Translation of "Abstrakt betrachtet" in English
Die
einzelnen
Protokollschichten
werden
abstrakt
betrachtet
und
leiten
so
Daten
von
Schicht
zu
Schicht
weiter.
The
individual
protocol
layers
are
viewed
abstractly
and
in
this
way
transmit
data
from
layer
to
layer.
EuroPat v2
Abstrakt
betrachtet
könnten
die
Kosten
für
die
Ermittlung
der
Verbindung
zwischen
den
Rechten
des
Unternehmens
und
der
in
Ausarbeitung
befindlichen
Norm
erheblich
sein.
The
cost
for
identifying
the
link
between
the
company's
IPR
and
the
standard
under
development
could
in
abstract
be
significant.
TildeMODEL v2018
Abstrakt
betrachtet
äußern
sich
die
Schaltvorgänge
in
der
gewählten
quasi-dreidimensionalen
Darstellung
des
Sonagramms
gemäß
FIG
8
als
vertikale,
die
Nachhalltöne
dagegen
als
horizontale
Balken.
Considered
abstractly,
the
switching
processes
are
indicated
by,
in
the
selected
quasi-three-dimensional
representation
of
the
sonagram
according
to
FIG.
8,
vertical
bars,
the
reverberation
sounds,
on
the
other
hand,
are
indicated
by
horizontal
bars.
EuroPat v2
Damals
wurde
die
Demokratie
abstrakt
als
etwas
betrachtet,
das
die
Ausübung
einer
Staatsbürgerschaft
beinhaltete,
die
abstrakt
als
die
Wahr
nehmung
bestimmter
Rechte
und
die
Möglichkeit
der
Abstimmung
in
Wahlen
verstanden
wurde.
Democracy
was
seen
in
abstract
terms
as
involving
the
exercise
of
one's
citizenship,
which
was
interpreted
in
an
abstract
manner
as
the
exercise
of
certain
rights
and
the
possibility
of
voting
in
elections.
EUbookshop v2
Wenn
man
Mumias
Fall
abstrakt
betrachtet,
nur
als
Frage
von
Gesetz
und
Tatsachen,
angewandt
auf
Mumias
Fall,
gibt
es
überhaupt
keinen
Grund,
warum
Mumia
seine
Berufung
nicht
gewinnen
sollte.
In
the
abstract,
considering
the
questions
of
law
and
fact
applied
to
MumiaÂ’s
case,
there
is
no
reason
that
Mumia
should
not
win
on
appeal.
ParaCrawl v7.1
Abstrakt
betrachtet
weist
also
die
obere
Verschlussklappe
einen
Kraftübertragungsabschnitt
auf
beziehungsweise
drückt
einen
Kraftübertragungsabschnitt
eines
separaten
Betätigungsgliedes
nach
unten
in
den
Stutzen
in
Richtung
der
unteren
Verschlussklappe,
wobei
sich
der
Kraftübertragungsabschnitt
dann
auf
einen
Druckbereich
der
unteren
Verschlussklappe
diese
verdrängend
abstützt.
Considered
in
the
abstract,
the
upper
closure
flap
therefore
has
a
force
transmission
section
or
respectively
presses
a
force
transmission
section
of
a
separate
actuating
element
downwards
into
the
neck
in
the
direction
of
the
lower
closure
flap,
wherein
the
force
transmission
section
then
rests
onto
a
pressure
region
of
the
lower
closure
flap,
displacing
the
latter.
EuroPat v2
Die
Figuren
13a-d
zeigen
einen
Betriebszustand,
der
sich
abstrakt
betrachtet
aus
den
beiden
Zuständen
gemäß
den
Figuren
11
und
12
zusammensetzt,
und
welchen
man
beispielsweise
erhält,
wenn
man
ausgehend
von
dem
in
Figur
12a-d
erreichten
Zustand
den
Antrieb
der
Antriebseinheit
11
fortsetzt.
FIGS.
13
a
-
d
show
an
operating
condition
which
considered
abstractly
is
composed
of
the
two
conditions
shown
in
FIGS.
11
and
12
and
which
is
achieved
for
example
if,
starting
from
the
condition
reached
in
FIG.
12
a
-
d,
the
drive
of
the
drive
unit
11
is
continued.
EuroPat v2
Abstrakt
betrachtet
überbrückt
das
Klebeband
8
bei
der
Trennung
einen
plattenkörperseitige
Kanal
in
der
Stempelfläche
11,
der
quer
zur
Bandrichtung
verläuft
und
der
durch
die
erste
Schneide
49
seitlich
begrenzt
ist.
Seen
in
an
abstract
way,
the
adhesive
tape
8
bridges
a
channel
in
the
stamp
surface
11
on
the
side
of
the
plate
body
during
severing,
which
channel
extends
transversely
to
the
direction
of
the
tape
and
is
limited
to
the
side
by
the
first
blade
49
.
