Translation of "Abstand nach unten" in English
Für
den
Abstand
nach
unten
greifen
wir
auf
die
unrelatedstaff-Eigenschaft
zurück.
Spacing
them
from
the
lower
line
will
use
the
unrelatedstaff
property.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanische
Führung
und
das
Verhalten
der
magnetischen
Dispersion
begrenzen
den
Abstand
nach
unten.
The
mechanical
means
of
guiding
and
supporting
and
the
behaviour
of
the
lacquer
impose
a
lower
limit
on
this
distance.
EuroPat v2
An
beiden
Enden
des
Steckerhalters
70
ist
an
dem
Boden
73
je
ein
nach
unten
abgewinkeltes
Halteorgan
72,
72'
und
zwischen
den
beiden
Halteorganen
zwei
im
Abstand
zueinander
angeordnete,
nach
unten
abgewinkelte
Rasterorgane
80,
80'
angeformt.
At
each
end
of
the
snap-in
holder
70
there
is
provided
a
fastening
member
72,
72'
extending
downwardly
at
an
angle,
and
between
the
two
fastening
members
72,
72'
there
are
formed
two
spaced-apart
and
downwardly
projecting
latching
or
snap-connector
members
80,
80'.
EuroPat v2
Der
Feststoffhimmel
10
ist
kein
absolut
starres
Gebilde
und
kann,
von
der
Dachhaut
2
fort,
um
einen
gewissen
Abstand
nach
unten
heruntergeschoben
werden.
The
solid
canopy
10
is
not
an
absolutely
rigid
part,
and
it
can
be
moved
downward
a
certain
distance,
away
from
the
roofing
2.
EuroPat v2
In
dem
Naßbehandlungsbehälter
1
ist
ferner
im
Bereich
der
Verweilzone
8
eine
das
Textilgut
6
abstützende
Transporteinrichtung
14
vorgesehen,
die
einen
ausreichenden
Abstand
von
dem
nach
unten
gekrümmten
Boden
1a
besitzt
und
bis
zum
Ablaufende
8b
der
Verweilzone
8,
also
bis
in
den
Bereich
unterhalb
der
Düseneinrichtung
9
reicht.
Provided
in
the
region
of
the
resting
zone
8
in
the
wet
treatment
tank
1
is
a
carrier
14
which
is
spaced
from
the
downwardly
curved
based
1a
and
extends
to
the
outlet
end
8b
of
the
resting
zone
8,
i.e.
into
the
region
below
the
nozzle
assembly
9.
EuroPat v2
In
dem
Naßbehandlungsbehälter
1
ist
ferner
im
Bereich
der
Verweilzone
8
eine
das
Textilgut
6
abstützende
Transporteinrichtung
14
vorgesehen,
die
einen
ausreichenden
Abstand
von
dem
nach
unten
gekrümmten
Boden
1
besitzt
und
bis
zum
Ablaufende
8b
der
Verweilzone
8,
also
bis
in
den
Bereich
unterhalb
der
Düseneinrichtung
9
reicht.
Provided
in
the
region
of
the
resting
zone
8
in
the
wet
treatment
tank
1
is
a
carrier
14
which
is
spaced
from
the
downwardly
curved
based
1a
and
extends
to
the
outlet
end
8b
of
the
resting
zone
8,
i.e.
into
the
region
below
the
nozzle
assembly
9.
EuroPat v2
Die
äußere
untere
Begrenzung
56.1
liegt
von
der
Horizontalmittelebene
57
des
Schlitzes
49
um
den
Abstand
58.1
nach
unten,
während
die
äußere
Begrenzung
56.2
um
den
Abstand
58.2
von
der
Horizontalmittelebene
57
nach
oben
entfernt
liegt.
3
from
a
horizontal
central
plane
57
of
the
slot
49
while
the
outer
limit
56.2
is
located
at
a
distance
58.2
upwardly
from
the
horizontal
central
plane
57.
EuroPat v2
Durch
die
von
der
Unterseite
der
Siebbauteile
in
Abstand
nach
unten
versetzte
Tragkonstruktion
wird
der
Durchtritt
des
Siebgutes
auch
im
Bereich
derjenigen
Sieböffnungen
nicht
behindert,
die
in
Durchfallrichtung
des
Siebgutes
gesehen
über
den
einzelnen
Streben
der
Tragkonstruktion
liegen.
Because
the
support
structure
is
shifted
downward
from
the
underside
of
the
sieve
elements
and
disposed
at
a
distance
therefrom,
the
passage
through
the
sieve
of
the
material
to
be
sifted
is
not
hindered
even
in
the
vicinity
of
those
sieve
openings
which
are
located
(viewed
in
the
direction
in
which
the
material
to
be
sifted
will
pass
through
the
sieve)
above
the
individual
struts
of
the
support
structure.
