
in
four
different
countries
and
also
switching
between
functions.
ParaCrawl v7.1