Translation of "Abstriche machen" in English
Alle
müssen
an
Extrempositionen
Abstriche
machen.
Those
who
hold
extreme
positions
should
make
concessions.
Europarl v8
In
diesen
Zeiten
ist
es
schwierig,
Abstriche
zu
machen.
It
is
difficult
in
these
times
to
make
cuts.
Europarl v8
Letztlich
werden
wir
wohl
Abstriche
machen
und
schmerzhafte
Opfer
bringen
müssen.
Ultimately,
then,
we
shall
have
to
make
cuts,
painful
sacrifices.
Europarl v8
Bei
den
Exzellenzkriterien
dürfen
wir
jedoch
keine
Abstriche
machen.
Regarding
the
excellence
criteria,
I
do
not
think
that
we
can
make
any
allowances.
Europarl v8
Gerade
in
die
sem
Bereich
sollte
der
Rat
keine
Abstriche
machen.
The
Council
should
really
not
be
allowed
to
carry
out
its
sinister
cuts
in
this
field.
EUbookshop v2
Finanziell
mussten
wir
Abstriche
machen,
wir
kommen
über
die
Runden.
We've
taken
some
hits
moneywise,
but
we're
making
it
work.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
Abstriche
machen,
aber
ich
denke,
wir
könnten
es
schaffen.
We're
cutting
corners,
but
I
think
we
can
make
it.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich
müssen
die
Mitgliedstaaten
bei
diesen
beiden
Punkten
Abstriche
machen.
It
is
obvious
that
the
Member
States
need
to
take
a
step
back
as
far
as
these
two
aspects
are
concerned.
Europarl v8
Dabei
müssen
Sie
natürlich
in
punkto
Bequemlichkeit
keinerlei
Abstriche
machen.
And
you
don't
even
have
to
make
any
sacrifices
in
terms
of
comfort.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
bedeutet
nicht,
dass
wir
bei
Qualität
oder
Sicherheit
Abstriche
machen.
That
doesn't
mean
that
we
compromise
on
quality
or
safety.
ParaCrawl v7.1
Mit
Infineon
müssen
Sie
hier
keinerlei
Abstriche
machen.
With
Infineon
you
don't
have
to
make
a
trade-off.
ParaCrawl v7.1
Denn
Sicherheit
bedeutet
nicht,
dass
man
in
der
Ästhetik
Abstriche
machen
muss.
Because
choosing
safety
does
not
mean
making
sacrifices
on
style.
Arrange
consultation
ParaCrawl v7.1
Qualität
und
Passform
ist
unser
Markenzeichen,
bei
dem
wir
niemals
Abstriche
machen.
Quality
and
fit
are
our
hallmarks,
which
we
never
compromise
on.
ParaCrawl v7.1
Wer
EASY
LOCK
verwendet
muss
auch
im
Bereich
Kraft
keine
Abstriche
machen.
Those
who
use
EASY
LOCK
also
do
not
need
to
make
any
concessions
when
it
comes
to
power.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
auch
beruflich
Abstriche
machen.
You
also
have
to
make
concessions
at
work.
ParaCrawl v7.1
Wer
ein
Elektroauto
fährt,
will
keine
Abstriche
machen.
Electric
car
drivers
do
not
want
to
make
concessions.
ParaCrawl v7.1