Translation of "Unternehmen wechseln" in English
Dann
musst
du
einfach
nur
das
Unternehmen
wechseln.
You
can
just
switch
undertakers.
OpenSubtitles v2018
Viele
Unternehmen
wechseln
zu
AAF
International,
da
sie:
Many
companies
turn
to
AAF
International
because
they
are:
CCAligned v1
Lehrer
sind
in
Unternehmen
ausgebildet
und
wechseln
in
die
Schule.
Teachers
receive
their
training
in
companies
and
are
then
transferred
to
schools.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
das
Unternehmen
nicht
wechseln,
bin
ich
treuer
Kunde.
I
won´t
change
companies,
I
am
loyal
customer.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ein
Unternehmen
zu
UTII
wechseln?
How
can
an
enterprise
switch
to
UTII?
ParaCrawl v7.1
In
der
heutigen
Welt
wechseln
Unternehmen
zu
Cloud-basierten
Plattformen.
In
today’s
world,
companies
are
shifting
to
cloud
based
platforms.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
nie
daran
gedacht,
das
Unternehmen
zu
wechseln?
Have
you
never
considered
changing
companies?
ParaCrawl v7.1
Überlegen
Sie
nun,
wie
das
Unternehmen
zu
UTII
wechseln
kann.
Let
us
now
consider
how
the
company
can
move
to
UTII.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
es
jemals
in
Betracht
gezogen,
zu
einem
großen
Unternehmen
zu
wechseln?
Have
you
ever
considered
making
a
move
to
a
bigger
company?
OpenSubtitles v2018
Immer
öfter
kommt
es
vor,
daß
Spitzenmanager
zwischen
Führungspositionen
in
Unternehmen
und
Organisationen
wechseln.
It
is
increasingly
common
for
top
management
to
rotate
between
senior
jobs
in
companies
and
organisations.
EUbookshop v2
Entdecken
Sie
WebINK
und
finden
Sie
heraus,
warum
so
viele
Unternehmen
zu
uns
wechseln.
Explore
WebINK
and
discover
why
so
many
companies
are
switching
to
us.
CCAligned v1
Möchten
Sie
das
Unternehmen
wechseln?
Would
you
like
to
select
another
company?
CCAligned v1
Unternehmen
wechseln
das
Betriebssystem,
sobald
ein
neues
Design
zusätzliche
Anforderungen
an
das
Betriebssystem
stellt.
Companies
will
switch
operating
systems
with
a
new
design
that
places
additional
requirements
on
the
OS.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
Mitarbeitern,
die
bereits
einen
Job
haben,
aber
gerne
das
Unternehmen
wechseln
würden.
This
includes
people
who
are
already
employed
but
are
open
to
changing
jobs.
ParaCrawl v7.1
Viele
Kunden
wechseln
Unternehmen
wegen
des
Mangels
an
gut
definierten
CRM-Strategien
und
Service
Level
Agreements.
Many
customers
switch
businesses
because
of
lack
of
well-defined
CRM
strategies
and
Service
Level
Agreements.
ParaCrawl v7.1
Nun,
viele
Unternehmen
wechseln
sechs
Mal
am
Tag
das
Bogenformat
an
derselben
Druckmaschine.
A
lot
of
companies
change
the
sheet
format
on
one
single
press
six
times
a
day.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
möchte
ich
jetzt
wissen,
ob
die
Kommission,
angeregt
durch
den
Fall
Renault,
eine
solche
Beobachtungsstelle
einrichten
wird,
die
analysieren
soll,
warum
Unternehmen
ihren
Standort
wechseln.
I
should
now
like
to
know
whether
the
Commission,
spurred
on
by
the
Renault
case,
intends
to
set
up
such
a
monitoring
unit
to
analyse
the
reasons
for
which
businesses
change
their
places
of
activity.
Europarl v8
Im
Rahmen
von
Stockholm
müssen
wir
uns
mit
der
Bedeutung,
die
die
Sozialpartner
bei
der
Erhöhung
der
Flexibilität
für
unsere
Unternehmen
haben,
genauer
befassen,
ohne
den
Schutz
der
Arbeitnehmer,
die
innerhalb
dieser
Unternehmen
den
Arbeitsplatz
wechseln
bzw.
zu
einem
anderen
Unternehmen
überwechseln,
aus
dem
Auge
zu
verlieren.