EuroPat v2
Die
Lamelle
6
drückt
dabei
das
Webfach
32
über
einen
kleinen
Abstand
a
nach
unten
(Fig.
At
this
time,
the
lamella
6
depresses
the
shed
32
downwards
by
a
reduced
distance
a
(FIG.
EuroPat v2
Er
besteht
aus
vier
ebenen
und
längs
des
dadurch
gebildeten
Tubus
verlaufenden
Kanten
miteinander
verbundenen
Seitenwänden
35,
36,
37,
38,
von
denen
die
dem
Strang
3
zugewandte
Fläche
38
aufgeteilt
ist
in
eine
kurze
obere
Wandung
und
einem
daran
im
Abstand
angebrachten,
weiter
nach
unten
herunterhängend
vorgesehenen
Halteblech
39,
welches
etwa
gleichweit
zur
einen
Seite,
nämlich
zum
Strang
3
hin,
aus
der
Seitenwandung
38
hervorsteht,
wie
der
Boden
32
unten
zur
gegenüberliegenden
Seite
mit
der
Bodenzunge
33
heraussteht.
It
consists
of
four
flat
side
walls
35,
36,
37,
38
connected
to
one
another
along
edges
extending
along
the
resultant
tube
and
of
which
the
surface
38
which
is
towards
the
track
3
is
subdivided
into
a
shorter
upper
wall
and
adjacent
thereto
a
supporting
panel
39
provided
farther
down
and
which
projects
to
one
side,
namely
towards
the
track
3,
and
from
the
side
wall
38
by
approximately
the
same
amount
as
the
bottom
32
projects
downwardly
to
the
opposite
side,
in
the
form
of
the
bottom
tongue
33.
EuroPat v2
Das
Positionierungsmittel
31
ist
außerdem
zweckmäßig
mit
einem
solchen
Abstand
unterhalb
des
nach
unten
offenen
Endes
des
Magazins
9
angeordnet,
das
ein
in
diesem
befindliches
erstes
Teil
18
der
Ohrmarke,
wenn
es
mit
seinem
unteren
Abschnitt
auf
der
Kontur
33
des
Positionierungsmittels
31
aufliegt,
noch
teilweise
im
Magazin
9
angeordnet
ist
und
daher
nicht
nach
vorn
aus
diesem
herausfallen
kann.
The
positioning
means
31
is
moreover
advantageously
disposed
such
a
distance
below
the
lower,
downwardly
open
end
of
the
magazine
9
that
a
first
part
18
of
the
ear
tag
located
therein
is
still
partially
within
the
magazine
9
when
its
lower
section
lies
on
the
contour
33
of
the
positioning
means
31,
so
that
the
tag
cannot
fall
forward
out
of
the
magazine.
EuroPat v2
Der
zweite
Plattenstapel
3
bewegt
sich
anschließend
um
den
Abstand
einer
Platte
nach
unten,
wobei
die
jetzt
gereinigte
Platte
7
wieder
in
den
Flüssigkeitsstrom
eintritt
und
ihrer
Reinigungsaufgabe
erneut
nachkommt.
The
second
stack
3
of
plates
subsequently
moves
downwardly
by
the
distance
between
two
plates,
wherein
the
now
cleaned
plate
7
again
enters
the
liquid
flow
and
once
again
begins
to
carry
out
its
purification
function.
EuroPat v2
Am
unteren
Ende
der
Arme
25,
26
sind
Tragplatten
27,
28
um
horizontale,
quer
zur
Förderrichtung
A
gerichtete
Achsen
29
aus
der
in
Figur
6
dargestellten
horizontalen
Grundstellung,
in
welcher
ihre
einander
zugewandten
Ränder
30
Abstand
voneinander
haben,
nach
unten
schwenkbar.
On
the
lower
end
of
the
arms
25,
26
respective
carrier
plates
27
and
28
are
mounted
for
a
pivotal
motion
about
horizontal
axes
29
which
are
oriented
perpendicularly
to
the
conveying
direction
A.
Also
referring
to
FIG.
6,
the
carrier
plates
27,
28
may
be
pivoted
downwardly
from
the
horizontal
basic
position
in
which
their
edges
30
are
oriented
with
a
clearance
towards
one
another.
EuroPat v2
Nachdem
die
unterste
Schicht
des
Formkörpers
16
gebildet
ist,
wird
der
Hubtisch
22
um
einen
definierten
Abstand
nach
unten
verfahren,
so
daß
die
Oberseite
der
ersten
Schicht
geringfügig
unterhalb
der
Ebene
der
Bodenfläche
14
der
Prozeßkammer
11
liegt.