EuroPat v2
Mit
dieser
Theorie
setzte
sich
Marx
im
Kapital
auseinander
und
führte
sie
bis
zu
ihrem
logischen
Schluss
aus,
um
zu
zeigen,
dass
im
kapitalistischen
System
selber
unlösbare
Widersprüche
stecken,
sogar
wenn
man
es
rein
abstrakt
betrachtet.
It
was
this
theoretical
account
which
Marx
took
up
in
Capital
and
carded
through
to
its
logical
conclusion,
showing
how
capitalism
contained
inbuilt
contradictions
even
when
considered
in
the
most
abstract
manner.
ParaCrawl v7.1
Berufserfahrung
in
einer
Entgeltgruppe
ist
damit
nicht
notwendigerweise
Berufserfahrung
für
eine
höhere
Entgeltgruppe,
weil
hier
–
abstrakt
betrachtet
–
eine
andere,
höherwertige
Tätigkeit
zu
erfüllen
ist,
für
die
gerade
keine
Berufserfahrung
besteht.
Thus,
professional
experience
acquired
in
one
salary
level
is
not
necessarily
professional
experience
for
a
higher
salary
level
because
here—considered
abstractly—a
different,
higher-value
activity
is
to
be
fulfilled
for
which
one
does
not
yet
have
any
professional
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsprozess
wurde
(sieh
drittes
Kapitel)
zunächst
abstrakt
betrachtet,
unabhängig
von
seinen
geschichtlichen
Formen,
als
Prozess
zwischen
Mensch
und
Natur.
IN
considering
the
labour-process,
we
began
(see
Chapter
VII.)
by
treating
it
in
the
abstract,
apart
from
its
historical
forms,
as
a
process
between
man
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Abstrakt
betrachtet
wäre
uns
niemals
eingefallen,
Neuseeland,
Israel,
Schweden
und
später
Österreich,
das
letzte
Regime
der
Habsburger,
hätten
zur
zentralen
Achse
des
Welttrotzkismus
werden
können.
In
the
abstract
we
would
never
have
dreamed
of
New
Zealand,
Israel
and
Sweden
as
the
central
axis
of
world
Trotskyism,
and
also
later
Austria,
the
last
of
the
Hapsburg
regime.
ParaCrawl v7.1
Abstrakt
betrachtet,
d.h.
abgesehn
von
Umständen,
die
nicht
aus
den
immanenten
Gesetzen
der
einfachen
Warenzirkulation
hervorfließen,
geht
außer
dem
Ersatz
eines
Gebrauchswerts
durch
einen
andren
nichts
in
ihr
vor
als
eine
Metamorphose,
ein
bloßer
Formwechsel
der
Ware.
Abstractedly
considered,
that
is,
apart
from
circumstances
not
immediately
flowing
from
the
laws
of
the
simple
circulation
of
commodities,
there
is
in
an
exchange
nothing
(if
we
except
the
replacing
of
one
use-value
by
another)
but
a
metamorphosis,
a
mere
change
in
the
form
of
the
commodity.
ParaCrawl v7.1
Im
Grundsatz,
also
abstrakt
betrachtet
und
ohne
Rücksicht
auf
Realitäten
wie
das
gegenwärtige
Machtverhältnis,
könnte
eine
vernünftige
Lösung
entlang
den
Prinzipien,
wie
ich
sie
soeben
umrissen
habe,
innerhalb
verschiedener
staatsinstitutioneller
Rahmen
umgesetzt
werden.
In
principle
–
that
is,
conceived
abstractly,
without
regard
to
actual
realities
such
as
the
present
balance
of
power
–
an
equitable
resolution
satisfying
the
principles
I
have
just
outlined
could
be
implemented
within
various
stateinstitutional
frameworks.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
und
das
Miteinander
setzen
produktive
Kräfte
frei.Zuschke:
Abstrakt
betrachtet
ist
als
Struktur
die
Stadt
ideal,
die
sich
aus
der
Kraft
aller
ihrer
Potenziale
weiterentwickelt
und
die
Herausforderungen
der
Gegenwart
annimmt.
Diversity
and
proximity
unleash
creative
forces.Zuschke:
Seen
abstractly,
the
city
is
an
ideal
structure
that
can
evolve
through
the
power
of
its
combined
potential
and
take
on
current
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschenrechte
stehen
immer
im
Zusammenhang
mit
anderen
Bereichen
und
dürfen
nicht
als
etwas
Abstraktes
betrachtet
werden.
Human
rights
do
not
exist
in
isolation,
neither
should
they
be
considered
in
abstract.