In
the
framework
of
Stockholm
we
need
to
look
very
seriously
at
the
importance
of
the
social
partners
in
improving
flexibility
for
our
enterprises,
whilst
at
the
same
time
safeguarding
workers
in
or
moving
between
those
enterprises.
Europarl v8
Das
fortschrittliche
Modell
interner
Flexibilität
(oder
Modell
des
so
genannten
Lernens
nach
Ermessen),
bei
dem
größere
Anforderungen
an
die
Arbeitskräfte,
was
Verantwortung
und
Beteiligung
an
der
Problemlösung
angeht,
mit
größerer
Autonomie
bei
der
Arbeit
kombiniert
werden,
kann
eine
Win-Win-Lösung
darstellen,
die
sowohl
den
Interessen
der
Arbeitgeber
als
auch
denen
der
Arbeitnehmer
entgegenkommt,
insbesondere
wenn
sie
mit
einer
besseren
Unterstützung
für
die
Arbeitskräfte
kombiniert
wird,
die
zwischen
Arbeitsplätzen
und
Unternehmen
wechseln.
The
advanced
internal
flexibility
(or
discretionary
learning)
model,
which
combines
greater
demands
on
workers,
in
terms
of
responsibilities
and
problem-solving
activities,
with
increased
autonomy
at
work,
may
represent
a
win-win
solution,
reconciling
both
employers’
and
employees’
interests,
particularly
when
combined
with
better
support
for
workers
moving
between
jobs
and
enterprises.
TildeMODEL v2018
Da
diese
Leiharbeitnehmer
für
ihre
Tätigkeit
häufig
die
Unternehmen
wechseln,
sind
sie
nicht
über
mögliche
Gefahren
und
Betriebsabläufe
unterrichtet.
Since
these
temporary
workers,
frequently
switch
jobs
changing
from
one
enterprise
to
another,
they
do
not
know
about
the
potential
risks
and
operational
processes.
TildeMODEL v2018
In
Europa
wird
in
den
kommenden
10
Jahren
rund
ein
Drittel
der
Unternehmen
den
Eigentümer
wechseln,
und
diese
Eigentümerwechsel
finden
zunehmend
außerhalb
der
Familie
des
bisherigen
Eigentümers
statt.
Approximately
one-third
of
enterprises
in
Europe
will
transfer
ownership
in
the
next
10
years
and
increasingly
such
transfers
are
taking
place
outside
the
family
of
the
current
owner.
TildeMODEL v2018
Folglich
sind
alle
Unternehmen,
deren
Anteilseigner
wechseln,
hinsichtlich
des
Zwecks
des
Steuersystems
in
einer
vergleichbaren
tatsächlichen
und
rechtlichen
Situation.
Therefore,
all
companies
which
change
ownership
are,
in
the
light
of
the
objective
of
the
tax
system,
in
a
comparable
factual
and
legal
situation.
DGT v2019
Die
Arbeitnehmer,
die
das
Unternehmen
verlassen,
wechseln
im
Wesentlichen
zu
den
folgenden
drei
Unternehmen
in
der
Region:
Volvo
Trucks,
Arcelor
und
Eandis/Electrabel.
Workers
leaving
the
firm
go
mainly
to
three
firms
located
in
the
region:
Volvo
Trucks,
Arcelor
and
Eandis/Electrabel.
DGT v2019
Sehr
vielen
Menschen
kommt
dies
zugute,
entweder
innerhalb
ihrer
bisherigen
Unternehmen,
oder
aber
indem
sie
zu
neuen
Unternehmen
wechseln
oder
sich
selbstständig
machen.
Very
many
are
benefitting
from
this,
either
in
existing
companies,
or
by
shifting
to
new
companies
or
working
for
themselves.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Tei
len
der
Gemeinschaft
wechseln
Unternehmen
und
Private
wegen
künstlich
zustande
gekommener
Kostendifferenzen
von
Strom
auf
Erdgas
über
und
heizen
ihre
Gebäude
mit
hochwertigem
Erdgas,
des
sen
Reserven
begrenzt
sind.
In
some
parts
of
the
Com
munity,
firms
and
individuals
are
switching
from
electricity
to
gas
because
of
artificially
contrived
differ
ences
in
cost,
actively
switching
to
finite,
high-quality
gas
to
heat
their
firesides.
EUbookshop v2