After
the
bottom
layer
of
the
shaped
body
29
has
been
formed,
the
lifting
table
22
is
moved
a
defined
distance
downwards,
so
that
the
top
side
of
the
first
layer
lies
slightly
below
the
plane
of
the
base
surface
14
of
the
process
chamber
11
.
EuroPat v2
Die
Aufhackvorrichtung
11
weist,
je
nach
Größe
des
Läuterbottichs
10,
z.B.
zwei,
drei
oder
noch
mehr
horizontale
Arme
12
auf,
an
denen
in
gleichem
gegenseitigen
Abstand
mehrere,
sich
nach
unten
erstreckende
Aufhackmesser
13
A,
13
B
befestigt
sind,
die
im
Ausführungsbeispiel
links
in
geradliniger
13
A
und
rechts
in
gewellter
Ausführung
13
B
gezeigt
sind.
Cutting
or
breaking
up
device
11,
according
to
the
size
of
straining
tun
10,
has
e.g.
two,
three
or
more
horizontal
or
radially
extending
arms
12,
to
which
are
fastened
uniformly
spaced
downwardly
extending
cutting
blades
13A,
13B,
which
in
the
exemplary
embodiment
in
FIG.
1
are
shown
to
the
left
in
a
straight
line
configuration
13A
and
to
the
right
in
a
corrugated
configuration
13B.
EuroPat v2
Ihr
Abstand
vergrößert
sich
nach
unten
hin,
so
dass
eine
Einführschräge
für
das
Führungselement
42
gebildet
wird.
The
distance
between
them
increases
downward,
so
that
an
introduction
slant
for
the
guide
element
42
is
formed.
EuroPat v2
Die
äußere
untere
Begrenzung
56.1
liegt
von
der
Horizontalmittelebene
57
des
Schlitzes
49
um
den
Abstand
58.1
nach
unten,
während
die
äußere
Begrenzung
56.2
um
den
Abstand
58.2
von
der
Horizontalmitteleben
57
nach
oben
entfernt
lieft.
The
outer
lower
limit
56.1
is
located
a
distance
58.1
downwardly
from
the
horizontal
median
plane
57
of
slit
49,
whereas
the
outer
upper
limit
56.2
(FIG.
8)
is
upwardly
spaced
a
distance
58.2
from
horizontal
median
plane
57.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
sind
dabei
so
gewählt,
daß
die
Breite
der
Verstärkungslasche
48
dem
Abstand
zwischen
der
nach
unten
weisenden
Querkante
47
des
Verankerungslappens
46
und
einer
oberen
Schachtelkante
50
der
Vorderwand
12
entspricht.
At
the
same
time,
the
dimensions
are
selected
so
that
the
width
of
the
reinforcing
strip
48
corresponds
to
the
distance
between
the
downward-pointing
transverse
edge
47
of
the
anchoring
tab
46
and
a
top
pack
edge
50
of
the
front
wall
12.
EuroPat v2
Eine
zweite
Gruppe
von
in
diesem
Fall
zwei
oberen
Umlenkrollen
13c,
die
einen
größeren
Durchmesser
haben
als
die
Trag-
oder
Umlenkrollen
13b
der
ersten
Gruppe,
befindet
sich
in
größerem
Abstand
nach
unten
von
der
Transportebene
E.
Um
diese
größeren
Umlenkrollen
13c
der
zweiten
Gruppe
ist
das
Transportband
12
U-förmig
herumgelegt.
A
second
group,
in
this
case,
of
two
upper
deflection
rollers
13
c,
having
a
larger
diameter
than
the
carrier
or
deflection
rollers
13
b
of
the
first
group,
is
located
at
a
greater
distance
downwardly
from
the
transport
plane
E.
The
transport
belt
12
is
wrapped
in
a
U-shape
around
these
larger
deflecting
roll
13
c
of
the
second
group.
EuroPat v2
Der
Ventilkörperträger
40
ist
durch
Anlage
des
Ventilkörpers
44
am
Dichtsitz
24
schon
um
einen
geringen
Weg
mit
nach
unten
bewegt
worden,
was
daraus
ersichtlich
wird,
dass
nun
die
Sperrnasenanordnung
41
schon
einen
geringen
axialen
Abstand
nach
unten
von
der
zugehörigen
Stufe
im
Filtergehäuse
10
hat.
Valve
body
carrier
40
has
already
been
moved
concomitantly
downward
by
a
small
distance
through
the
seating
of
valve
body
44
on
sealing
seat
24,
which
can
be
seen
in
that
now
cam
system
41
already
has
a
slight
axial
distance
downward
from
the
associated
step
in
filter
housing
10
.