Europarl v8
Wir
haben
leider
den
Eindruck,
dass
die
Europäische
Kommission
ihre
Mitteilung
als
rein
formalen
und
abstrakten
Akt
betrachtet,
mit
dem
gewährleistet
werden
soll,
dass
die
Rechtsakte
ihrem
Zweck
gerecht
werden,
was
Maßnahmen
zur
Vereinfachung,
zur
Aufhebung
oder
zur
Verringerung
des
zu
ihrer
Umsetzung
nötigen
Aufwands
bedeutet.
We
have
the
uncomfortable
impression
that
the
European
Commission
considers
its
communication
to
be
a
purely
technical
and
abstract
process
designed
to
ensure
that
"laws
are
fit
for
purpose",
which
entails
measures
designed
to
simplify
or
repeal
laws,
to
cut
the
red
tape
involved
in
their
implementation
and
so
on.
TildeMODEL v2018
Und
genauso
wie
Preise
als
Teil
eines
abstrakten
Systems
betrachtet
und
ihre
Grundlage
in
den
physischen
Quantitäten
des
Geldes
als
Preisstandard
gefunden
werden
können
(was
auch
dazu
führen
mag,
die
erste
Stufe
des
Geldes
als
Wertmaßstab
zu
ignorieren),
so
wird,
wenn
Wörter
als
System
betrachtet
werden,
das
Augenmerk
auf
ihre
physischen
Qualitäten
gerichtet
unter
Vernachlässigung
ihrer
Existenzgründe.
And
just
as
when
one
considers
price
as
an
abstract
system,
one
is
brought
to
see
its
ground
in
physical
quantities
of
money
as
the
standard
of
price
–
and
one
may
thus
be
brought
to
ignore
the
first
step
of
money
as
measure
of
value
–
so
in
considering
words
as
a
system,
one
looks
at
their
physical
qualities
and
may
be
brought
to
set
aside
the
reasons
for
their
existence.
ParaCrawl v7.1
Diese
Module
entsprechen
in
ihrer
praktischen
Umsetzung
und
bei
Kopplung
miteinander
zu
einem
Hohlleiter
in
der
Wirkung
den
oben
betrachteten
(abstrakten)
Segmenten
eines
erfindungsgemäßen
integral
verbundenen
Hohlleiters
mit
z.B.
gefrästen
Schlitzanordnungen.
These
modules
correspond
in
the
practical
implementation
thereof
and,
in
the
event
of
coupling
to
one
another
to
form
a
waveguide,
in
the
effect
of
the
above-considered
(abstract)
segments
of
an
integrally
connected
waveguide
according
to
the
invention
having
milled
slot
arrangements,
for
example.
EuroPat v2
Von
einer
abstrakten
Warte
aus
betrachtet
ist
es
der
magnetische
Mittelpunkt
aller
körperlichen
Kraft,
einschließlich
der
biologischen
Anlagen.
On
an
abstract
level,
it
is
the
magnetic
center
of
all
physical
forces
as
well
as
the
pole
of
biological
currents
streaming
through
the
physical
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die
Analogie
dazu
ist:
Ein
Laie,
der
in
einer
Galerie
ein
abstraktes
Gemälde
betrachtet
und
dabei
meint:
"Das
verstehe
ich
nicht."
Analogy
is:
novice,
who
attends
art
gallery,
looks
at
abstract
painting
and
says,
"I
don't
get
it."
ParaCrawl v7.1
Wie
Color
Field
Painting
heute
auch
als
eine
Reaktion
auf
das
Informel
und
den
Abstrakten
Expressionismus
betrachtet
wird?
As
in
the
way
Color
Field
painting
is
today
seen
as
a
reaction
to
Art
Informel
and
Abstract
Expressionism?
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
wird
hier
ausschließlich
als
abstrakter
Begriff
betrachtet,
der
keine
eigene
Realität
zukommt
(real
ist
nur
die
Äther-Bewegung).
Time
here
exclusively
is
uses
as
abstract
term,
which
has
no
own
reality
(because
real
is
only
the
aether
and
its
motions).
ParaCrawl v7.1
Da
in
einem
Geschäftsprozess
auch
ein
"Unterprozess-Prinzip"
in
analoger
Weise
wie
bei
Business
Services
gilt,
ist
von
einem
abstrakten
Standpunkt
aus
betrachtet
ein
Geschäfts-
prozess
auch
ein
Business
Service,
und
ein
Business
Service
kann
auch
als
Geschäftsprozess
verstanden
werden.
An
"sub-process
principle"
holds
within
a
business
process,
analogous
to
that
in
business
services;
in
an
abstract
sense,
a
business
process
is
also
a
business
service,
and
a
business
service
can
be
understood
as
a
business
process.
ParaCrawl v7.1
Am
deutlichsten
wird
man
sich
diesem
Gedanken
bewusst,
wenn
man
eine
Portraitserie
von
Malern
abstrakter
Gemälde
betrachtet.
It
is
the
most
explicit
in
a
series
of
portraits
of
abstract
painters.
ParaCrawl v7.1