Translation of "Nach unten drehen" in English

Drücken Sie den kindergesicherten Deckel nach unten und drehen ihn gleichzeitig nach links.
Press down the child-proof cap and turn it to the left.
EMEA v3

Sie greifen nach unten und drehen die Schildkröte um, Leon.
You reach down and you flip the tortoise over on its back, Leon.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht werde ich nur nach unten drehen die Lichter ein wenig?
Maybe I'll just turn down the lights a little?
OpenSubtitles v2018

Man kann den Stift einfach nach oben und nach unten drehen.
The pencil can simply be turned up and down.
ParaCrawl v7.1

Manchmal lässt sich das Auto-Fenster nicht nach oben oder unten drehen.
Sometimes the car window will not roll up or down.
ParaCrawl v7.1

Displays lassen sich für optimalen Betrachtungswinkel von oben nach unten drehen.
Displays can rotate upside down for optimum viewing angle.
ParaCrawl v7.1

Drücken Sie den Plastik-Schraubverschluss nach unten und drehen Sie ihn dabei entgegen dem Uhrzeigersinn.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
EMEA v3

Die Öffnung nach unten drehen und den durchsichtigen Plastikdorn durch den Gummistopfen der Lösungsmitteldurchstechflasche drücken.
Turn the package over and insert the clear plastic spike through the solvent stopper.
ELRC_2682 v1

Die Öffnung nach unten drehen und den durchsichtigen Plastikdorn durch den Gummistopfen der Lösungsmittelflasche drücken.
Turn the package over and insert the clear plastic spike through the solvent stopper.
EMEA v3

Drücken Sie den Plastik -Schraubverschluss nach unten und drehen Sie ihn dabei entgegen dem Uhrzeigersinn.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
EMEA v3

Drücken Sie den Plastik-Schraubverschluss nach unten und drehen Sie ihn dabei gegen den Uhrzeigersinn.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise.
EMEA v3

Indem Sie den Deckel weiter nach unten drücken und drehen, können Sie den Deckel abschrauben.
Keep pressing and turning to unscrew the cap.
EMEA v3

Den Teig mit der Faltstelle nach unten drehen und erneut auf die dreifache Länge ausrollen.
Turn the dough with the fold underneath and roll out again to three times the length.
ParaCrawl v7.1

Jetzt den Winkel des Dip nach unten und drehen Sie das Produkt auf der anderen Seite.
Now the angle of dip down and turn the product on the other side.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie uns nach unten drehen, vor allem auf die Frage der Reinigung.
Let us turn to the downside, especially to the issue of cleaning.
ParaCrawl v7.1

Anstatt bestehende Marktregulierungsmechanismen wie im Fall von Zucker oder Bananen einfach abzuschaffen und damit die Preisspirale weit nach unten zu drehen, sollte die Kommission neue öffentliche Initiativen vorschlagen, die die Rohstoffpreise stabilisieren helfen.
Rather than simply doing away with existing market regulation mechanisms, as happened with sugar and bananas, thereby driving prices right down, the Commission should put forward new public initiatives that would help stabilise the prices of raw materials.
Europarl v8

Drücken Sie den kindersicheren Verschluss nach unten (2a) und drehen Sie ihn gleichzeitig (2b) nach links, um die Flasche zu öffnen.
Simultaneously press down (2a) and turn the child resistant cap (2b) to the left to open the bottle.
ELRC_2682 v1

Drücken Sie den Verschuss nach unten und drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn (nach links drehen), bis der Verschluss abgenommen werden kann.
How to open the pump with a child-resistant cap Push down on the cap and turn counterclockwise (turn to the left) until the cap can be removed.
ELRC_2682 v1

Drücken Sie zum Öffnen der Flasche die Verschlusskappe nach unten und drehen Sie den Verschluss gegen den Uhrzeigersinn.
Push the cap down and turn counter-clockwise to open the bottle.
ELRC_2682 v1

Zum Öffnen der Flasche drücken Sie den kindergesicherten Verschluss nach unten und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn.
Open bottles by pressing the child proof cap down and turning it counter-clock wise.
ELRC_2682 v1

Zum Öffnen der Flasche drücken Sie den Deckel nach unten und drehen ihn gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn (Abbildung 1).
Open the bottle by pressing the cap while turning it anti-clockwise (figure 1).
ELRC_2682 v1

Drücken Sie den kindersicheren Verschluss nach unten (2a) und drehen Sie ihn gleichzeitig (2b), um die Flasche zu öffnen.
Simultaneously press down (2a) and turn the child-resistant cap (2b) to open the bottle.
EMEA v3

Drücken Sie den Verschluss nach unten und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn (eine viertel Drehung nach rechts drehen).
Push down and turn clockwise (turn a quarter of a turn to the right).
TildeMODEL v2018

Drücken Sie den Verschluss nach unten und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn (nach rechts drehen).
Push down and turn clockwise (turn to the right).
TildeMODEL v2018