EuroPat v2
In
die
durch
die
Fortsatzwandung
13
umfasste
Röhrenöffnung
14
ist
mit
vertikalem
Abstand
zur
nach
vertikal
unten
freien
Randkante
der
Fortsatzwandung
13
ein
Boden
15
einstückig
und
bevorzugt
materialeinheitlich
mit
der
Fortsatzwandung
13
eingezogen.
A
base
15
is
inserted
in
one
piece
and
preferably
in
a
material-homogenous
manner
with
the
appendage
wall
13
into
the
tube
opening
14,
which
is
comprised
by
the
appendage
wall
13,
at
a
vertical
distance
to
the
outer
edge
of
the
appendage
wall
13,
which
is
free
vertically
downwards.
EuroPat v2
In
der
Figur
8
ist
beispielsweise
stark
vergrößert
ein
an
die
scharfkantige
Kante
(85)
angrenzendes
Strukturmuster
mit
einander
parallelen
Rillen
dargestellt,
deren
Abstand
von
unten
nach
oben
abnimmt.
FIG.
8
is,
for
example,
a
greatly
enlarged
view
of
a
structural
pattern
which
adjoins
the
sharp-edged
edge
(85)
and
has
mutually
parallel
slots,
the
distance
between
which
decreases
from
the
bottom
up.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
praktischen
Umsetzung
hat
sich
eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
bezüglich
Herstellung
und
Gewährleistung
einer
einfachen
Herstellung
und
zuverlässigen
homogenen
Schweißverbindung
als
vorteilhaft
herausgestellt,
diese
Verbindung
so
auszubilden,
dass
der
Abstand
nach
unten
im
Bereich
zwischen
50
%
bis
100
%
der
Blechdicke
des
Blechbandes
liegt
oder
alternativ
der
Abstand
nach
oben
im
Bereich
zwischen
50
%
bis
200
%
der
Blechdicke
des
Blechbandes
liegt.
In
respect
of
the
practical
realization,
a
particularly
advantageous
refinement
with
respect
to
production
and
ensuring
simple
production
and
a
reliable
homogeneous
welded
joint
has
proven
advantageous
to
form
said
joint
in
such
a
manner
that
the
distance
downward
lies
within
the
range
of
between
50%
and
100%
of
the
sheet
metal
thickness
of
the
sheet
metal
strip
or
alternatively
the
distance
upward
lies
within
the
range
of
between
50%
and
200%
of
the
sheet
metal
thickness
of
the
sheet
metal
strip.
EuroPat v2
Die
Dompartie
28
ist
an
ihrer
Bodenwand
66
mit
einer
Mehrzahl
von
im
Abstand
voneinander
angeordneten,
nach
unten
überstehenden
konkaven
Auswölbungen
68
versehen,
mit
denen
sie
beim
Aufsetzen
auf
die
Basispartie
26
auf
der
Oberfläche
der
Deckwand
64
abstützbar
ist.
The
dome
part
28
is
on
its
floor
wall
66
provided
with
downwardly
projecting
concave
[sic]
beads
or
bumps
68,
a
multiplicity
thereof
spaced
apart
from
each
other
and
projecting
downwards
concavely
[sic],
via
which
they
are
supportable
on
the
upper
surface
of
the
cover
wall
64
when
seated
upon
the
base
part
26
.
EuroPat v2
Das
Positionierungsmittel
32
ist
zweckmäßig
mit
einem
solchen
Abstand
unterhalb
des
nach
unten
offenen
Endes
des
Maganins
10
angeordnet,
das
ein
in
diesem
befindliches
zweites
Teil
19
der
Ohrmarke,
wenn
aus
auf
der
Kontur
35
aufliegt,
noch
teilweise
im
Magazin
10
angeordnet
ist
und
daher
nicht
aus
dem
Positionierungsmittel
32
herausfallen
kann.
The
positioning
means
32
is
advantageously
disposed
such
a
distance
below
the
downwardly
open
end
of
the
magazine
10
that
a
second
part
19
of
the
ear
tag
located
therein
is
still
partially
in
the
magazine
when
it
lies
on
the
contour
35
and
therefore
cannot
fall
out
of
the
positioning
means
32.
EuroPat v2
Unter
den
sich
berührenden
Lamellen
ist
eine
Gruppe
von
Lamellen,
deren
einander
zugewandte
Enden
in
einem
Abstand
zueinander
angeordnet
sind,
wobei
dieser
Abstand
von
oben
nach
unten
abnimmt.
Underneath
the
touching
laminates,
there
is
a
group
of
laminates
whose
mutually
facing
ends
are
arranged
at
a
distance
from
one
another,
with
this
distance
decreasing
from
top
to
bottom.
EuroPat v2