Translation of "Kardiologische abteilung" in English
Die
kardiologische
Abteilung
arbeitet
eng
mit
den
anderen
Fachbereichen
der
Schüchtermann-Klinik
zusammen.
The
cardiology
department
works
closely
together
with
the
other
specialist
departments
at
the
Schüchtermann-Klinik.
ParaCrawl v7.1
Modernste
Diagnosemöglichkeiten
und
patientengerechte
Therapieansätze
kennzeichnen
die
kardiologische
Abteilung
der
Schüchtermann-Klinik.
State-of-the-art
diagnostic
facilities
and
patient-friendly
therapeutic
approaches
are
the
hallmark
of
the
cardiology
department
at
the
Schüchtermann-Klinik.
ParaCrawl v7.1
An
das
Massachusetts
General
Hospital
zurückgekehrt
gründete
er
1919
eine
kardiologische
Abteilung,
die
er
bis
1949
leitete.
He
returned
to
the
Massachusetts
General
Hospital
and
worked
as
a
resident
in
1919,
and
a
year
later
became
Chief
of
the
Medical
Out-Patient
Department.
Wikipedia v1.0
Gemeinsam
mit
den
Bochumer
Bildmanagement-Experten
begannen
Martijn
Schasfoort
und
sein
Team
die
kardiologische
Abteilung
im
Jahr
2003
zu
digitalisieren.
In
conjunction
with
the
image
management
experts
in
Bochum,
Martijn
Schasfoort
and
his
team
started
the
digitalization
of
the
Cardiology
Department
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Das
Krankenhaus
ist
bekannt
für
seine
kardiologische
Abteilung,
aber
auch
alle
anderen
Fachrichtungen
–
von
der
Augenheilkunde
über
die
Neurochirurgie
bis
hin
zur
Urologie
–
sind
vertreten.
It
is
well
known
for
its
cardiology
department,
although
all
other
fields
of
medicine
from
ophthalmology
through
to
neurosurgery
and
urology
are
also
represented.
ParaCrawl v7.1
Meine
Glückwünsche
und
Dank
an
die
kardiologische
Abteilung,
die
mir
ein
glückliches
Weiterleben
im
Kreis
meiner
Familie
ermöglichte.
Congratulations
and
thanks
to
the
Department
of
Cardiology,
which
enabled
me
to
live
happily
with
my
family.
ParaCrawl v7.1
Die
kardiologische
Abteilung
der
Medizinischen
Universitätsklinik
Heidelberg
(Ärztlicher
Direktor
Prof.
Hugo
Katus)
ist
eines
der
Schwerpunkt-Zentren
in
Deutschland
für
die
Behandlung
und
Erforschung
der
Herzmuskelschwäche.
The
cardiology
department
at
the
Heidelberg
University
Hospital
(Medical
Director
Prof.
Hugo
Katus)
is
one
of
the
major
centers
in
Germany
for
the
treatment
and
research
of
cardiac
insufficiency.
ParaCrawl v7.1
Als
das
bersetzt
ist,
geht
in
der
kardiologischen
Abteilung
des
Kinderspitals
die
Sonne
auf.
When
this
last
sentence
is
translated,
the
sun
rises
in
the
cardiologic
department
of
the
children’s
hospital.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
der
kardiologischen
Abteilung
werden
alle
Typen
von
Herzschrittmachern
sowie
Defibrillatoren
(ICD)
implantiert.
In
cooperation
with
the
Cardiology
department
all
types
of
pacemakers
and
defibrillators
(ICD)
are
implanted.
ParaCrawl v7.1
Mein
Kardiologe
und
die
Abteilung
für
Herzinsuffizienz
haben
sich
große
Mühe
mit
der
Einstellung
meiner
Medikamente
gegeben,
da
bei
mir
anfangs
verschiedene
Nebenwirkungen
aufgetreten
waren.
My
cardiologist
and
the
heart
failure
department
have
taken
great
care
in
adjusting
my
medication
as
I
suffered
from
several
side
effects
initially.
ParaCrawl v7.1
Die
Staatsanwältin
Agata
Consoli
beantragte
jedoch
den
Freispruch
von
zwei
Kardiologen
aus
derselben
Abteilung,
Salvatore
Adriano
Azzarelli
und
Michele
Giacoppo.
The
prosecutor
Agata
Consoli
asked,
however,
the
acquittal
of
two
cardiologists
from
the
same
department,
Salvatore
Adriano
Azzarelli
and
Michele
Giacoppo.
CCAligned v1
Andere
Betten
befinden
sich
in
der
Station
für
allgemeine
Pflege
der
kardiologischen
Abteilung,
Zweibettzimmer
mit
vollem
Standard,
wo
die
Patienten
aus
der
koronaren
und
halbintensiven
Pflege
untergebracht
werden,
aber
auch
die
Patienten,
die
mit
dem
hohen
kardiovaskulären
Risiko
aufgenommen
wurden,
wegen
weiterer
Herzuntersuchung.
Other
beds
are
in
the
ward
for
general
care
at
the
cardiology
department,
double-bed
rooms,
equipped
according
to
the
standard,
where
patients
from
coronary
care
unit
and
semi-intensive
unit
are
admitted,
as
well
as
the
patients
who
are
on
high
cardiovascular
risk,
for
the
complete
heart
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
und
Unterstützung,
die
ich
in
der
kardiologischen
Abteilung
von
Nantes
erhielt,
trug
dazu
bei,
dass
ich
meine
Erkrankung
gut
im
Griff
hatte
bis
ich
51
wurde.
The
treatment
and
support
of
Nantes'
Cardiology
Department
helped
me
to
keep
on
top
of
my
disease
until
I
was
51.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
weiß
fast
jeder
Erwachsene,
von
welcher
Seite
sich
das
Herz
befindet,
und
bei
den
geringsten
Beschwerden,
die
links
aufgetreten
sind,
gerät
er
in
Panik
und
rennt
zur
kardiologischen
Abteilung
der
nächstgelegenen
Klinik.
For
example,
almost
every
adult
knows
from
which
side
the
heart
is
located,
and
at
the
slightest
discomfort
that
has
arisen
on
the
left,
he
starts
to
panic
and
run
to
the
cardiology
department
of
the
nearest
clinic.
ParaCrawl v7.1
Solche
Analysen
sind
vor
allem
ab
einem
Alter
von
35
Jahren
wichtig,
"wenn
Herzkranzgefäss-Krankheiten
oder
Arterienverkalkung
im
Anfangsstadium
auftreten
können",
wie
Lukas
Trachsel
von
der
kardiologischen
Abteilung
des
Universitätsspital
Bern
in
diesem
Video
erklärt.
Such
analysis
is
especially
important
after
the
age
of
35,
“when
cardio-vascular
diseases
can
appear,”
as
Lukas
Trachsel
of
the
cardiology
department
of
Bern
University
Hospital
explains
in
this
video.
ParaCrawl v7.1