Translation of "Abteilung verlassen" in English

Du willst die Abteilung doch nicht verlassen.
You don't want to quit, not for one minute.
OpenSubtitles v2018

Mikael entschied sich, die Abteilung zu verlassen.
Mikael decided to quit the department.
ParaCrawl v7.1

Bitte informieren Sie das zuständige Pflegefachpersonal, wenn Sie die Abteilung verlassen.
Please inform the nursing staff when you plan to leave the ward.
ParaCrawl v7.1

Unsere Rohstoffe werden benötigt, um die Abteilung, verarbeitet werden, und die Abteilung verlassen.
Our process required raw materials to enter the department, be processed, and leave the department.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Weile, die Lebensmittel gekauft und erholt, hat die Abteilung den Flecken verlassen.
After a while, having bought provisions and having had a rest, the group left the town.
ParaCrawl v7.1

Kaum hatte die erste russische Abteilung den Ort verlassen, begannen die ersten Plünderungen.
The first Russian division had scarcely left the town when the first lootings began.
ParaCrawl v7.1

Werden hiernach im nächsten Hol diese Beifanggrenzen wieder überschritten, so muss das Schiff die Abteilung verlassen und darf frühestens 60 Stunden später zurückkehren.
If after moving, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.
DGT v2019

In dieser Zeit konnte ich mich immer auf die Hilfe und den Rat meiner Kollegen und Kolleginnen in der Abteilung verlassen.
During this time I was always able to rely on the help and advice of my colleagues in the department.
ParaCrawl v7.1

Das hätte aber bedeutet, dass ich nur noch die Hälfte meines vorherigen Gehalts bekommen hätte – und auf soziale Unterstützung angewiesen wäre.“ Mikael entschied sich, die Abteilung zu verlassen.
This would mean they would only pay half my salary, and expected me to find a sponsor to cover the other half.” Mikael decided to quit the department.
ParaCrawl v7.1

Können Sie sagen, ob Signor Foscarelli das Abteil letzte Nacht verlassen hat?
So you know for a fact that Signor Foscarelli, he did not leave the compartment either last night?
OpenSubtitles v2018

Aber dadurch hatten Sie Gelegenheit, das Abteil zu verlassen.
But it gave you the opportunity to leave the compartment.
OpenSubtitles v2018

Sie haben beide das Abteil nicht verlassen?
Neither of you left the compartment last night?
OpenSubtitles v2018

Dass wir aussagen sollten, dass keiner von uns das Abteil verlassen habe.
That we should agree there and then neither of us left the compartment.
OpenSubtitles v2018

Sie bringen mich in Gefahr, wenn Sie das Abteil verlassen.
Every time you leave And every time you come back, you put me in danger.
OpenSubtitles v2018

Er will, dass ich die Abteilung verlasse.
He doesn't want me to. He wants me to quit the department.
OpenSubtitles v2018

Schade, dass der englische Diener Zahnschmerzen hat, und weiß, dass Signor Foscarelli sein Abteil nicht verlassen hat.
How unfortunate, then, that the English valet has the toothache and knows that Signor Foscarelli did not leave his compartment all night.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich die Abteilung verlasse, dann kürzen sie mir das Gehalt, und da Tom und ich noch nicht verheiratet waren, wird kein Trauerurlaub genehmigt.
Look, if I leave the floor they're gonna dock my pay. And since Tom and I weren't married yet, the bereavement leave doesn't apply.
OpenSubtitles v2018

So bald, nachdem meine mögliche Rückkehr so, I folglich folgerte, um einen Handel als Grundlage zu erlernen, nach der, im Fall von der Notwendigkeit zu bauen, die pädagogische Abteilung verlassend und erlernend nach dem den MarmorHandel des scherblockes, I an einmal teilgenommen an diesem Geschäft in Des Moines, Iowa, aber die Forderungen und die Belichtungen an ihn anschloß, wieder mich Gefühl es notwendig zu ändern bildete, während die Rückkehr kaum die Gefahr rechtfertigte, die betreffend meine Gesundheit sehr offensichtlich war, dann hinderte ein wenig.
As soon after my return as possible, I therefore concluded to learn a trade as a foundation upon which to rely in case of necessity, abandoning the educational department and learning the marble cutter's trade, after which I at once entered into that business in Des Moines, Iowa, but the exactions and exposures connected with it again made me feel it necessary to change, as the returns scarcely justified the risk which was very evident regarding my health, then somewhat impaired.
ParaCrawl v7.1

Heute, IT-Abteilungen verlassen sich hauptsächlich auf Exchange ActiveSync auf Android-Geräte durch Arbeitnehmer für berufliche Aufgaben verwendet verwalten.
Today, IT shops rely mostly on Exchange ActiveSync to manage Android devices used by workers for job tasks.
ParaCrawl v7.1